Հայերեն
Բեհիստունյան արձանագրություն — Հին Պարսկաստանի (Ահեմենյանների պետության) կարևորագույն հուշարձաններից մեկը, որը տեղադրված է Իրանի Բեհիստուն լեռնային ժայռի վրա: Այն գրված է երեք հիմնական լեզվով, որոնցում Հայաստանը հիշատակվում է հետևյալ ձևերով. հին պարսկերենում՝ Արմինա (Armina), էլամերերենում՝ Հարմինույիա (Harminuyia), իսկ բաբելոներենում՝ Ուրաշտու կամ Ուրարտու (Urashtu / Urartu):

Русский
Бехистунская надпись — важнейший памятник эпохи Ахеменидов, высеченный на скале Бехистун в Иране по приказу царя Дария I. В тексте надписи страна Армения упоминается на трех языках: на древнеперсидском — Armina, на эламском — Harminuyia, и на вавилонском — Urashtu (Урарту).

English
The Behistun Inscription — A multilingual rock relief authored by Darius the Great on Mount Behistun in Iran. In this inscription, Armenia is recorded in the three official languages as: Armina in Old Persian, Harminuyia in Elamite, and Urashtu (Urartu) in Babylonian.

Français
L’inscription de Behistun — Monument majeur de l’Empire achéménide gravé sur le mont Behistun en Iran par Darius Ier. Dans cette inscription, l’Arménie est mentionnée sous les noms de Armina en vieux-perse, Harminuyia en élamite, et Urashtu (Urartu) en babylonien.

Español
La inscripción de Behistún — Monumental relieve e inscripción encargada por el rey persa Darío I en Irán. En este texto, Armenia aparece mencionada en tres lenguas: Armina en antiguo persa, Harminuyia en elamita, y Urashtu (Urartu) en babilonio.

ქართული (Georgian)
ბეჰისთუნის წარწერა — აქემენიანთა იმპერიის ძეგლი ირანში, მეფე დარიოს I-ის ბრძანებით. ამ წარწერაში სომხეთი მოხსენიებულია სამივე ენაზე: ძველ სპარსულად — Armina, ელამურად — Harminuyia, ხოლო ბაბილონურად — Urashtu (ურარტუ).

Српски / Srpski
Бехистунски натпис — Монументални рељеф персијског цара Дарија I у Ирану. У овом напису, Арменија (Јерменија) је забележена на три језика: на староперсијском као Armina, на еламском као Harminuyia, и на вавилонском као Urashtu (Урарту).

Polski
Napis z Behistun — Monumentalny relief naskalny króla Dariusza I w Iranie. Armenia występuje w nim w trzech językach: po staropersku jako Armina, po elamicku jako Harminuyia, a po babilońsku jako Urashtu (Urartu).

Українська
Бегістунський напис — пам’ятка царя Дарія І в Ірані. У тексті Арменія згадується трьома мовами: староперською — Armina, еламською — Harminuyia, та вавилонською — Urashtu (Урарту).

Беларуская
Бехістунскі надпіс — помнік цара Дарыя I у Іране. У надпісе Арменія пазначана на трох мовах: па-старажытнаперsідску — Armina, па-эламску — Harminuyia, і па-вавілонску — Urashtu (Урарту).

Ελληνικά (Greek)
Η Επιγραφή του Μπεχիսτούν — Μνημειώδης βραχογραφία του βασιλέα Δαρείου Α’ της Περσίας στο όρος Μπεχիսτούν (Ιράν). Στο κείμενο αυτό, η περιοχή της Αρмеνιας αναφέρεται με τις ονομασίες: στα αρχαία περσικά ως Armina, στα ελαμιτικά ως Harminuyia, και στα βαβυλωνιακά ως Urashtu (Ουραρτού).

हिन्दी (Hindi)
बेहिस्तून शिलालेख — यह प्राचीन फारस (अखामनी साम्राज्य) का एक अत्यंत महत्वपूर्ण शिलालेख है, जिसे फारसी सम्राट दारा प्रथम के आदेश से ईरान में उकेरा गया था। इस शिलालेख में ‘आर्मीनिया (आर्मेनिया)’ का उल्लेख इस प्रकार है: पुरानी फारसी में Armina, इलामी में Harminuyia, और बेबिलोनियाई में Urashtu (उरार्टू)।

Gaeilge (Irish)
Scríbhinn Behistun — Séadchomhartha le Darius Mór san Iaráin. Sa scríbhinn seo, luaitear an Airméin i dtrí theanga: Armina sa tSean-Phersis, Harminuyia san Elaimis, agus Urashtu (Urartu) sa Bhablóinis.

Euskara (Basque)
Behistungo inskripzioa — Dario I.aren monumentua Iranen. Bertan, Armenia hiru hizkuntzatan aipatzen da: antzinako persieraz Armina, elamiteraz Harminuyia, eta babilonieraz Urashtu (Urartu).

Moldovan
Inscripția de la Behistun — Monumentul regelui Darius I din Iran. În această inscripție, Armenia este menționată în cele trei limbi: Armina în vechea persană, Harminuyia în elamită și Urashtu (Urartu) în babiloniană.

Română
Inscripția de la Behistun — Monumentul regelui Darius I din Iran. În această inscripție, Armenia este menționată în cele trei limbi: Armina în vechea persană, Harminuyia în elamită și Urashtu (Urartu) în babiloniană.
………………………………………………………..

中文 (Chinese)
贝希斯顿铭文 — 它是阿契美尼德帝国时期最重要的摩崖石刻之一，由波斯国王大流士一世于公元前520年至518年左右下令刻在伊朗贝希斯顿山的悬崖上。铭文中记载的“亚美尼亚”在地名中分别为：古波斯语的Armina、埃兰语的Harminuyia，以及巴比伦语的Urashtu（乌拉尔图）。

日本語 (Japanese)
ベヒストゥン碑文 — アケメネス朝ペルシアのダリウス1世によってイランのベヒストゥン山に刻まれた古代の monumental な碑文です。この碑文の中で「アルメニア」は、古ペルシア語版ではArmina、エラム語版ではHarminuyia、バビロニア語版ではUrashtu（ウラルトゥ）としてそれぞれ記されています。

العربية (Arabic / Արաքերեն)
نقش بيستون — هو أحد أهم آثار الإمبراطورية الأخمينية المنحوت على جبل بيستون في إيران بأمر من الملك داريوس الأول. في هذا النقش، تُذكر أرمينيا باللغات الثلاث على النحو التالي: في الفارسية القديمة Armina، وفي العيلامية Harminuyia، وفي البابلية Urashtu (أورارتو).

فارسی (Persian / Պարսկերեն)
کتیبه بیستون — یکی از مهم‌ترین آثار تاریخی دوران هخامنشی است که به دستور داریوش بزرگ بر صخره بیستون در ایران کنده‌کاری شده است. در این کتیبه، نام سرزمین ارمنستان به سه زبان باستانی ذکر شده است: در پارسی باستان Armina، در عیلامی Harminuyia، و در بابلی Urashtu (اورارتو).