Tag: Hovhannes

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԾՈՎԻ ԱՓ ՀԱՆԳՍՏ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ – БЕРЕГ МОРЯ ШТИЛЬ – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH – SEA SHORE CALM

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԾՈՎԻ ԱՓ. ՀԱՆԳՍՏ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ – БЕРЕГ МОРЯ. ШТИЛЬ – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH – SEA SHORE. CALM

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԾՈՎԻ ԱՓ. ՀԱՆԳՍՏ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ – БЕРЕГ МОРЯ. ШТИЛЬ – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH – SEA SHORE. CALM

1843 թիվ – 1843 год 1843 year
114 X 187 սմ – 114 Х 187 СМ – 114 X 187 CM
ԿՏԱՎ, ՅՈՒՂ – ХОЛСТ, МАСЛО – CANVAS, OIL
ՌՈՄԱՆՏԻԶՄ, ՌԵԱԼԻԶՄ – РОМАНТИЗМ, РЕАЛИЗМ – ROMANCE, REALISM
ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ – РОССИЯ – RUSSIA
ՍԱՆԿՏ ՊԵՏԵՐԲՈՒՐԳ. ՌՈՒՍԱԿԱՆ ՊԵՏԱԿԱՆ ԹԱՆԳԱՐԱՆ – САНКТ-ПЕТЕРБУРГ. ГОСУДАРСТВЕННЫЙ РУССКИЙ МУЗЕЙ – SAINT PETERSBURG. STATE RUSSIAN MUSEUM

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԳՈՆԴՈԼԻԵՐԸ ԾՈՎՈՒՄ ԳԻՇԵՐԸ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ – ГОНДОЛЬЕР НА МОРЕ НОЧЬЮ- AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH – GONDOLIER ON THE SEA AT NIGHT

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ, ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԳՈՆԴՈԼԻԵՐ ԾՈՎՈՒՄ ԳԻՇԵՐԸ – АЙВАЗОВСКИЙ, ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ – ГОНДОЛЬЕР НА МОРЕ НОЧЬЮ- AIVAZOVSKY, HOVHANNES KONSTANTINOVICH – GONDOLIER ON THE SEA AT NIGHT

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԳՈՆԴՈԼԻԵՐԸ ԾՈՎՈՒՄ ԳԻՇԵՐԸ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ – ГОНДОЛЬЕР НА МОРЕ НОЧЬЮ- AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH – GONDOLIER ON THE SEA AT NIGHT

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ ՆԱՊՈԼԻՏԱՆԱԿԱՆ ՓԱՐՈՍ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ НЕАПОЛИТАНСКИЙ МАЯК – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH NAPOLITAN LIGHTHOUSE

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ ՆԱՊՈԼԻՏԱՆԱԿԱՆ ՓԱՐՈՍ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ НЕАПОЛИТАНСКИЙ МАЯК – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH NAPOLITAN LIGHTHOUSE

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ ՆԱՊՈԼԻՏԱՆԱԿԱՆ ՓԱՐՈՍ – АЙВАЗОВСКИЙ ОГАННЕС КОНСТАНТИНОВИЧ НЕАПОЛИТАНСКИЙ МАЯК – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH NAPOLITAN LIGHTHOUSE

1842 թիվ – 1842 год -1842 -year
ՌՈՄԱՆՏԻԶՄ, ՌԵԱԼԻԶՄ – РОМАНТИЗМ, РЕАЛИЗМ – ROMANCE, REALISM
ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ – ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ – RUSSIA
ՎԵՆԵՏԻԿ. ԿՂԶԻ ՍԲ. ՂԱԶԱՐ. ՄԽԻԹԱՐԻՍՏՆԵՐԻ ՀԱՅԿԱԿԱՆ ՄԻԱԲԱՆՈՒԹՅԱՆ ԹԱՆԳԱՐԱՆ – ВЕНЕЦИЯ. ОСТРОВ СВ. ЛАЗАРЯ. МУЗЕЙ АРМЯНСКОЙ КОНГРЕГАЦИИ МХИТАРИСТОВ- VENICE. ISLAND ST. LAZARUS. MUSEUM OF ARMENIAN CONGREGATION OF MKHITARISTS

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ Հովհաննես ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԾՈՎԱՅԻՆ տեսարան – АЙВАЗОВСКИЙ ИВАН КОНСТАНТИНОВИЧ – МОРСКОЙ ВИД – AIVAZOVSKY HOVHANNES KONSTANTINOVICH – SEA VIEW

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ, ԻՎԱՆ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԾՈՎԱՅԻՆ տեսարան – АЙВАЗОВСКИЙ, ИВАН КОНСТАНТИНОВИЧ – МОРСКОЙ ВИД – AIVAZOVSKY, HOVHANNES KONSTANTINOVICH – SEA VIEW

ԱՅՎԱԶՈՎՍԿԻ, ԻՎԱՆ ԿՈՆՍՏԱՆՏԻՆՈՎԻՉ – ԾՈՎԱՅԻՆ տեսարան – АЙВАЗОВСКИЙ, ИВАН КОНСТАНТИНОВИЧ – МОРСКОЙ ВИД – AIVAZOVSKY, HOVHANNES KONSTANTINOVICH – SEA VIEW

1841 թիվ- 1841 год – 1841 year
74 X 100 սմ – 74 Х 100 СМ
ԿՏԱՎ, ՅՈՒՂ – ХОЛСТ, МАСЛО – CANVAS, OIL
ՌՈՄԱՆՏԻԶՄ, ՌԵԱԼԻԶՄ – РОМАНТИЗМ, РЕАЛИЗМ – ROMANCE, REALISM
РОССИЯ – RUSSIA
ՊԵՏԵՐՀՈՖ, ԼԵՆԻՆԳՐԱԴԻ ՇՐՋԱՆ. ՊԵՏՐՈԴՎՈՐՑԻ ՊԱԼԱՏՆԵՐ-ԹԱՆԳԱՐԱՆՆԵՐ – ПЕТЕРГОФ, ЛЕНИНГРАДСКАЯ ОБЛАСТЬ. ДВОРЦЫ-МУЗЕИ И ПАРКИ ПЕТРОДВОРЦА – PETERHOF, LENINGRAD REGION. PALACES-MUSEUMS AND PARKS OF PETRODVORTS

Աշուղ Հավասի – Եղնիկի պես (Հովհաննես Մանուչարյան)-Ашуг Хаваси – Как олень (Ованес Манучарян) – Ashugh Havasi – Like a Deer (Hovhannes Manucharyan)

ԱԱշուղ Հավասի – Եղնիկի պես (Հովհաննես Մանուչարյան)-Ашуг Хаваси – Как олень (Ованес Манучарян) – Ashugh Havasi – Like a Deer (Hovhannes Manucharyan)

Աշուղ Հավասի – Եղնիկի պես։ Կատարումը՝ Հովհաննես Մանուչարյան, Սայաթ-Նովա մշակույթային միություն։

Ашуг Хаваси – Как олень. Исполняет Ованнес Манучарян, Культурный Союз Саят-Нова.

Ashugh Havasi – Like a deer. Performed by Hovhannes Manucharyan, Sayat-Nova Cultural Union.

Ալ երեսդ ալա է,
Բացված կարմիր լալա է,
Նայվածքդ, սիրուն աղջիկ,
Գլխիս դարդ ու բալա է։
Եղնիկի պես ծուռ մի աշե, սիրո՛ւն ջան,
Ջահել սիրտս դու մի մաշե, սիրու՛ն ջան։

Այրող սերդ սառել է,
Սիրտդ ինձնից դառել է,
էդ քո նայել, ժպտալդ
Խելքս գլխիցս առել է։
Եղնիկի պես ծուռ մի աշե, սիրո՛ւն ջան,
Ջահել սիրտս դու մի մաշե, սիրու՛ն ջան։

Հագածդ նուրբ տարազ է,
Հասակիդ լավ կսազե,
Քեզ հետ ասել, խոսելը
Ե՛վ ցավ է, ՛ մուրազ է։
Եղնիկի պես ծուռ մի աշե, սիրո՛ւն ջան,
Ջահել սիրտս դու մի մաշե, սիրու՛ն ջան։