Քուր-արաքսյան մշակույթ – Куро-Араксская (Шенгавитская) культура – Kura-Araxes (Shengavitian) Culture – მტკვარ-არაქსის (შენგავითური) კულტურა – Kura-Araxes-Kultur (Schengawit-Kultur) – Cultura Kura-Araxes (Shengavitiana)

Քուր-արաքսյան (Շենգավիթյան) մշակույթ

Քուր-արաքսյան մշակույթը (նաև հայտնի որպես Շենգավիթյան) վաղ բրոնզի դարաշրջանի հնագիտական մշակույթ է (մ.թ.ա. IV–III հազարամյակ), որը տարածված էր Հայկական լեռնաշխարհում, Հարավային Կովկասում և Իրանի հյուսիս-արևմտյան ու կենտրոնական շրջաններում:

Խեցեգործություն: Հայտնի է իր սև-փայլեցված և կլոր օջախային զարդանախշերով խեցեղենով:
Տնտեսություն: Հիմնված էր նստակյաց երկրագործության, անասնապահության և զարգացած մետաղագործության վրա:
Ճարտարապետություն: Բնորոշ են կլոր կամ ուղղանկյուն կավաշեն տները՝ կենտրոնական սուրբ օջախով:

Куро-Араксская (Шенгавитская) культура

Куро-араксская культура (также известная как Шенгавитская) — археологическая культура раннего бронзового века (IV–III тыс. до н.э.), охватывающая территорию Армянского нагорья, Южного Кавказа, а также северо-западные и центральные регионы Ирана.

Керамика: Известна своей чернолощеной керамикой с розовой подкладкой и рельефными орнаментами.
Хозяйство: Основывалось на оседлом земледелии, скотоводстве и развитой металлургии.
Архитектура: Характерны круглые или прямоугольные сырцовые жилища с центральным священным очагом.

Kura-Araxes (Shengavitian) Culture

The Kura-Araxes culture (also known as the Shengavitian culture) is an Early Bronze Age archaeological culture (4th–3rd millennium BC) distributed across the Armenian Highland, the South Caucasus, and northwestern and central Iran.

Pottery: Famous for its black-burnished pottery with reddish interiors and relief decorations.
Economy: Based on sedentary agriculture, animal husbandry, and advanced metallurgy.
Architecture: Characterized by circular or rectangular mud-brick dwellings with a central sacred hearth.

მტკვარ-არაქსის (შენგავითური) კულტურა

მტკვარ-არაქსის კულტურა (ასევე ცნობილი როგორც შენგავითური) — ადრეული ბრინჯაოს ხანის არქეოლოგიური კულტურა (ძვ.წ. IV–III ათასწლეული), რომელიც გავრცელებული იყო სომხეთის მთიანეთში, სამხრეთ კავკასიასა და ირანის ჩრდილო-დასავლეთ და ცენტრალურ ნაწილში.

კერამიკა: ცნობილია შავპრიალა კერამიკით, ვარდისფერი სარჩულით და რელიეფური ორნამენტებით.
მეურნეობა: ეფუძნებოდა ბინადარ მიწათმოქმედებას, მეცხოველეობასა და განვითარებულ მეტალურგიას.
არქიტექტურა: დამახასიათებელია წრიული ან მართკუთხა ალიზის ნაგებობები ცენტრალური წმინდა კერით.

Kura-Araxes-Kultur (Schengawit-Kultur)

Die Kura-Araxes-Kultur (auch bekannt als Schengawit-Kultur) ist eine frühbronzezeitliche archäologische Kultur (4.–3. Jahrtausend v. Chr.), die im Armenischen Hochland, im Südkaukasus sowie im nordwestlichen und zentralen Iran verbreitet war.

Keramik: Bekannt für ihre schwarz polierte Keramik mit rötlicher Innenseite und Reliefverzierungen.
Wirtschaft: Basierte auf sesshaftem Ackerbau, Viehzucht und fortgeschrittener Metallurgie.
Architektur: Charakteristisch sind kreisförmige oder rechteckige Lehmziegelbauten mit einer zentralen heiligen Feuerstelle.

Cultura Kura-Araxes (Shengavitiana)

La cultura Kura-Araxes (nota anche come cultura Shengavitiana) è una cultura archeologica dell’antica età del bronzo (IV-III millennio a.C.) diffusa nell’altopiano armeno, nel Caucaso meridionale e nell’Iran nord-occidentale e centrale.

Ceramica: Nota per la sua ceramica nera lucidata con interno rossastro e decorazioni a rilievo.
Economia: Basata sull’agricoltura stanziale, l’allevamento e una metallurgia avanzata.
Architettura: Caratterizzata da abitazioni circolari o rettangolari in mattoni crudi con un focolare sacro centrale.

Հայկական Բարձրավանդակի և Հայկական լեռնաշխարհի տարբերությունը – Разница между Армянским нагорьем и Армянским плоскогорьемThe Difference Between the Armenian Highland and the Armenian Plateau – Armenisches Hochland und Armenisches Hochplateau – სომხეთის მთიანეთი და სომხეთის ზეგანი

Հայկական Բարձրավանդակի և Հայկական լեռնաշխարհի տարբերությունը – Разница между Армянским нагорьем и Армянским плоскогорьемThe Difference Between the Armenian Highland and the Armenian Plateau – Armenisches Hochland und Armenisches Hochplateau – სომხეთის მთიანეთი და სომხეთის ზეგანი

Հայկական Բարձրավանդակ – Армянским плоскогорье – Armenian Plateau – Armenisches Hochplateau – სომხეთის ზეგანი

Հայկական լեռնաշխարհ – Армянское нагорье – Armenian Highland – Armenisches Hochland – სომხეთის მთიანეთი

Մենք հայ ենք, մեր հայրենիքը Հայկական լեռնաշխարհն է, ոչ թե Կովկասը։ Մենք գիտենք ճշմարտությունը և չենք վախենում այն ասելուց։ Հիշեք, հայերը կովկասցի չեն.

Мы – Армяне, наша Родина – это Армянское Нагорье, а не Кавказ. Мы знаем правду и не боимся сказать её. Помните, Армяне не кавказцы!

We are Armenians, our homeland is the Armenian Highlands, not the Caucasus. We know the truth and are not afraid to say it. Remember, Armenians are not Caucasians!

ՀԱՅԵՐԵՆ (ARMENIAN)

Թեմա. Հայկական լեռնաշխարհի և Հայկական բարձրավանդակի տարբերությունը

Ընդհանուր սահմանում. Հայկական լեռնաշխարհը ավելի լայն աշխարհագրական և երկրաբանական համակարգ է, որն ընդգրկում է տարածաշրջանի ողջ լեռնային համակարգը՝ իր լեռնաշղթաներով, հովիտներով և նույնիսկ ցածրադիր հատվածներով։ Հայկական բարձրավանդակը մասնագիտական տերմին է, որը վերաբերում է միայն լեռնաշխարհի այն բարձրադիր հատվածներին (միջինում 1500–1800 մ), որոնք ունեն հարթ կամ ալիքավոր մակերևույթ։
Ուտիքի գործոնը. Ուտիքի դաշտավայրը (մոտ 200 մ բարձրություն) աշխարհագրորեն և պատմականորեն Հայկական լեռնաշխարհի անբաժանելի մասն է՝ որպես նրա արևելյան ցածրադիր եզրաշերտ։ Սակայն այն չի համարվում Հայկական բարձրավանդակի մաս, քանի որ իր բարձրությամբ զգալիորեն ցածր է հիմնական սարահարթից։
Երկրաբանական և պատմական կողմը. Երկրաբանորեն լեռնաշխարհը միասնական բնաշխարհիկ «կղզի» է, որը ձևավորվել է Ալպ-Հիմալայան լեռնակազմության արդյունքում։ Պատմականորեն այն հայ ժողովրդի բնօրրանն ու հայրենիքն է, որտեղ Ուտիքը եղել է Մեծ Հայքի 15 նահանգներից մեկը։

Իմաստային նրբերանգները

Թեև առօրյա խոսքում դրանք նույնն են, աշխարհագրական տեսանկյունից տարբերությունը հետևյալն է.

Լեռնաշխարհ (Highland): Սա ավելի լայն հասկացություն է։ Այն ներառում է լեռնաշղթաների, հովիտների, լճերի և բարձրավանդակների ամբողջական համակարգը։ Սա բնական «կղզի» է, որը վեր է խոյացած հարևան տարածքներից (Միջագետքի դաշտավայր, Իրանական սարահարթ և Փոքրասիական բարձրավանդակ)։
Բարձրավանդակ (Plateau/Upland): Սա ավելի շատ բնութագրում է տեղանքի ռելիեֆը՝ շեշտելով բարձրադիր հարթավայրային կամ ալիքավոր բնույթը։ Մասնագիտական որոշ համատեքստերում «բարձրավանդակ» ասելով հասկանում ենք լեռնաշխարհի այն հատվածները, որոնք ունեն հարթ կամ սարահարթային տեսք։

Կարևոր է. Միջազգային գիտական գրականության մեջ ամենատարածված տերմինը Armenian Highland-ն է (ռուսերենում՝ Армянское нагорье):շ

Ճիշտ դիտարկում է։ Սա այն կարևոր նրբություններից է, որն օգնում է տարբերակել այդ երկու տերմինները՝ հաշվի առնելով տեղանքի բարձրությունն ու աշխարհագրական ամբողջականությունը։

Ահա այդ լրացումը թարգմանված տարբերակներով.

Ուտիքի դաշտավայրի պատկանելությունը

Լեզու	Բացատրություն
Հայերեն	Ուտիքի դաշտավայրը (Կուր-Արաքսյան դաշտավայրի մի մասը) աշխարհագրորեն մտնում է Հայկական լեռնաշխարհի կազմի մեջ, սակայն չի համարվում Հայկական բարձրավանդակի մաս, քանի որ իր բացարձակ բարձրությամբ զգալիորեն ցածր է (մոտ 200 մետր)։
Русский	Утикская равнина географически входит в состав Армянского нагорья, но не считается частью Армянского плоскогорья, так как её высота над уровнем моря значительно ниже основной части плато.
English	The Utik Plain is geographically part of the Armenian Highland, but it is not considered part of the Armenian Plateau (Upland) because its elevation is significantly lower than the surrounding high-altitude terrain.

Export to Sheets

Gemini said

Հայերենում «Հայկական բարձրավանդակ» և «Հայկական լեռնաշխարհ» տերմինները հաճախ օգտագործվում են որպես հոմանիշներ, սակայն մասնագիտական գրականության մեջ կան նրբերանգներ։ Լեռնաշխարհն ավելի ընդգրկուն աշխարհագրական հասկացություն է, իսկ բարձրավանդակը շեշտում է տեղանքի բարձր դիրքը հարևան տարածքների նկատմամբ։

Ահա թարգմանությունները և հիմնական տարբերությունները.

1. Թարգմանություն (Перевод / Translation)

Հայերեն	Ռուսերեն	Անգլերեն
Հայկական լեռնաշխարհ	Армянское нагорье	Armenian Highland
Հայկական բարձրավանդակ	Армянское плоскогорье	Armenian Plateau

Export to Sheets

2. Իմաստային նրբերանգները

Թեև առօրյա խոսքում դրանք նույնն են, աշխարհագրական տեսանկյունից տարբերությունը հետևյալն է.

Լեռնաշխարհ (Highland): Սա ավելի լայն հասկացություն է։ Այն ներառում է լեռնաշղթաների, հովիտների, լճերի և բարձրավանդակների ամբողջական համակարգը։ Սա բնական «կղզի» է, որը վեր է խոյացած հարևան տարածքներից (Միջագետքի դաշտավայր, Իրանական սարահարթ և Փոքրասիական բարձրավանդակ)։
Բարձրավանդակ (Plateau/Upland): Սա ավելի շատ բնութագրում է տեղանքի ռելիեֆը՝ շեշտելով բարձրադիր հարթավայրային կամ ալիքավոր բնույթը։ Մասնագիտական որոշ համատեքստերում «բարձրավանդակ» ասելով հասկանում ենք լեռնաշխարհի այն հատվածները, որոնք ունեն հարթ կամ սարահարթային տեսք։

Կարևոր է. Միջազգային գիտական գրականության մեջ ամենատարածված տերմինը Armenian Highland-ն է (ռուսերենում՝ Армянское нагорье):

Ցանկանո՞ւմ եք, որ օգնեմ ձեզ նաև այս տերմինների պատմական կամ երկրաբանական սահմանումների հարցում

Ինչո՞ւ է դա այդպես

Այս տարբերակումը հիմնված է բարձրության վրա.

Հայկական լեռնաշխարհը դիտարկվում է որպես մեկ միասնական ֆիզիկաաշխարհագրական միավոր, որի սահմանները հասնում են մինչև Կուր և Արաքս գետերի միախառնման վայրը։
Հայկական բարձրավանդակը վերաբերում է միայն այն տարածքներին, որոնք ունեն բարձր դիրք (ծովի մակերևույթից միջինում 1500-1800 մետր)։ Ուտիքի ցածրադիր հատվածները պարզապես չեն համապատասխանում «բարձրավանդակ» տերմինի չափանիշներին։

Կցանկանա՞ք, որ առանձնացնեմ նաև Հայկական լեռնաշխարհի այլ ցածրադիր գոտիները, որոնք նույնպես դուրս են մնում «բարձրավանդակ» հասկացությունից:

Հիմնական տարբերությունը (Ուտիքի օրինակով)

Ամենաէական տարբերությունն այն է, որ Ուտիքի դաշտավայրը չի համարվում բարձրավանդակի մաս, քանի որ այն ցածրադիր է, բայց այն Հայկական լեռնաշխարհի անբաժանելի մասն է։

Հայերեն: Ուտիքի դաշտավայրը մտնում է Հայկական լեռնաշխարհի մեջ որպես նրա արևելյան ցածրադիր եզրաշերտ, սակայն չի մտնում Հայկական բարձրավանդակի մեջ, քանի որ վերջինս սահմանափակվում է միայն բարձրադիր գոտիներով։
Русский: Утикская равнина входит в состав Армянского нагорья как его восточная низменная часть, но не является частью Армянского плоскогорья, так как плоскогорье охватывает только высокогорные районы.
English: The Utik Plain is part of the Armenian Highland as its eastern lowland region, but it is not included in the Armenian Plateau, as the latter is strictly defined by high-altitude terrain.

Հայերեն

Թեև առօրյա խոսքում այս երկու տերմինները հաճախ նույնացվում են, աշխարհագրական տեսանկյունից դրանք ունեն էական տարբերություն։ Հայկական լեռնաշխարհը ավելի ընդգրկուն հասկացություն է, որը ներառում է տարածաշրջանի ողջ լեռնային համակարգը՝ իր լեռնաշղթաներով, հովիտներով և նույնիսկ ցածրադիր հատվածներով։ Ի հակադրություն դրան, Հայկական բարձրավանդակը վերաբերում է միայն այն տարածքներին, որոնք ունեն բարձրադիր դիրք (միջինում 1500-1800 մետր)։

Կարևոր օրինակ է Ուտիքի դաշտավայրը. այն աշխարհագրորեն մտնում է Հայկական լեռնաշխարհի կազմի մեջ որպես նրա արևելյան ցածրադիր եզրաշերտ, սակայն իր ցածր դիրքի պատճառով (մոտ 200 մետր) չի համարվում Հայկական բարձրավանդակի մաս։

Աշխարհագրական տեսանկյունից այս երկու տերմիններն ունեն սկզբունքային տարբերություն, որը հիմնված է տեղանքի բարձրության և կառուցվածքի վրա։

Տերմին (Term)	Ռուսերեն (Russian)	Անգլերեն (English)	Սահմանումը
Հայկական լեռնաշխարհ	Армянское нагорье	Armenian Highland	Ավելի լայն հասկացություն է։ Այն ներառում է ամբողջ աշխարհագրական համակարգը՝ լեռնաշղթաները, հովիտները և նույնիսկ ցածրադիր հատվածները (օրինակ՝ Ուտիքի դաշտավայրը)։
Հայկական բարձրավանդակ	Армянское плоскогорье	Armenian Plateau	Նեղ մասնագիտական տերմին է։ Այն վերաբերում է միայն լեռնաշխարհի այն բարձրադիր հատվածներին, որոնք ունեն հարթ կամ ալիքավոր մակերևույթ։

ՀԱՅԵՐԵՆ (ARMENIAN)

Սահմանում: Լեռնաշխարհն ավելի ընդգրկուն է (ներառում է լեռնաշղթաներ, հովիտներ, լճեր)։ Բարձրավանդակը շեշտում է միայն բարձրադիր հարթավայրային տեղանքը (1500–1800 մ)։
Ուտիքի գործոնը: Ուտիքի դաշտավայրը (մոտ 200 մ) աշխարհագրորեն և պատմականորեն Հայկական լեռնաշխարհի մաս է, բայց չի համարվում բարձրավանդակի մաս՝ ցածր դիրքի պատճառով։

Տարածք	Լեռնաշխարհ (Highland)	Բարձրավանդակ (Plateau)
Ուտիքի դաշտավայր	Այո (Included)	Ոչ (Excluded)
Արարատյան դաշտ	Այո	Այո
Ջավախքի սարահարթ	Այո	Այո

Բացի Ուտիքից, Հայկական բարձրավանդակի մեջ չեն մտնում նաև Մեծ Հայքի հետևյալ ցածրադիր հատվածները.

Փայտակարան. Մեծ Հայքի ամենացածրադիր նահանգը (Կասպից ծովի ափամերձ շրջան), որի բարձրությունը մոտ է ծովի մակարդակին։
Հայոց Միջագետք. Աղձնիքի հարավային հատվածը, որը սահմանակից է Միջագետքի դաշտավայրին։
Գուգարքի հյուսիս. Դեբեդի ստորին հոսանքի ձորերն ու հովիտները։

Разница между Армянским нагорьем и Армянским плоскогорьем

Важное примечание: В международной научной литературе наиболее распространенным термином является Armenian Highland (Армянское нагорье).

Общее определение: Армянское нагорье — это обширная географическая и геологическая система, охватывающая всю горную сеть региона (хребты, долины, озера). Армянское плоскогорье — это более узкий технический термин, относящийся только к высокогорным участкам (в среднем 1500–1800 м) с плоским или волнистым рельефом.

Фактор Утика: Утикская равнина (высота около 200 м) географически и исторически является неотъемлемой частью Армянского нагорья как его восточная низменная окраина. Однако она не считается частью Армянского плоскогорья, так как её высота значительно ниже основного плато.

Геология и история: Геологически нагорье представляет собой единый природный «остров», сформированный в результате Альпийско-Гималайской складчатости. Исторически это колыбель армянского народа, где Утик был одной из 15 провинций Великой Армении.

РУССКИЙ (RUSSIAN)

Определение: Нагорье — широкая система (хребты, долины). Плоскогорье — только высокогорные равнины (1500–1800 м).
Фактор Утика: Утикская равнина (~200 м) входит в состав нагорья, но не считается частью плоскогорья из-за низкой высоты.

Территория	Нагорье (Highland)	Плоскогорье (Plateau)
Утикская равнина	Да (Входит)	Нет (Не входит)
Араратская равнина	Да	Да
Джавахетское плато	Да	Да

Помимо Утика, в состав Армянского плоскогорья не входят следующие низменные области Великой Армении:

Пайтакаран: Самая низменная провинция (прибрежный район Каспийского моря), высота которой близка к уровню моря.
Армянская Месопотамия: Южная часть провинции Алдзник, граничащая с Месопотамской низменностью.
Север Гугарка: Ущелья и долины нижнего течения реки Дебед.

ENGLISH (ENGLISH)

Topic: The Difference Between the Armenian Highland and the Armenian Plateau

General Definition: The Armenian Highland is a broad geographical and geological system encompassing the region’s entire mountain network (ranges, valleys, lakes). The Armenian Plateau is a more specific technical term referring only to high-altitude sections (averaging 1,500–1,800 m) with a flat or undulating surface.
The Utik Plain Factor: The Utik Plain (elevation approx. 200 m) is geographically and historically an integral part of the Armenian Highland as its eastern lowland periphery. However, it is not considered part of the Armenian Plateau because its altitude is significantly lower than the main plateau.
Geology and History: Geologically, the highland is a unified “natural island” formed by the Alp-Himalayan orogeny. Historically, it is the homeland of the Armenian people, where Utik was one of the 15 provinces of Greater Armenia.
Key Point: The most common term in international scientific literature is Armenian Highland.

ENGLISH (ENGLISH)

Definition: Highland is a broad system (ranges, valleys). Plateau refers only to high-altitude plains (1,500–1,800 m).
The Utik Factor: The Utik Plain (~200 m) is part of the Highland, but excluded from the Plateau due to its low elevation.

Region	Armenian Highland	Armenian Plateau
Utik Plain	Yes (Included)	No (Excluded)
Ararat Plain	Yes	Yes
Javakheti Plateau	Yes	Yes

FRANÇAIS (FRENCH)

Sujet : La différence entre le Haut-plateau Arménien et le Plateau Arménien

Définition générale : Le Haut-plateau Arménien (Armenian Highland) est un concept géographique vaste incluant tout le système montagneux de la région (chaînes, vallées, lacs). Le Plateau Arménien est un terme technique désignant uniquement les zones de haute altitude (1500-1800 m) au relief plat ou vallonné.
Le facteur de la plaine d’Utik : La plaine d’Utik (altitude env. 200 m) fait partie du Haut-plateau Arménien en tant que bordure orientale basse, mais elle n’est pas incluse dans le Plateau Arménien car son altitude est bien inférieure à la moyenne du plateau.
Géologie et Histoire : Géologiquement, c’est une « île naturelle » formée par l’orogenèse alpino-himalayenne. Historiquement, c’est le berceau du peuple arménien, l’Utik étant l’une des 15 provinces de la Grande Arménie.
À noter : Dans la littérature scientifique internationale, le terme le plus utilisé est Armenian Highland.

FRANÇAIS (FRENCH)

Définition: Le Haut-plateau est un système vaste. Le Plateau désigne uniquement les zones hautes et planes (1500–1800 m).
Le facteur d’Utik: La plaine d’Utik (~200 m) fait partie du Haut-plateau, mais est exclue du Plateau en raison de sa basse altitude.

Région	Haut-plateau (Highland)	Plateau (Plateau)
Plaine d’Utik	Oui (Inclus)	Non (Exclu)
Plaine d’Ararat	Oui	Oui
Plateau de Javakhétie	Oui	Oui

In addition to Utik, the following lowland regions of Greater Armenia are not included in the Armenian Plateau:

Paytakaran: The lowest province (Caspian Sea coastal region), with elevations near sea level.
Armenian Mesopotamia: The southern part of the Arzanene (Al積極nik) province, bordering the Mesopotamian plains.
Northern Gugark: The lower valleys and gorges of the Debed River.

DEUTSCH (GERMAN)

Thema: Der Unterschied zwischen dem Armenischen Hochland und dem Armenischen Plateau

Allgemeine Definition: Das Armenische Hochland (Armenian Highland) ist ein umfassender geografischer Begriff, der das gesamte Gebirgssystem (Ketten, Täler, Seen) umfasst. Das Armenische Plateau bezieht sich nur auf die hochebenen Bereiche (1500–1800 m) mit flachem oder gewelltem Relief.
Der Utik-Faktor: Die Utik-Ebene (ca. 200 m Höhe) gehört geografisch und historisch zum Armenischen Hochland als dessen östlicher Tieflandrand, wird aber nicht zum Armenischen Plateau gezählt, da ihre Höhe deutlich unter dem Niveau der Hauptebene liegt.
Geologie und Geschichte: Geologisch ist das Hochland eine „natürliche Insel“, die durch die alpidische Orogenese entstand. Historisch ist es die Wiege des armenischen Volkes, in der Utik eine der 15 Provinzen Großarmeniens war.
Wichtig: In der internationalen Fachliteratur ist der Begriff Armenian Highland am gebräuchlichsten.

Outre l’Utik, les régions basses suivantes de la Grande Arménie ne font pas partie du Plateau Arménien :

Paytakaran : La province la plus basse (région côtière de la mer Caspienne), avec des altitudes proches du niveau de la mer.
Mésopotamie Arménienne : La partie sud de la province d’Al積極nik, bordant les plaines de Mésopotamie.
Nord du Gougark : Les basses vallées et les gorges de la rivière Debed.

DEUTSCH (GERMAN)

Definition: Hochland ist ein umfassendes System. Plateau bezieht sich nur auf hochebene Bereiche (1500–1800 m).
Der Utik-Faktor: Die Utik-Ebene (~200 m) ist Teil des Hochlands, gehört aber wegen ihrer geringen Höhe nicht zum Plateau.

Region	Hochland (Highland)	Plateau (Plateau)
Utik-Ebene	Ja (Inbegriffen)	Nein (Ausgeschlossen)
Ararat-Ebene	Ja	Ja
Dschawachetien-Plateau	Ja	Ja

Neben Utik sind folgende Tieflandregionen Großarmeniens nicht im Armenischen Plateau enthalten:

Paytakaran: Die am tiefsten gelegene Provinz (Küstenregion am Kaspischen Meer), deren Höhe nahe dem Meeresspiegel liegt.
Armenisches Mesopotamien: Der südliche Teil der Provinz Arzanene (Al積極nik), der an die mesopotamische Tiefebene grenzt.
Nördliches Gugark: Die unteren Täler und Schluchten des Flusses Debed.

ქართული (GEORGIAN)

თემა: განსხვავება სომხეთის მთიანეთსა და სომხეთის ზეგანს შორის

ზოგადი განმარტება: სომხეთის მთიანეთი (Armenian Highland) უფრო ფართო გეოგრაფიული ცნებაა, რომელიც მოიცავს რეგიონის მთელ მთიან სისტემას (ქედებს, ხეობებს, ტბებს). სომხეთის ზეგანი კი ტექნიკური ტერმინია და ეხება მხოლოდ მაღალმთიან ნაწილებს (საშუალოდ 1500–1800 მ), რომლებსაც აქვთ ვაკე ან ტალღოვანი რელიეფი.
უტიკის ფაქტორი: უტიკის დაბლობი (სიმაღლე დაახლ. 200 მ) გეოგრაფიულად და ისტორიულად სომხეთის მთიანეთის განუყოფელი ნაწილია, როგორც მისი აღმოსავლეთი დაბლობი კიდე. თუმცა ის არ ითვლება სომხეთის ზეგნის ნაწილად, რადგან მისი სიმაღლე მნიშვნელოვნად დაბალია ძირითად პლატოზე.
გეოლოგია და ისტორია: გეოლოგიურად მთიანეთი არის ერთიანი „ბუნებრივი კუნძული“, რომელიც წარმოიქმნა ალპურ-ჰიმალაური დანაოჭების შედეგად. ისტორიულად ეს არის სომეხი ხალხის სამშობლო, სადაც უტიკი იყო დიდი სომხეთის 15 პროვინციიდან ერთ-ერთი.
მნიშვნელოვანია: საერთაშორისო სამეცნიერო ლიტერატურაში ყველაზე გავრცელებული ტერმინია Armenian Highland.

ქართული (GEORGIAN)

განმარტება: მთიანეთი ფართო სისტემაა (ქედები, ხეობები). ზეგანი მხოლოდ მაღალმთიან ვაკეებს მოიცავს (1500–1800 მ).
უტიკის ფაქტორი: უტიკის დაბლობი (~200 მ) მთიანეთის ნაწილია, მაგრამ დაბალი სიმაღლის გამო ზეგნის შემადგენლობაში არ შედის.

ტერიტორია	მთიანეთი (Highland)	ზეგანი (Plateau)
უტიკის დაბლობი	დიახ (შედის)	არა (არ შედის)
არარატის ვაკე	დიახ	დიახ
ჯავახეთის ზეგანი	დიახ	დიახ

ქართული (GEORGIAN)

უტიკის გარდა, სომხეთის ზეგნის შემადგენლობაში არ შედის დიდი სომხეთის შემდეგი დაბლობი რეგიონები:

ფაიტაკარანი: ყველაზე დაბალი პროვინცია (კასპიის ზღვის სანაპირო რეგიონი), რომლის სიმაღლე ზღვის დონესთან ახლოსაა.
სომხეთის შუამდინარეთი: ალძნიკის პროვინციის სამხრეთი ნაწილი, რომელიც მესოპოტამიის დაბლობს ესაზღვრება.
ჩრდილოეთ გუგარქი: მდინარე დებედას ქვემო წელის ხეობები.

Ամփոփիչ Աղյուսակ (Summary Table)

Province	Highland (Լեռնաշխարհ)	Plateau (Բարձրավանդակ)
Utik / Ուտիք	Yes	No
Paytakaran / Փայտակարան	Yes	No
Ararat / Արարատ	Yes	Yes
Tayk / Տայք	Yes	Yes