Մենք ենք մեր սարերը – Мы и наши горы – We Are Our Mountains
We Are Our Mountains» (հայերեն՝ Մենք ենք, մեր սարերը, Menk’ enk’ mer sarerə) is a large monument north of Stepanakert, the capital city of Artsakh (Nagorno-Karabakh) Republic.
Սարգիս Բաղդասարյանի կողմից 1967 թվականին ավարտված քանդակը լայնորեն համարվում է Արցախի հայկական ժառանգության խորհրդանիշ։ Հուշարձանը կառուցված է հրաբխային տուֆից, որի վրա պատկերված են ժայռից փորված ծերունի ու կին, որոնք ներկայացնում են Արցախի ժողովուրդը։ Հայերենում այն հայտնի է նաև «տատիկ-պապիկ» անունով և թարգմանվում է որպես «տատիկ և պապիկ»։
Քանդակն աչքի է ընկնում Արցախի զինանշանում։
Այս հուշարձանը ներկայացված է System of a Down հայ-ամերիկյան խմբի «Protect the Land» և «Genocidal Humanoidz» երգերի ստեղծագործություններում՝ ուշադրություն հրավիրելու 2020 թվականի Լեռնային Ղարաբաղի պատերազմին:
Мы — наши горы» (арм. Մենք ենք, մեր սարերը, Menk’ enk’ mer sarerə) — большой памятник к северу от Степанакерта, столицы Арцахской (Нагорно-Карабахской) Республики.
Скульптура, завершенная в 1967 году Саргисом Багдасаряном, широко считается символом армянского наследия Арцаха. Памятник изготовлен из вулканического туфа, на нем изображены высеченные из скалы старик и женщина, представляющие горцев Artsakh. Он также известен как «татик-папик» (տատիկ-պապիկ) на армянском языке и переводится как «бабушка и дедушка».
Скульптура занимает видное место на гербе Арцаха.
Этот памятник изображен на обложке песен «Protect the Land» и «Genocidal Humanoidz» армяно-американской группы System of a Down, чтобы привлечь внимание к войне в Нагорном Карабахе 2020 года.
We Are Our Mountains” (Armenian: Մենք ենք, մեր սարերը, Menk’ enk’ mer sarerə) is a large monument north of Stepanakert, the capital city of Artsakh (Nagorno-Karabakh) Republic.
The sculpture, completed in 1967 by Sargis Baghdasaryan, is widely regarded as a symbol of the Armenian heritage of Artsakh. The monument is made from volcanic tufa, and depicts an old man and woman hewn from rock, representing the mountain people of Karabakh. It is also known as “tatik-papik” (տատիկ-պապիկ) in Armenian, and it is translated as “Grandma and Grandpa”.
The sculpture is prominent in Artsakh’s coat of arms.
This monument is featured in the artwork of the songs “Protect the Land” and “Genocidal Humanoidz” of the Armenian-American band System of a Down to draw attention to the 2020 Nagorno-Karabakh war.
