Ջավախքի պաշտպան Հայի աղոթք- Молитва Армянина – Защитника Джавахка-Prayer of the Armenian – Defender of Javakhk
(перед вступлением в бой с врагами Отечества)
Господи Боже, Спаситель мой Иисус Христос!
По неизреченной любви Твоей Ты положил жизнь Свою за нас.
И нам заповедал положить жизни наши за друзей своих.
Исполняя святую заповедь Твою и уповая на Тебя,
Смело иду я положить жизнь свою за Веру,
Отечество и за единоверных ближних и Святынь своих.
Удостой меня, Господи, непостыдно совершить подвиг мой,
Во славу Твою, защите Джавахка и Армении моей.
Жизнь моя и смерть моя в Твоих руках,
Да ниспошли от Духа Твоего Святого,
Духа храбрости и отваги,
Чтобы в решающий час в сердцах наших
Не было места для трусости и слабости,
И пусть будет всё по воле Твоей. Аминь.
Ter im, Astvats im ev Prkich im Hisus Qristos!
Qo anchar sirov Du Qo kyanqy tvetsir mez hamar ev patviretsir,
vor menq el mer kyanqery tanq mer ynkerneri hamar.
Qo srbazan patvirany katarelov ev Qez apavinelov aha es khizakhelov gnum em im kyanqy tam Havatqis, Hayreniqis, havatakits merdzavorneris ev Srbutyunneris hamar. Zoratsru indz, Ter, vorpeszi arzhanapativ kerpov iragortsem im skhranqy
Qo parqi, Djavakhqi ev im Hayastani hamar.
Kyanqs u mahs qo dzerqum en.
Araqir Qo Surb Hogin`
qadjutyan ev ariutyan Hogin,
vorpeszi vchrorosh pahin mer srterum
tegh chgtnen vakhkotutyunn u tulutyuny.
Ev tox amen inch Qo kamqov lini. Amen.
Տեր իմ, Աստված իմ և Փրկիչ իմ Հիսուս Քրիստոս,
Քո անճառ սիրով Դու Քո կյանքը տվեցիր մեզ համար և պատվիրեցիր,
որ մենք էլ մեր կյանքերը տանք մեր ընկերների համար:
Քո սրբազան պատվիրանը կատարելով և Քեզ ապավինելով ահա ես խիզախելով գնում եմ իմ կյանքը տամ Հավատքիս, Հայրենիքիս, հավատակից մերձավորներիս և Սրբություններիս համար: Զորացրու ինձ, Տեր, որպեսզի արժանապատիվ կերպով իրագործեմ իմ սխրանքը Քո փառքի,
Ջավախքի և իմ Հայաստանի համար:
Կյանքս ու մահս Քո ձեռքում են:
Առաքիր Քո Սուրբ Հոգին` քաջության և արիության Հոգին,
որպեսզի վճռորոշ պահին մեր
սրտերում տեղ չգտնեն վախկոտությունն ու թուլությունը:
Եվ թող ամեն ինչ Քո կամքով լինի: Ամեն:
////////////////////////////
Ջավախքի օրհներգ – Гимн Джавахка – Anthem of Javakhk
СЛАВА ДЖАВАХКУ
1
Ты древняя, храбрых земля
Славы и рока ты мой очаг
Абул вот стоит с осанкой царя
Джавахк! Моя родина, ты мой овраг
Припев
Слава Джавахку. После века борьбы
Желаем тебе мы улыбку судьбы,
Ты только ходи, ты только блести,
И славой живи всему вопреки.
2
Твоя Парвана – светлая царица
На губах слово Теряна искрится,
Поет о любви слепой Аваси
Для тех, кто родиной своею гордится
Припев
Слава Джавахку. После века борьбы
Желаем тебе мы улыбку судьбы,
Ты только ходи, ты только блести,
И славой живи всему вопреки.
3
Смелый и великий, Джавахк ты мой святой
Ты родина талантов и гениев с мечтой
Как Дживани, что песней к миру обратился
И новым словом с нами поделился.
Припев
Слава Джавахку. После века борьбы
Желаем тебе мы улыбку судьбы,
Ты только ходи, ты только блести,
И славой живи всему вопреки.
4
Но мощней, сильней всего
Твой народ гениальный
Добрый смелый и гуманный
Смелый и гостеприимный
Припев
Слава Джавахку. После века борьбы
Желаем тебе мы улыбку судьбы,
Ты только ходи, ты только блести,
И славой живи всему вопреки.
////////////////////////////////////////
Գովք Ջավախքի
Դու հնագույն երկիր քաջի,
Փառքի, բախտի իմ օրրան,
Աբուլդ՝արքա քո Ջավախքի,
Երկիր դու իմ հայրենի։
Կրկներգ.
Փառք քեզ Ջավախք,
բախտ քեզ, Ջավախք,
Դարեր անցար ահավոր
Քայլիր Ջավախք,
փայլիր Ջավախք,
Դարեր ապրիր փառավոր։
Քո Փարվանան՝ լույս թագուհի,
Շուրթին՝ խոսքը Տերյանի,
Սեր է երգել կույր Հավասին,
Որ իմացողը ա՜խ կանի։
Կրկներգ։
Քաջ ու հզոր դու իմ Ջավախք,
Հանճարների դու երկիր,
Քո հանճարեղ մեծ Ջիվանին
Նոր խոսք ասաց աշխարհին։
Կրկներգ։
Բայց ամենամեծ հանճարդ
Ժողովուրդդ է քո հանճարեղ,
Բարի, համեստ ու մարդասեր,
Քաջ ու հզոր, հյուրասեր։
////////////////////////
Самцхе-Джавахетия
Церковь Сурб Хач (Сурб Хачатур), село Хандо.
Адигенский муниципалитет
Аспиндзский муниципалитет
Ахалкалакский муниципалитет
По утверждению духовного предводителя города Азалкалаки отца Татева Марукяна, во всех 72 сёлах Ахалкалакского муниципалитета есть армянские церкви, но большинство из них полуразрушены, а восстановлены только 3-4.
Церковь Св. Георгия, г. Ахалкалаки.
