Ուրարտուից մինչև Ուրտեխե – От Урарту до Уртехэ – From Urartu to Urtekhe
Ուրարտուից մինչև Ուրտեխե. Ինչպես են ասորեստանյան և հին արևելյան աղբյուրներն անվանել հայկական երկրամասերը
Հին աշխարհի պատմության մեջ հաճախ ենք հանդիպում անվանումների, որոնք տարբեր լեզվամիջավայրերում ստացել են իրենց հնչյունային արտահայտությունը։ Հատկապես ուշագրավ է Ուրարտու և Ուրտեխե հասկացությունների կապը Հայկական լեռնաշխարհի պատմական տարածքների՝ մասնավորապես Արցախի հետ։
Բեհիսթունյան արձանագրության վկայությունները
Պատմական կարևորագույն սկզբնաղբյուրներից մեկը Դարեհ Ա Մեծի Բեհիսթունյան (Բեհեստումյան) եռալեզու արձանագրությունն է (մ.թ.ա. 6-րդ դար): Այս արձանագրության հին պարսկերեն, էլամերեն և աքքադերեն (ասորաբաբելերեն) տեքստերում Հայաստանը և նրա շրջանները հիշատակվում են տարբեր անուններով՝ կախված նրանից, թե տվյալ միջավայրն ինչպես էր անվանում հայկական տարածքները։
Այս համատեքստում հնագույն սեպագիր արձանագրությունների վերլուծությունը բացահայտում է լեզվաբանական հետաքրքրաշարժ մի զուգահեռ.
- Ուր մասնիկը ասորեստանյան և հին արևելյան սեպագիր աղբյուրներում համապատասխանում է հայերեն «Ար» կամ «Արն» (երկիր, տարածք) հասկացությանը։
- Հետևաբար, Ուրարտուն (ասորերեն՝ Urashtu) հնագույն ասորեստանյան և ասորաբաբելերեն աղբյուրներում ողջ Հայկական լեռնաշխարհի կամ նրա հատվածների անվանումն էր, որտեղ ասորերեն «Ուր»-ը համապատասխանում է հայերեն «Ար»-ին։
Ուրտեխե և Արցախ
Ասորեստանյան և հին արևելյան սեպագիր տեքստերում Հայաստանի հյուսիսարևելյան և լեռնային շրջաններից մեկը՝ ժամանակակից Արցախի տարածքը, հիշատակվում է Ուրտեխե անվան տակ։
Գիտական և ստուգաբանական վերլուծությունը ցույց է տալիս այս անվան տեղական՝ հայկական բնույթը.
- «Ուր» — ասորերենում և սեպագիր համակարգում հանդես եկող արմատ է, որը հայերենում համապատասխանում է «Ար» կամ «Արն» հիմքին։
- «Տեխե» — ուղղակիորեն կապված է հայերեն «տեղ» բառի հետ։
Այսպիսով, Ուրտեխե անվանումը ասորեստանյան սեպագիր արձանագրություններում հանդես է գալիս որպես Արցախի հնագույն անվանում՝ բաղկացած ասորերեն «Ուր»-ից (որը հայերեն «Ար»-ն է) և հայերեն «տեղ» բառից։
Եզրակացություն
Ասորեստանյան և հին արևելյան սեպագիր արձանագրությունների, մասնավորապես Բեհիսթունյան հուշարձանի տվյալների համադրությունը ցույց է տալիս, որ օտարերկրյա տերությունները Հայաստանն անվանում էին Ուրարտու, իսկ նրա առանձին լեռնային մարզերը՝ ինչպիսին Արցախն է, ասորերենով և սեպագիր արձանագրություններում հիշատակվել են որպես Ուրտեխե, որտեղ «Ուր»-ը հայերեն «Ար»-ն է, իսկ «Տեխե»-ն՝ հայերեն «տեղ» բառը։
От Урарту до Уртехэ: Как ассирийские и древневосточные источники называли армянские края
В истории древнего мира мы часто встречаем названия, которые в разных языковых средах получали свое фонетическое выражение. Особо примечательна связь понятий Урарту и Уртехэ с историческими территориями Армянского нагорья — в частности, с Арцахом.
Свидетельства Бехистунской надписи
Одним из важнейших исторических первоисточников является трехъязычная Бехистунская надпись Дария I Великого (VI в. до н.э.). В староперсидской, эламской и аккадской (ассиро-вавилонской) версиях этой надписи Армения и ее области упоминаются под разными именами — в зависимости от того, как данная среда называла армянские земли.
В этом контексте анализ древних клинописных надписей раскрывает любопытную лингвистическую параллель:
- Частица «Ур» в ассирийских и древневосточных клинописных источниках соответствует армянскому «Ар» или «Арн» (страна, территория).
- Следовательно, Урарту (по-ассирийски Urashtu) в древних ассирийских и ассиро-вавилонских источниках было названием всего Армянского нагорья или его частей, где ассирийское «Ур» соответствует армянскому «Ар».
Уртехэ и Арцах
В ассирийских и древневосточных клинописных текстах одна из северо-восточных и горных областей Армении — территория современного Арцаха — упоминается под названием Уртехэ.
Научный и этимологический анализ показывает местный, армянский характер этого названия:
- «Ур» — корень, встречающийся в ассирийском языке и клинописной системе, который в армянском языке соответствует основе «Ар» или «Арн».
- «Техэ» — напрямую связано с армянским словом «тек» (в значении места, от армянского «տեղ» — место).
Таким образом, название Уртехэ выступает в ассирийских клинописных надписях как древнее название Арцаха, состоящее из ассирийского «Ур» (что является армянским «Ар») и армянского слова «тег» (место).
Заключение
Сопоставление данных ассирийских и древневосточных клинописных надписей, в частности Бехистунского памятника, показывает, что иноземные державы называли Армению Урарту, а ее отдельные горные области, такие как Арцах, в ассирийском языке и клинописных надписях упоминались как Уртехэ, где «Ур» — это армянское «Ар», а «Техэ» — армянское слово «тег» (место).
rom Urartu to Urtekhe: How Assyrian and Ancient Eastern Sources Named Armenian Lands
In ancient history, we frequently encounter names that acquired different phonetic expressions in various linguistic environments. Of particular note is the connection between the concepts of Urartu and Urtekhe with the historical territories of the Armenian Highlands—specifically, Artsakh.
Evidence from the Behistun Inscription
One of the most crucial historical primary sources is the trilingual Behistun Inscription of Darius I the Great (6th century BC). In the Old Persian, Elamite, and Akkadian (Assyro-Babylonian) versions of this inscription, Armenia and its regions are mentioned under different names, depending on how each respective environment referred to the Armenian lands.
In this context, the analysis of ancient cuneiform inscriptions reveals a fascinating linguistic parallel:
- The particle “Ur” in Assyrian and ancient Eastern cuneiform sources corresponds to the Armenian “Ar” or “Arn” (land, territory).
- Consequently, Urartu (Assyrian Urashtu) in ancient Assyrian and Assyro-Babylonian sources was the name for the entire Armenian Highlands or parts of it, where the Assyrian “Ur” corresponds to the Armenian “Ar”.
Urtekhe and Artsakh
In Assyrian and ancient Eastern cuneiform texts, one of the northeastern and mountainous regions of Armenia—the territory of modern-day Artsakh—is mentioned under the name Urtekhe.
Scientific and etymological analysis demonstrates the local, Armenian character of this name:
- “Ur” — a root found in the Assyrian language and cuneiform system, which corresponds to the “Ar” or “Arn” base in Armenian.
- “Tekhe” — directly connected to the Armenian word “tegh” (place).
Thus, the name Urtekhe appears in Assyrian cuneiform inscriptions as the ancient name of Artsakh, consisting of the Assyrian “Ur” (which is the Armenian “Ar”) and the Armenian word “tegh” (place).
Conclusion
The comparison of data from Assyrian and ancient Eastern cuneiform inscriptions, particularly the Behistun monument, shows that foreign powers called Armenia Urartu, while its separate mountainous regions, such as Artsakh, were mentioned in Assyrian and cuneiform records as Urtekhe, where “Ur” is the Armenian “Ar” and “Tekhe” is the Armenian word “tegh” (place).
Ֆրանսերեն (Français)
D’Urartu à Urtekhe : Comment les sources assyriennes et proche-orientales anciennes nommaient les terres arméniennes
Dans l’histoire ancienne, nous rencontrons fréquemment des noms qui ont acquis différentes expressions phonétiques selon les milieux linguistiques. Il est particulièrement remarquable de noter le lien entre les concepts d’Urartu et d’Urtekhe et les territoires historiques du plateau arménien, en particulier l’Artsakh.
Les témoignages de l’inscription de Behistun
L’une des sources historiques primaires les plus cruciales est l’inscription trilingue de Behistun de Darius Ier le Grand (VIe siècle av. J.-C.). Dans les versions en vieux perse, élamite et akkadien (assyro-babylonien) de cette inscription, l’Arménie et ses régions sont mentionnées sous différents noms, selon la manière dont chaque milieu désignait les terres arméniennes.
Dans ce contexte, l’analyse des anciennes inscriptions cunéiformes révèle un parallèle linguistique fascinant :
- La particule « Ur » dans les sources cunéiformes assyriennes et proche-orientales anciennes correspond à l’arménien « Ar » ou « Arn » (pays, territoire).
- Par conséquent, l’Urartu (en assyrien Urashtu) dans les anciennes sources assyriennes et assyro-babyloniennes désignait l’ensemble du plateau arménien ou certaines de ses parties, où le « Ur » assyrien correspond à l’ « Ar » arménien.
Urtekhe et Artsakh
Dans les textes cunéiformes assyriens et proche-orientales anciens, l’une des régions montagneuses du nord-est de l’Arménie — le territoire de l’Artsakh moderne — est mentionnée sous le nom d’Urtekhe.
L’analyse scientifique et étymologique démontre le caractère local et arménien de ce nom :
- « Ur » — une racine présente dans la langue assyrienne et le système cunéiforme, qui correspond à la base « Ar » ou « Arn » en arménien.
- « Tekhe » — directement lié au mot arménien « tegh » (lieu).
Ainsi, le nom Urtekhe apparaît dans les inscriptions cunéiformes assyriennes comme l’ancien nom de l’Artsakh, composé du « Ur » assyrien (qui est le « Ar » arménien) et du mot arménien « tegh » (lieu).
Conclusion
La comparaison des données des inscriptions cunéiformes assyriennes et proche-orientales anciennes, en particulier le monument de Behistun, montre que les puissances étrangères appelaient l’Arménie Urartu, tandis que ses régions montagneuses distinctes, telles que l’Artsakh, étaient mentionnées dans les archives assyriennes et cunéiformes sous le nom d’Urtekhe, où « Ur » est l’arménien « Ar » et « Tekhe » est le mot arménien « tegh » (lieu).
Իսպաներեն (Español)
De Urartu a Urtekhe: Cómo las fuentes asirias y del Antiguo Oriente denominaban a las tierras armenias
En la historia antigua, frecuentemente encontramos nombres que adquirieron diferentes expresiones lingüísticas según el entorno. Es particularmente notable la conexión entre los conceptos de Urartu y Urtekhe con los territorios históricos de la meseta armenia, específicamente Artsaj.
Evidencia de la Inscripción de Behistún
Una de las fuentes históricas primarias más cruciales es la inscripción trilingüe de Behistún de Darío I el Grande (siglo VI a. C.). En las versiones en persa antiguo, elamita y acadio (asirio-babilónico) de esta inscripción, Armenia y sus regiones se mencionan bajo diferentes nombres, dependiendo de cómo cada entorno denominaba a las tierras armenias.
En este contexto, el análisis de las antiguas inscripciones cuneiformes revela un paralelo lingüístico fascinante:
- La partícula «Ur» en las fuentes cuneiformes asirias y del Antiguo Oriente corresponde al armenio «Ar» o «Arn» (tierra, territorio).
- En consecuencia, Urartu (en asirio Urashtu) en las fuentes antiguas asirias y asirio-babilónicas era el nombre de toda la meseta armenia o de partes de ella, donde el «Ur» asirio corresponde al «Ar» armenio.
Urtekhe y Artsaj
En los textos cuneiformes asirios y del Antiguo Oriente, una de las regiones nororientales y montañosas de Armenia —el territorio del actual Artsaj— se menciona bajo el nombre de Urtekhe.
El análisis científico y etimológico demuestra el carácter local y armenio de este nombre:
- «Ur» — una raíz presente en el idioma asirio y el sistema cuneiforme, que corresponde a la base «Ar» o «Arn» en armenio.
- «Tekhe» — directamente relacionada con la palabra armenia «tegh» (lugar).
Así, el nombre Urtekhe aparece en las inscripciones cuneiformes asirias como el antiguo nombre de Artsaj, compuesto por el «Ur» asirio (que es el «Ar» armenio) y la palabra armenia «tegh» (lugar).
Conclusión
La comparación de los datos de las inscripciones cuneiformes asirias y del Antiguo Oriente, en particular el monumento de Behistún, muestra que las potencias extranjeras llamaban a Armenia Urartu, mientras que sus regiones montañosas individuales, como Artsaj, se mencionaban en los registros asirios y cuneiformes como Urtekhe, donde «Ur» es el armenio «Ar» y «Tekhe» es la palabra armenia «tegh» (lugar).
Բասկերեն (Euskera)
Urartutik Urtekhera: Asiriar eta antzinako ekialdeko iturriek nola deitzen zieten armeniar lurraldeei
Antzinako historian, maiz aurkitzen ditugu ingurune linguistiko ezberdinetan adierazpen fonetiko desberdinak hartu zituzten izenak. Aipagarria da oso Urartu eta Urtekhe kontzeptuek Armeniako goi-ordokiko lurralde historikoekin —zehazki, Artsaghekin— duten lotura.
Behistungo inskripzioaren lekukotasunak
Lehen mailako iturri historiko garrantzitsuenetako bat Dario I.a Handiaren Behistungo inskripzio hirueleduna da (K.a. VI. mendea). Inskripzio honen antzinako persierazko, elamiterazko eta akadiarrezko (asirio-babilonierazko) bertsioetan, Armenia eta bere eskualdeak izen ezberdinekin aipatzen dira, ingurune bakoitzak armeniar lurrei nola deitzen zien arabera.
Testuinguru honetan, antzinako cuneiforme inskripzioen azterketak paralelismo linguistiko liluragarri bat erakusten du:
- «Ur» partikula asiriar eta ekialdeko antzinako iturri cuneiformetan armeniar «Ar» edo «Arn» (lurraldea) kontzeptuarekin bat dator.
- Ondorioz, Urartu (asirieraz Urashtu) antzinako asiriar eta asirio-babiloniar iturrietan Armeniako goi-ordoki osoaren edo bere zatien izena zen, non asirierako «Ur» armeniar «Ar»-rekin bat datorren.
Urtekhe eta Artsaghe
Asiriar eta ekialdeko antzinako testu cuneiformetan, Armeniako ipar-ekialdeko eta mendialdeko eskualdeetako bat —gaur egungo Artsagheko lurraldea— Urtekhe izenarekin aipatzen da.
Azterketa zientifiko eta etimologikoak izen honen tokiko izaera armeniarra erakusten du:
- «Ur» — asirierazko hizkuntzan eta sistema cuneiformean agertzen den erroa da, armeniar «Ar» edo «Arn» oinarriarekin bat datorrena.
- «Tekhe» — armeniar «tegh» (tokia, lekua) hitzarekin zuzenean lotuta dago.
Horrela, Urtekhe izena asiriar inskripzio cuneiformetan Artsagheko antzinako izen gisa agertzen da, asirierako «Ur»-ez (hau da, armeniar «Ar»-ez) eta armeniar «tegh» (leku) hitzez osatuta.
Ondorioa
Asiriar eta antzinako ekialdeko inskripzio cuneiformeen datuen konparazioak, batez ere Behistungo monumentuarenak, erakusten du atzerriko potentziek Armeniari Urartu deitzen ziotela, eta bere mendialdeko eskualde bereiziak, Artsaghe kasu, asiriar erregistroetan eta cuneiformetan Urtekhe gisa aipatzen zirela, non «Ur» armeniar «Ar» den eta «Tekhe» armeniar «tegh» hitza (lekua) den.
Ուկրաիներեն (Українська)
Від Урарту до Уртехє: Як ассирійські та давньосхідні джерела називали вірменські краї
В історії Давнього світу ми часто зустрічаємо назви, які в різних мовних середовищах набували свого фонетичного виразу. Особливо примітним є зв’язок понять Урарту та Уртехє з історичними територіями Вірменського нагір’я — зокрема, з Арцахом.
Свідчення Бегістунського напису
Одним із найважливіших історичних першоджерел є тримовний Бегістунський напис Дарія I Великого (VI ст. до н. е.). У староперській, еламській та аккадській (асиро-вавилонській) версіях цього напису Вірменія та її області згадуються під різними іменами — залежно від того, як певне середовище називало вірменські землі.
У цьому контексті аналіз давніх клинописних написів виявляє цікаву лінгвістичну паралель:
- Частинка «Ур» в ассирійських та давньосхідних клинописних джерелах відповідає вірменському «Ар» або «Арн» (країна, територія).
- Отже, Урарту (ассирійською Urashtu) в давніх ассирійських та ассиро-вавилонських джерелах було назвою всього Вірменського нагір’я або його частин, де ассирійське «Ур» відповідає вірменському «Ар».
Уртехє та Арцах
В ассирійських та давньосхідних клинописних текстах одна з північно-східних та гірських областей Вірменії — територія сучасного Арцаху — згадується під назвою Уртехє.
Науковий та етимологічний аналіз демонструє місцевий, вірменський характер цієї назви:
- «Ур» — корінь, що зустрічається в ассирійській мові та клинописній системі, який у вірменській мові відповідає основі «Ар» або «Арн».
- «Техє» — безпосередньо пов’язане з вірменським словом «тех» (місце).
Таким чином, назва Уртехє виступає в ассирійських клинописних надписах як давня назва Арцаху, що складається з ассирійського «Ур» (що є вірменським «Ар») та вірменського слова «тех» (місце).
Висновок
Зіставлення даних ассирійських та давньосхідних клинописних написів, зокрема Бегістунського пам’ятника, показує, що іноземні державі називали Вірменію Урарту, тоді як її окремі гірські області, такі як Арцах, в ассирійських і клинописних записах згадувалися як Уртехє, де «Ур» — це вірменське «Ар», а «Техє» — вірменське слово «тех» (місце).
Բելառուսերեն (Беларуская)
Ад Урарту да Уртехэ: Як асірыйскія і старажытнаўсходнія крыніцы называлі армянскія краі
У гісторыі Старажытнага свету мы часта сустракаем назвы, якія ў розных моўных асяроддзях набывалі сваё фанетычнае выражэнне. Асабліва прыкметнай з’яўляецца сувязь паняццяў Урарту і Уртехэ з гістарычнымі тэрыторыямі Армянскага нагор’я — у прыватнасці, з Арцахам.
Пасведчанні Бегістунскага надпісу
Адным з найважнейшых гістарычных першакрыніц з’яўляецца трохмоўны Бегістунскі надпіс Дарыя I Вялікага (VI ст. да н. э.). У стараперскай, эламскай і акадскай (асіра-вавілонскай) версіях гэтага надпісу Арменія і яе вобласці згадваюцца пад рознымі імёнами — у залежнасці ад таго, як асяроддзе называла армянскія землі.
У гэтым кантэксце аналіз старажытных клінапісных надпісаў выяўляе цікавую лінгвістычную паралель:
- Часціца «Ур» у асірыйскіх і старажытнаўсходніх клінапісных крыніцах адпавядае армянскаму «Ар» або «Арн» (краіна, тэрыторыя).
- Такім чынам, Урарту (па-асірыйску Urashtu) у старажытных асірыйскіх і асіра-вавілонскіх крыніцах было назвай усяго Армянскага нагор’я або яго частак, дзе асірыйскае «Ур» адпавядае армянскаму «Ар».
Уртехэ і Арцах
У асірыйскіх і старажытнаўсходніх клінапісных тэкстах адна з паўночна-ўсходніх і горных абласцей Арменіі — тэрыторыя сучаснага Арцаха — згадваецца пад назвай Уртехэ.
Навуковы і этымалагічны аналіз паказвае мясцовы, армянскі характар гэтай назвы:
- «Ур» — корань, які сустракаецца ў асірыйскай мове і клінапіснай сістэме, які ў армянскай мове адпавядае аснове «Ар» або «Арн».
- «Техэ» — наўпрост звязана з армянскім словам «тех» (месца).
Такім чынам, назва Уртехэ выступае ў асірыйскіх клінапісных надпісах як старажытная назва Арцаха, якая складаецца з асірыйскага «Ур» (што з’яўляецца армянскім «Ар») і армянскага слова «тех» (месца).
Заключэнне
Супастаўленне даных асірыйскіх і старажытнаўсходніх клінапісных надпісаў, у прыватнасці Бегістунскага помніка, паказвае, што замежныя дзяржавы называлі Арменію Урарту, а яе асобныя горныя вобласці, такія як Арцах, у асірыйскіх і клінапісных запісах згадваліся як Уртехэ, дзе «Ур» — гэта армянскае «Ар», а «Техэ» — армянскае слова «тех» (месца).
Վրացերեն (ქართული)
ურარტუდან ურტეხემდე: როგორ უწოდებდნენ ასურული და ძველაღმოსავლური წყაროები სომხურ მხარეებს
ძველი სამყაროს ისტორიაში ჩვენ ხშირად ვხვდებით სახელებს, რომლებმაც სხვადასხვა ენობრივ გარემოში მიიღეს საკუთარი ფონეტიკური გამოხატულება. განსაკუთრებით აღსანიშნავია ურარტუსა და ურტეხეს ცნებების კავშირი სომხეთის მთიანეთის ისტორიულ ტერიტორიებთან — კერძოდ, არցախთან.
ბეჰისტუნის წარწერის ჩვენებები
ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი ისტორიული პირველწყაროა დარიოს I დიდის τριlingvuri ბეჰისტუნის წარწერა (ძვ. წ. VI საუკუნე). ამ წარწერის ძველსპარსულ, ელამურ და აქქადურ (ასურულ-ბაბილონურ) ვერსიებში სომხეთი და მისი რეგიონები სხვადასხვა სახელით იხსენიება — იმის მიხედვით, თუ როგორ უწოდებდა მოცემული გარემო სომხურ მიწებს.
ამ კონტექსტში, ძველი ლურსმული წარწერების ანალიზი ავლენს საინტერესო ლინგვისტურ პარალელს:
- ნაწილაკი „ურ“ ასურულ და ძველაღმოსავლურ ლურსმულ წყაროებში შეესაბამება სომხურ „არ“ ან „არნ“ (ქვეყანა, ტერიტორია) ცნებას.
- შესაბამისად, ურარტუ (ასურულად Urashtu) ძველ ასურულ და ასურულ-ბაბილონურ წყაროებში მთელი სომხეთის მთიანეთის ან მისი ნაწილების სახელი იყო, სადაც ასურული „ურ“ შეესაბამება სომხურ „არ“-ს.
ურტეხე და არցախი
ასურულ და ძველაღმოსავლურ ლურსმულ ტექსტებში სომხეთის ჩრდილო-აღმოსავლეთისა და მთიანი რეგიონებიდან ერთ-ერთი — თანამედროვე არցախის ტერიტორია — მოიხსენიება სახელწოდებით ურტეხე.
სამეცნიერო და ეტიმოლოგიური ანალიზი აჩვენებს ამ სახელის ადგილობრივ, სომხურ ხასიათს:
- „ურ“ — ფესვი, რომელიც გვხვდება ასურულ ენასა და ლურსმულ სისტემაში, და სომხურში შეესაბამება ფუძეს „არ“ ან „არნ“.
- „ტეხე“ — პირდაპირ დაკავშირებულია სომხურ სიტყვასთან „ტეხ“ (ადგილი).
ამრიგად, სახელი ურტეხე ასურულ ლურსმულ წარწერებში გვხვდება, როგორც არցախის უძველესი სახელი, რომელიც შედგება ასურული „ურ“-სგან (რაც სომხური „არ“-ია) და სომხური სიტყვისგან „ტეხ“ (ადგილი).
დასკვნა
ასურული და ძველაღმოსავლური ლურსმული წარწერების, კერძოდ ბეჰისტუნის ძეგლის მონაცემთა შედარება გვიჩვენებს, რომ უცხოური სახელმწიფოები სომხეთს ურარტუს უწოდებდნენ, ხოლო მის ცალკეულ მთიან მხარეებს, როგორიცაა არցախი, ასურულ და ლურსმულ ჩანაწერებში მოიხსენიებდნენ როგორც ურტეხე, სადაც „ურ“ არის სომხური „არ“, ხოლო „ტეხე“ — სომხური სიტყვა „ტეხ“ (ადგილი).
Օսերեն (Ирон æвзаг)
Урартуйæ Уртехæмæ: Куыд хуыдтой ассириаг æмæ рагон скæсæйнаг рауагъдæдтæ сомихаг зæххытæ
Рагон дунейы историйы арæх фембæлæм нæмттæн, кæцытæ алы æвзагон уавæрты райстой сæхи фонетикон арæхстдзинад. Уæлдай æнæмæнг у Урарту æмæ Уртехæйы уынаффæты бастдзинад Сомихаг бæрзæндты историон зæххытимæ — сæрмагондæй Арцахимæ.
Бехистуны фыстады æвдисæндар
Историон фыццаг рауагъдæдтæй сæйрагдæриуæг у Дарий I Стыры Бехистуны æртæавзагон фыстад (Н. д. л. у. VI æнус). Ацы фыстады рагон фарсаг, эламаг æмæ аккадаг (ассири-бабылойнаг) вариантты Сомих æмæ йæ бæстæтæ ссирдзысты алыхуызон нæмттæй — уымæ гæсгæ, цæмæй кæцы уавæр хуыдта сомихаг зæххытæ.
Ацы контексты рагон клинописон фыстады анализ раргом кæны диссаджы лингвистикон параллель:
- Хъуыдыйаг «Ур» ассириаг æмæ рагон скæсæйнаг клинописон рауагъдæдты æнæхъæнæй дзуапп дæтты сомихаг «Ар» кæнæ «Арн» (бæстæ, зæхх).
- Уый тыххæй, Урарту (ассириагау Urashtu) рагон ассириаг æмæ ассири-бабылойнаг рауагъдæдты уыд Сомихаг бæрзæндты кæнæ йæ хайты ном, кæм ассириаг «Ур» дзуапп дæтты сомихаг «Ар»-æн.
Уртехæ æмæ Арцах
Ассириаг æмæ рагон скæсæйнаг клинописон текстты Сомихы цæгат-скæсæйнаг æмæ хохаг бæстæтæй иу — нырыккон Арцахы зæхх — ссирдзысты номил Уртехæ бын.
Зондадон æмæ этимологион анализ равдыссы ацы номы бынæттон, сомихаг характер:
- «Ур» — бындур, кæцы фембæлы ассириаг æвзаджы æмæ клинописон системæйы, сомихаг æвзаджы дзуапп дæтты бындур «Ар» кæнæ «Арн»-æн.
- «Техæ» — раст баст у сомихаг дзырд «тех» (бынат) -имæ.
Афтæмæй, ном Уртехæ ассириаг клинописон фыстады у Арцахы рагон ном, арæзт у ассириаг «Ур»-æй (цы у сомихаг «Ар») æмæ сомихаг дзырд «тех» (бынат)-æй.
Хуыйгæдзæнæг
Ассириаг æмæ рагон скæсæйнаг клинописон фыстады бæрæггæнæнты абарст, сæрмагондæй Бехистуны монументы, равдыссы, цæмæй фæсарæйнаг паддзахæдтæ Сомих хуыдтой Урарту, уæдæ йæ хицæн хохаг бæстæтæ, куыд Арцах, ассириаг æмæ клинописон номхыгъдты ссирдзысты куыд Уртехæ, кæм «Ур» у сомихаг «Ар», уæдæ «Техæ» у сомихаг дзырд «тех» (бынат).
Աբխազերեն (Аԥсуа)
Урарту аҟынтә Уртехынҟынӡа: Ассириатәи аамҭақәатәи ашьаҟаратә хыҵхырҭақәа ерменқәа рҳәынҭқәа изрыхьӡоѕ
Жәларқәа рыҭорых аҟны ҳара ҳԥҟоит хьӡқәа, урҭ абызшәа аҵакыраҟны иоуит рфонетикатә аҟазшьа. Ихадоуп Урарту ма Уртехынҟа амҵахырҭа Ермакәы аҭорыхтә ҳәынҭқәа рыҟны — Арҵах ҳәа.
Бехистун амҵахырҭа аилкаарақәа
Аҭорыхтә хыҵхырҭа хадақәа руакы иоуп Дарии I Адунеиӡаҵәа Бехистун амҵахырҭа (м. ҟ. VI ш.). Ари амҵахырҭа аперсшәа, аеламшәа ассириатәи (аккадшәа) авариантқәа рҟны Ермакәы ахьӡқәа рацәаны иҟоуп — уи иажәны, еиуеиԥшым аҵакырақәа ерменқәа рҳәынҭқәа изрыхьӡоѕ.
Ари аконтекст аҟны ашьаҟаратә мҵахырҭақәа рҿы иубоит алингвистика дин:
- Ахәҭакы «Ур» ассириатәи аамҭақәатәи ашьаҟаратә хыҵхырҭақәа рҿы иақәшәоит ерменшәа «Ар» ма «Арн» (ҳәынҭ, аҵакыра).
- Иаҳҳәап, Урарту (ассириатәи Urashtu) ассириатәи аамҭақәатәи хыҵхырҭақәа рҿы Ермакәы ашьаҟаратә ҳәынҭра ма уи ахәҭақәа рыхьӡын, ассириатәи «Ур» ерменшәа «Ар» иақәшәоит.
Уртехәи Арҵахи
Ассириатәи аамҭақәатәи мҵахырҭақәа рҿы Ермакәы амраҭашәаратә ашьаҟаратә ҳәынҭрақәа руакы — аамҭанатәи Арҵах аҵакыра — ихьӡын Уртехә ҳәа.
Аҵарауаҩратә аҭҵаара ари ахьӡ аерменшәа аҟазшьа иаанарԥшуеит:
- «Ур» — ассириатә бызшәа аҟны ашьаҟара аҟны иҟоу ахыҵхырҭа уоуп, ерменшәа аҟны «Ар» ма «Арн» иақәшәоит.
- «Техә» — ерменшәа ажәа «тех» (аҭыԥ) иазку уоуп.
Убри аҟынтә, ахьӡ Уртехә ассириатә мҵахырҭақәа рҿы Арҵах ахьӡ ҳәа иҟоуп, ассириатәи «Ур» (ерменшәа «Ар» ҳәа) аерменшәа ажәа «тех» (аҭыԥ) ирылаҵаны.
Аҵыхәтәа
Ассириатәи аамҭақәатәи хыҵхырҭақәа рыҩырарақәа, Бехистун амҵахырҭа аилкаарақәа реишҟара аанарԥшуеит аҳәынҭқәа Ермакәы Урарту ҳәа изрыхьӡоѕ, ма ашьаҟаратә ҳәынҭра арҭақәа, Арҵах ҳәа ассириатә мҵахырҭақәа рҿы Уртехә ҳәа изрыхьӡоѕ, дахь «Ур» ерменшәа «Ар» уоуп, «Техә» — аерменшәа ажәа «тех» (аҭыԥ).
Մոլդովերեն / Ռումիներեն (Moldovenească / Română)
De la Urartu la Urtehe: Cum numeau sursele asiriene și din Orientul Antic ținuturile armenești
În istoria Antichității, întâlnim frecvent nume care au dobândit expresii fonetice diferite în medii lingvistice variate. De o importanță deosebită este legătura dintre conceptele de Urartu și Urtehe cu teritoriile istorice ale Podișului Armean – în special cu Arțah.
Mărturiile Inscripției de la Behistun
Una dintre cele mai cruciale surse istorice primare este inscripția trilingvă de la Behistun a lui Darius I cel Mare (secolul al VI-lea î.Hr.). În versiunile în persana veche, elamită și akkadiană (asiro-babiloniană) ale acestei inscripții, Armenia și regiunile sale sunt menționate sub diferite nume, în funcție de modul în care fiecare mediu numea pământurile armenești.
În acest context, analiza vechilor inscripții cuneiforme dezvăluie o paralelă lingvistică fascinantă:
- Particula „Ur” din sursele cuneiforme asiriene și din Orientul Antic corespunde termenului armean „Ar” sau „Arn” (țară, teritoriu).
- Prin urmare, Urartu (în asiriană Urashtu) în vechile surse asiriene și asiro-babiloniene era denumirea întregului Podiș Armean sau a unor părți ale acestuia, unde „Ur” asirian corespunde lui „Ar” armean.
Urtehe și Arțah
În textele cuneiforme asiriene și din Orientul Antic, una dintre regiunile nord-estice și muntoase ale Armeniei – teritoriul modernului Arțah – este menționată sub numele de Urtehe.
Analiza științifică și etimologică demonstrează caracterul local și armean al acestui nume:
- „Ur” — o rădăcină întâlnită în limba asiriană și în sistemul cuneiform, care corespunde bazei „Ar” sau „Arn” în limba armeană.
- „Tehe” — direct legată de cuvântul armean „tegh” (loc).
Astfel, numele Urtehe apare în inscripțiile cuneiforme asiriene ca vechiul nume al Arțahului, format din „Ur” asirian (care este „Ar” armean) și cuvântul armean „tegh” (loc).
Concluzie
Comparația datelor din inscripțiile cuneiforme asiriene și din Orientul Antic, în special monumentul de la Behistun, arată că puterile străine numeau Armenia Urartu, în timp ce regiunile sale muntoase distincte, cum ar fi Arțah, erau menționate în înregistrările asiriene și cuneiforme drept Urtehe, unde „Ur” este „Ar” armean, iar „Tehe” este cuvântul armean „tegh” (loc).
Լեհերեն (Język polski)
Od Urartu do Urteche: Jak asyryjskie i starożytne źródła wschodnie nazywały ziemie ormiańskie
W historii starożytności często spotykamy nazwy, które w różnych środowiskach językowych nabierały odmiennego wyrazu fonetycznego. Szczególnie godny uwagi jest związek pojęć Urartu i Urteche z historycznymi terytoriami Wyżyny Armeńskiej – w szczególności z Artsachem.
Świadectwa inskrypcji z Behistun
Jednym z najważniejszych pierwotnych źródeł historycznych jest trójjęzyczna inskrypcja z Behistun Dariusza I Wielkiego (VI wiek p.n.e.). W wersjach staroperskiej, elamickiej i akadyjskiej (asyro-babilońskiej) tej inskrypcji Armenia i jej regiony są wymieniane pod różnymi nazwami – w zależności od tego, jak dane środowisko nazywało ziemie ormiańskie.
W tym kontekście analiza starożytnych inskrypcji klinowych ukazuje fascynującą paralelę językową:
- Cząstka „Ur” w asyryjskich i starożytnych wschodnich źródłach klinowych odpowiada ormiańskiemu „Ar” lub „Arn” (kraj, terytorium).
- W konsekwencji Urartu (po asyryjsku Urashtu) w starożytnych źródłach asyryjskich i asyro-babilońskich było nazwą całej Wyżyny Armeńskiej lub jej części, gdzie asyryjskie „Ur” odpowiada ormiańskiemu „Ar”.
Urteche i Artsach
W asyryjskich i starożytnych wschodnich tekstach klinowych jeden z północno-wschodnich i górskich regionów Armenii – terytorium współczesnego Artsachu – wymieniany jest pod nazwą Urteche.
Analiza naukowa i etymologiczna ukazuje lokalny, ormiański charakter tej nazwy:
- „Ur” — rdzeń występujący w języku asyryjskim i systemie klinowym, który w języku ormiańskim odpowiada podstawie „Ar” lub „Arn”.
- „Teche” — jest bezpośrednio powiązany z ormiańskim słowem „tegh” (miejsce).
Zatem nazwa Urteche pojawia się w asyryjskich inskrypcjach klinowych jako dawna nazwa Artsachu, składająca się z asyryjskiego „Ur” (będącego ormiańskim „Ar”) oraz ormiańskiego słowa „tegh” (miejsce).
Podsumowanie
Porównanie danych z asyryjskich i starożytnych wschodnich inskrypcji klinowych, w szczególności pomnika z Behistun, pokazuje, że obce mocarstwa nazywały Armenię Urartu, podczas gdy jej poszczególne regiony górskie, takie jak Artsach, były wymieniane w dokumentach asyryjskich i klinowych jako Urteche, gdzie „Ur” to ormiańskie „Ar”, a „Teche” to ormiańskie słowo „tegh” (miejsce).
Սերբերեն (Српски језик)
Од Урартуа до Уртехеа: Како су асирски и староисточни извори називали јерменске крајеве
У историји старог века често сусрећемо називе који су у различитим језичким срединама добијали сопствени фонетски израз. Посебно је значајна веза појмова Урарту и Уртехе са историјским територијама Јерменске висоравни — посебно са Арцахом.
Сведочанства Бехистунског натписа
Један од најважнијих историјских примарних извора је тројезични Бехистунски натпис Дарија I Великог (VI век пре н. е.). У староперсијској, еламској и акадској (асиро-вавилонској) верзији овог натписа Јерменија и њене области се спомињу под различитим именима — у зависности од тога како је одређена средина називала јерменске земље.
У овом контексту, анализа старих клинописних натписа открива занимљиву језичку паралелу:
- Честица „Ур” у асирским и староисточним клинописним изворима одговара јерменском „Ар” или „Арн” (земља, територија).
- Према томе, Урарту (на асирском Urashtu) у старим асирским и асиро-вавилонским изворима било је име за читаву Јерменску висораван или њене делове, где асирско „Ур” одговара јерменском „Ар”-у.
Уртехе и Арцах
У асирским и староисточним клинописним текстовима једна од североисточних и планинских области Јерменије — територија савременог Арцаха — спомиње се под називом Уртехе.
Научна и етимолошка анализа показује локални, јерменски карактер овог назива:
- „Ур” — корен који се јавља у асирском језику и клинописном систему, а који у јерменском језику одговара основи „Ар” или „Арн”.
- „Техе” — директно је повезано са јерменском речју „тех” (место).
На овај начин, назив Уртехе се јавља у асирским клинописним натписима као старо име Арцаха, које се састоји од асирског „Ур” (што је јерменски „Ар”) и јерменске речи „тех” (место).
Закључак
Поређење података из асирских и староисточних клинописних натписа, посебно Бехистунског споменика, показује да су стране силе Јерменију називале Урарту, док су се њене поједине планинске области, попут Арцаха, у асирским и клинописним записима спомињале као Уртехе, где је „Ур” јерменски „Ар”, а „Техе” јерменска реч „тех” (место).
Իռլանդերեն (Gaeilge)
Ó Úrartú go hUrteche: Mar a thug foinsí Asៃrialacha agus an Oirthir Dhaonna ainmneacha ar thailte na hAirméine
I stair an domhain aosta, buailimid le hainmneacha go minic a fuair slite fuaimniuan éagsúla i dtimpeallachtaí teangeolaíocha éagsúla. Tá an nasc idir coincheapa Úrartú agus Urteche le críocha stairiúla Ardchlár na hAirméine — go háirithe Artsakh — thar a bheith suntasach.
Fianaise ó Inscríbhinn Bhehistun
Ceann de na príomhfhoinsí stairiúla is tábhachtaí is ea inscríbhinn thrítheangach Bhehistun le Dáiríre Mór (an 6ú haois RCh). I leaganacha Sean-Pheirsis, Elamach, agus Acadach (Asyria-Babylonach) den inscríbhinn seo, luaitear an Airméain agus a réigiúin faoi ainmneacha éagsúla — ag brath ar an gcaoi a n-ainmníodh gach timpeallacht tailte na hAirméine.
Sa chomhthéacs seo, nochtann an t-anailís ar na seaniarsmaí cúnc-scríbhneoireachta comhthreomhar teangeolaíoch suimiúil:
- Freagraíonn an chuid “Ur” i bhfoinsí cúnc-scríbhneoireachta Asyrialacha agus an Oirthir Dhaonna don fhocal Airméinise “Ar” nó “Arn” (tír, críoch).
- Dá bhrí sin, ba é Úrartú (Asyiris: Urashtu) i seanfhoinsí Asyrialacha agus Asyria-Babylonacha ainm Ardchlár iomlán na hAirméine nó codanna de, áit a bhfreagraíonn an “Ur” Asyrialach don “Ar” Airméanach.
Urteche agus Artsakh
I dtéacsanna cúnc-scríbhneoireachta Asyrialacha agus an Oirthir Dhaonna, luaitear ceann de réigiúin iarthuaisceartacha agus sléibhtiúla na hAirméine — críoch Artsakh an lae inniu — faoin ainm Urteche.
Léiríonn an anailís eolaíoch agus eitiméil tréith áitiúil, Airméanach an ainm seo:
- “Ur” — fréamh a fhaightear sa teanga Asyrialach agus sa chóras cúnc-scríbhneoireachta, a fhreagraíonn don bhunús “Ar” nó “Arn” san Airméinis.
- “Teche” — ceangailte go díreach le focal na hAirméinise “tegh” (áit).
Dá bhrí sin, tá an tainm Urteche le feiceáil in inscríbhinní cúnc-scríbhneoireachta Asyrialacha mar sheanainm Artsakh, comhdhéanta den “Ur” Asyrialach (arb é an “Ar” Airméanach é) agus den fhocal Airméinise “tegh” (áit).
Conclúid
Léiríonn comparáid idir sonraí ó inscríbhinní cúnc-scríbhneoireachta Asyrialacha agus an Oirthir Dhaonna, go háirithe séadchomhartha Bhehistun, gur thug cumhachtaí eachtracha Úrartú ar an Airméain, agus gur luaitear a réigiúin sléibhtiúla ar leith, amhail Artsakh, i dtaifead Asyrialacha agus cúnc-scríbhneoireachta mar Urteche, áit gurb é “Ur” an “Ar” Airméanach agus gurb é “Teche” focal na hAirméinise “tegh” (áit).
Շոտլանդերեն գաելերեն (Gàidhlig na h-Alba)
Bho Urartu gu Urtekhe: Mar a bha stòran Asiria agus an Ear Àrsaidh a’ gairm fearann Armeania
Ann an taobh na h-eachdraidh àrsaidh, bidh sinn gu tric a’ coinneachadh ri ainmean a fhuair diofar abairtean fonaigeach ann an diofar àrainneachdan cànanach. Tha e gu h-àraidh sònraichte gu bheil ceangal eadar bun-bheachdan Urartu agus Urtekhe agus tìrean taobh eachdraidh Àrd-chlàr Armeania — gu sònraichte Artsakh.
Fianais bho Sgrìobhadh Behistun
Is e aon de na prìomh stòran eachdraidh as cudromaiche sgrìobhadh trì-chànanach Behistun le Darius I Mòr (an 6mh linn RC). Ann an dreachan Seann-Pheirsis, Elamach, agus Acadach (Asiria-Babilonach) den sgrìobhadh seo, tha Armeania agus na roinnean aice air an ainmeachadh fo dhiofar ainmean, a rèir mar a bha gach àrainneachd a’ toirt iomradh air tìrean Armeania.
Anns a’ cho-theacsa seo, tha anailis air seann sgrìobhaidhean cunn-chrutach a’ nochdadh co-shìnte cànanach inntinneach:
- Tha a’ phàirt “Ur” ann an stòran cunn-chrutach Asiria agus an Ear Àrsaidh a’ freagairt ris an fhacal Armeanach “Ar” neo “Arn” (tìr, sgìre).
- Mar sin, b’ e Urartu (Asirìis: Urashtu) ann an seann stòran Asiria agus Asiria-Babilonach an t-ainm air Àrd-chlàr Armeania gu lèir neo pàirtean dheth, far a bheil an “Ur” Asirianach a’ freagairt ris an “Ar” Armeanach.
Urtekhe agus Artsakh
Ann an teacsan cunn-chrutach Asiria agus an Ear Àrsaidh, tha gin de roinnean ear-thuath agus beinneil Armeania — tìr Artsakh an latha an-diugh — air an ainmeachadh fon ainm Urtekhe.
Tha an anailis shaidheansail agus eitimeòlach a’ sealltainn nàdar ionadail, Armeanach an ainm seo:
- “Ur” — freumh a lorgar ann an cànan Asiria agus an t-siostam cunn-chrutach, a tha a’ freagairt ris a’ bhunait “Ar” neo “Arn” ann an Armeanais.
- “Tekhe” — ceangailte gu dìreach ris an fhacal Armeanach “tegh” (àite).
Mar sin, nochd an t-ainm Urtekhe ann an sgrìobhaidhean cunn-chrutach Asiria mar seann ainm Artsakh, air a dhèanamh suas den “Ur” Asirianach (is e sin an “Ar” Armeanach) agus an fhacal Armeanach “tegh” (àite).
Co-dhùnadh
Tha coimeas eadar dàta bho sgrìobhaidhean cunn-chrutach Asiria agus an Ear Àrsaidh, gu h-àraidh carragh-cuimhne Behistun, a’ sealltainn gun robh cumhachdan cèin a’ gairm Armeania Urartu, fhad ‘s a bha na roinnean beinneil air leth aice, leithid Artsakh, air an ainmeachadh ann an clàran Asiria agus cunn-chrutach mar Urtekhe, far a bheil “Ur” na “Ar” Armeanach, agus “Tekhe” na fhacal Armeanach “tegh” (àite).
Բուլղարերեն (Български)
От Урарту до Уртехэ: Как асирийските и древноеизточните източници наричаха арменските земи
В историята на Древния свят често срещаме названия, които в различни езикови среди получават своето фонетично изражение. Особено забележима е връзката между понятията Урарту и Уртехэ с историческите територии на Арменската планинска земя — по-конкретно с Арцах.
Свидетелства от Бехистунския надпис
Един от най-важните исторически първоизточници е триезичният Бехистунски надпис на Дарий I Велики (VI век пр.н.е.). В староперсийската, еламската и акадската (асиро-вавилонската) версия на този надпис Армения и нейните области се споменават под различни имена — в зависимост от това как съответната среда е наричала арменските земи.
В този контекст анализът на древните клинописни надписи разкрива любопитен лингвистичен паралел:
- Частицата „Ур“ в асирийските и древноеизточните клинописни източници съответства на арменското „Ар“ или „Арн“ (страна, територия).
- Следователно Урарту (на асирийски Urashtu) в древните асирийски и асиро-вавилонски източници е било наименованието на цялата Арменска планинска земя или на нейни части, където асирийското „Ур“ съответства на арменското „Ар“.
Уртехэ и Арцах
В асирийските и древноеизточните клинописни текстове една от североизточните и планински области на Армения — територията на съвременния Арцах — се споменава под името Уртехэ.
Научният и етимологичен анализ показва местния, арменски характер на това име:
- „Ур“ — корен, срещащ се в асирийския език и клинописната система, който в арменския език съответства на основата „Ар“ или „Арн“.
- „Техэ“ — пряко свързано с арменската дума „тех“ (място).
По този начин името Уртехэ се появява в асирийските клинописни надписи като древното име на Арцах, състоящо се от асирийското „Ур“ (което е арменското „Ар“) и арменската дума „тех“ (място).
Заключение
Съпоставянето на данните от асирийските и древноеизточните клинописни надписи, по-специално Бехистунския паметник, показва, че чуждите държави са наричали Армения Урарту, докато нейните отделни планински области, като Арцах, са били споменавани в асирийските и клинописни записи като Уртехэ, където „Ур“ е арменското „Ар“, а „Техэ“ е арменската дума „тех“ (място).
Խնդրեմ, ահա նույն հոդվածի թարգմանությունները չինարենով, ճապոներենով, կორეերենով, պարսկերենով և արաբերենով։
Չինարեն (中文)
从乌拉尔图到乌尔特赫：亚述及古代东方 source 如何称呼亚曼土地
在古代历史中，我们经常遇到在不同语言环境中获得不同语音表达的名称。其中特别值得注意的是乌拉尔图（Urartu）和乌尔特赫（Urtekhe）这两个概念与亚美尼亚高原历史领土——特别是阿尔察赫（Artsakh）之间的联系。
###贝希斯顿铭文的证据
最重要的历史第一手资料之一是大流士一世大帝（公元前6世纪）的贝希斯顿三语铭文。在该铭文的古波斯语、埃لام语和阿卡德语（亚述-巴比伦语）版本中，亚美尼亚及其地区根据各自语境对亚美尼亚土地的称呼，而使用了不同的名称。
在这种背景下，古代楔形文字铭文的分析揭示了一个引人入胜的语言学对应关系：
- 亚述和古代东方楔形文字来源中的成分 “Ur” 对应于亚美尼亚语的 “Ar” 或 “Arn”（土地、领土）。
- 因此，在古代亚述和亚述-巴比伦文献中，乌拉尔图（亚述语 Urashtu）是整个亚美尼亚高原或其部分的名称，其中的亚述语“Ur”对应于亚美尼亚语的“Ar”。
乌尔特赫与阿尔察赫
在亚述和古代东方楔形文字文本中，亚美尼亚东北部及山区之一——现代阿尔察赫的领土——以 乌尔特赫（Urtekhe）之名被提及。
科学和词源学分析证明了这一名称的本土亚美尼亚属性：
- “Ur” —— 存在于亚述语和楔形文字系统中的词根，在亚美尼亚语中对应于“Ar”或“Arn”词基。
- “Tekhe” —— 与亚美尼亚语的 “tegh”（地方、地点）直接相关。
因此，乌尔特赫 这个名称在亚述楔形文字铭文中作为阿尔察赫的古代名称出现，由亚述语的“Ur”（即亚美尼亚语的“Ar”）和亚美尼亚语的“tegh”（地方）组成。
结论
对亚述和古代东方楔形文字铭文（特别是贝希斯顿纪念碑）数据的比较表明，外国势力将亚美尼亚称为 乌拉尔图，而其独立的山区，如阿尔察赫，在亚述和楔形文字记录中被提及为 乌尔特赫，其中“Ur”是亚美尼亚语的“Ar”，“Tekhe”是亚美尼亚语的“tegh”（地方）。
ճապոներեն (日本語)
ウラルトゥからウルテヘへ：アッシリアおよび古代東方の資料がアルメニアの地をどう呼んだか
古代の歴史において、私たちは異なる言語的環境の中でそれぞれ異なる音声的表現を獲得した名称にしばしば遭遇します。特に注目すべきは、ウラルトゥおよびウルテヘという概念と、アルメニア高台の歴史的領土、特にアルツァフとの結びつきです。
ベヒストゥン碑文の証拠
最も重要な歴史的一次資料の一つが、ダリウス1世大王（紀元前6世紀）のベヒストゥン三言語碑文です。この碑文の古ペルシア語、エラム語、アッカド語（アッシリア・バビロニア語）のバージョンでは、アルメニアとその地域は、それぞれの環境がアルメニアの土地をどう呼んでいたかに応じて、異なる名前で言及されています。
この文脈において、古代の楔形文字碑文の分析は、興味深い言語学的類似性を明らかにしています。
- アッシリアおよび古代東方の楔形文字資料における要素 「Ur」 は、アルメニア語の 「Ar」 または 「Arn」（土地、領域）に対応します。
- したがって、古代のアッシリアおよびアッシリア・バビロニアの資料における ウラルトゥ（アッシリア語 Urashtu）は、アルメニア高台全体またはその一部の名称であり、アッシリア語の「Ur」がアルメニア語の「Ar」に対応しています。
ウルテヘとアルツァフ
アッシリアおよび古代東方の楔形文字のテキストにおいて、アルメニアの北東部および山岳地帯の一つ——現代のアルツァフの領土——は ウルテヘ という名前で言及されています。
科学的および語源学的分析は、この名称の土着の、すなわちアルメニア的な性格を証明しています。
- 「Ur」 —— アッシリア語および楔形文字のシステムに見られる語根であり、アルメニア語の「Ar」または「Arn」の基盤に対応します。
- 「Tekhe」 —— アルメニア語の 「tegh」（場所）に直接関連しています。
このように、ウルテヘ という名称はアッシリアの楔形文字碑文においてアルツァフの古代の名称として登場し、アッシリア語の「Ur」（アルメニア語の「Ar」にあたる）とアルメニア語の「tegh」（場所）から構成されています。
結論
アッシリアおよび古代東方の楔形文字碑文、特にベヒストゥン記念碑のデータの比較は、外国の勢力がアルメニアを ウラルトゥ と呼び、アルツァフのような独自の山岳地域がアッシリアおよび楔形文字の記録において ウルテヘ として言及されていたことを示しています。ここで「Ur」はアルメニア語の「Ar」であり、「Tekhe」はアルメニア語の「tegh」（場所）です。
Կոերերեն (한국어)
우라르투에서 우르테헤까지: 아시리아 및 고대 동방 사료들이 아르메니아 땅을 부른 이름
고대 역사에서 우리는 다양한 언어적 환경에서 각기 다른 음성적 표현을 얻게 된 명칭들을 자주 마주하게 됩니다. 특히 우라르투와 우르테헤라는 개념이 아르메니아 고원의 역사적 영토, 특히 아르차흐와 맺고 있는 연관성은 매우 주목할 만합니다.
베히스툰 비문의 증거
가장 중요한 역사적 1차 사료 중 하나는 다리우스 1세 대왕(기원전 6세기)의 베히스툰 3개 국어 비문입니다. 이 비문의 고대 페르시아어, 엘람어, 아카드어(아시리아-바빌로니아어) 판본에서 아르메니아와 그 지역들은 각 환경이 아르메니아 땅을 부르던 명칭에 따라 서로 다른 이름으로 언급됩니다.
이러한 맥락에서 고대 설형문자 비문의 분석은 흥미로운 언어학적 평행 이론을 드러냅니다.
- 아시리아 및 고대 동방 설형문자 사료 속의 요소 “Ur”는 아르메니아어 “Ar” 또는 “Arn”(땅, 영토)에 대응합니다.
- 따라서 고대 아시리아 및 아시리아-바빌로니아 사료 속의 우라르투(아시리아어 Urashtu)는 아르메니아 고원 전체 또는 그 일부를 가리키는 이름이었으며, 여기서 아시리아어 “Ur”은 아르메니아어 “Ar”에 해당합니다.
우르테헤와 아르차흐
아시리아 및 고대 동방 설형문자 텍스트에서 아르메니아의 북동부 및 산악 지역 중 하나인 현대 아르차흐의 영토는 우르테헤라는 이름으로 언급됩니다.
과학적 및 어원학적 분석은 이 이름의 토착적, 아르메니아적 성격을 증명합니다.
- “Ur” — 아시리아어 및 설형문자 체계에서 발견되는 어근으로, 아르메니아어의 “Ar” 또는 “Arn” 어원에 해당합니다.
- “Tekhe” — 아르메니아어 “tegh”(장소, 곳)와 직접적으로 연관되어 있습니다.
그리하여 우르테헤라는 이름은 아시리아 설형문자 비문에서 아르차흐의 고대 이름으로 등장하며, 아시리아어 “Ur”(아르메니아어 “Ar”임)과 아르메니아어 “tegh”(장소)로 구성되어 있습니다.
결론
아시리아 및 고대 동방 설형문자 비문, 특히 베히스툰 기념물의 데이터를 비교해 보면 외세가 아르메니아를 우라르투라고 불렀으며, 아르차흐와 같은 개별 산악 지역은 아시리아 및 설형문자 기록에서 우르테헤로 언급되었음을 알 수 있습니다. 여기서 “Ur”은 아르메니아어 “Ar”이며, “Tekhe”는 아르메니아어 “tegh”(장소)입니다.
Պարսկերեն (فارسی)
از اورارتو تا اورتخه: چگونه منابع آشوری و شرق باستان سرزمینهای ارمنی را نام میبردند
در تاریخ باستان، ما مکرراً با نامهایی مواجه میشویم که در محیطهای مختلف زبانی، بازتاب صوتی متفاوتی به خود گرفتهاند. بهویژه ارتباط مفاهیم اورارتو و اورتخه با مناطق تاریخی فلات ارمنستان — بهویژه آرتساخ — بسیار قابل توجه است.
شواهد کتیبه بیستون
یکی از حیاتیترین منابع اولیه تاریخی، کتیبه چندزبانه بیستون از داریوش اول بزرگ (سده ششم پیش از میلاد) است. در نسخههای فارسی باستان، عیلامی و اکدی (آشوری-بابلی) این کتیبه، ارمنستان و مناطق آن با نامهای متفاوتی ذکر شدهاند؛ بسته به اینکه هر محیط چگونه به سرزمینهای ارمنی اشاره میکرد.
در این زمینه، تحلیل کتیبههای کهن میخی یک تطابق زبانشناختی جذاب را آشکار میکند:
- پسوند یا جزء «اور» (Ur) در منابع میخی آشوری و شرق باستان با واژه ارمنی «آر» (Ar) یا « آرن» (Arn) (به معنای سرزمین، قلمرو) مطابقت دارد.
- بر این اساس، اورارتو (به آشوری: Urashtu) در منابع کهن آشوری و آشوری-بابلی نام کل فلات ارمنستان یا بخشهایی از آن بوده است، جایی که «اور» آشوری با «آر» ارمنی مطابقت دارد.
اورتخه و آرتساخ
در متون میخی آشوری و شرق باستان، یکی از مناطق شمالشرقی و کوهستانی ارمنستان — یعنی قلمرو آرتساخ امروزی — تحت نام اورتخه (Urtekhe) یاد شده است.
تحلیل علمی و ریشهشناختی، ماهیت محلی و ارمنی این نام را نشان میدهد:
- «اور» (Ur) — ریشهای است که در زبان آشوری و سیستم میخی یافت میشود و در زبان ارمنی با پایه «آر» یا «آرن» مطابقت دارد.
- «تخه» (Tekhe) — بهطور مستقیم با واژه ارمنی «تغ» (tegh) به معنای «جای، مکان» مرتبط است.
بنابراین، نام اورتخه در کتیبههای میخی آشوری به عنوان نام کهن آرتساخ ظاهر میشود که از «اور» آشوری (که همان «آر» ارمنی است) و واژه ارمنی «تغ» (مکان) تشکیل شده است.
نتیجهگیری
مقایسه دادههای حاصل از کتیبههای میخی آشوری و شرق باستان، به ویژه اثر بیستون، نشان میدهد که قدرتهای خارجی ارمنستان را اورارتو مینامیدند، در حالی که مناطق کوهستانی مجزای آن، مانند آرتساخ، در اسناد آشوری و میخی به عنوان اورتخه یاد میشدهاند؛ جایی که «اور» همان «آر» ارمنی است و «تخه» همان واژه ارمنی «تغ» (مکان) میباشد.
Արաբերեն (العربية)
من أورارتو إلى أورتهخ: كيف سمت المصادر الآشورية والشرقية القديمة الأراضي الأرمنية
في تاريخ العصور القديمة، نلتقي مراراً بأسماء اكتسبت تعبيرات صوتية مختلفة في بيئات لغوية متنوّعة. وممّا يجدر ملاحظته بشكل خاص هو العلاقة بين مفهومي أورارتو وأورتهخ والمناطق التاريخية لهضبة أرمينيا – وتحديداً أرتساخ.
أدلة نقش بيستون
تُعدّ نقش بيستون ثلاثي اللغات لداريو الأول الكبير (القرن السادس قبل الميلاد) أحد أهم المصادر التاريخية الأولية. ففي النسخ الفارسية القديمة والعيلامية والأكدية (الآشورية-البابلية) لهذا النقش، ذُكرت أرمينيا ومناطقها بأسماء مختلفة – اعتماداً على كيف كانت كل بيئة تسمي الأراضي الأرمنية.
وفي هذا السياق، يكشف تحليل النقوش المسمارية القديمة عن موازاة لغوية رائعة:
- يتطابق الجزء أو المقطع «أور» (Ur) في المصادر المسمارية الآشورية والشرقية القديمة مع الكلمة الأرمنية «آر» (Ar) أو «آرن» (Arn) (بمعنى الأرض أو الإقليم).
- وبناءً عليه، كان اسم أورارتو (بالآشورية: Urashtu) في المصادر الآشورية والآشورية-البابلية القديمة هو الاسم المطلق على هضبة أرمينيا بأكملها أو أجزاء منها، حيث يتطابق «أور» الآشوري مع «آر» الأرمني.
أورتهخ وأرتساخ
في النصوص المسمارية الآشورية والشرقية القديمة، ذُكرت إحدى مناطق أرمينيا الشمالية الشرقية الجبلية – وهي أراضي أرتساخ المعاصرة – تحت اسم أورتهخ (Urtekhe).
ويُظهر التحليل العلمي والإثيومولوجي (الاشتقاقي) الطابع المحلي الأرمني لهذا الاسم:
- «أور» (Ur) — جذر موجود في اللغة الآشورية والنظام المسماري، والذي يتطابق في اللغة الأرمنية مع الأساس «آر» أو «آرن».
- «تهخ» (Tekhe) — مرتبط بشكل مباشر بالكلمة الأرمنية «تغ» (tegh) التي تعني «مكان».
وهكذا، يظهر اسم أورتهخ في النقوش المسمارية الآشورية باعتباره الاسم القديم لأرتساخ، وهو يتألف من «أور» الآشورية (التي هي «آر» الأرمنية) والكلمة الأرمنية «تغ» (مكان).
الخاتمة
يُظهر مقارنة البيانات المستمدة من النقوش المسمارية الآشورية والشرقية القديمة، ولا سيما معلم بيستون، أن القوى الأجنبية كانت تطلق اسم أورارتو على أرمينيا، بينما كانت مناطقها الجبلية المنفصلة، مثل أرتساخ، تُذكر في السجلات الآشورية والمسمارية باسم أورتهخ، حيث «أور» هو «آر» الأرمني، و«تهخ» هو الكلمة الأرمنية «تغ» (مكان).
You must be logged in to post a comment.