Армянское Нагорье (арм.-Հայկական Լեռնաշխարհ[Haykakan leṙnašxarh] (Айкакакан Лернашхар) или Հայկական Բարձրավանդակ (Айкакан Бардзравандак) или Հայկական Բնաշխարհ (Айкакакан Бнашхар), Միջնաշխարհ Հայոց (Миджнашхар айоц (арм. Средний мир армян)), рус.-Армянское Нагорье , Гор Араратских, Гор Армянских, Армянских Гор, анг.- The Armenian Highland, фр.-Plateau Armenien или Armenian Plateau, нем. Das Armenische Hochland или Das Armenische Bergland).Армянское нагорье-На других языках العربية- المرتفعات الأرمنية— арабский , Беларуская – Армянскае нагор'е, Беларуская (тарашкевіца) – Армянскае нагор’е — беларуская (тарашкевіца),Български – Арменско плато — болгарский, Català – Altiplà d'Armènia, Эрмалойн акъари — чеченский,Čeština-Arménská_vysočina,Armenisches Hochland — немецкий,Αρμενικά υψίπεδα — греческий,English Armenian Highlands — английский, Esperanto -Armena Altebenaĵo, Español – Altiplano Armenio, Eesti-Armeenia mägismaa — эстонский, Euskara-Armeniar goi-ordokia — баскский, فارسی سرزمین کوهستانی ارمنستان — персидский, Français – Haut-plateau arménien — французский,עברית רמת ארמניה — иврит, हिन्दी आर्मीनिया का पठार — хинди, Hrvatski Armenska visoravan — хорватский, Magyar Örmény-felföld — венгерский, Italiano – Altopiano armeno,日本語 -アルメニア高原 — японский, ქართული – სომხეთის მთიანეთი, Қазақша Армения таулы үстірті — казахский, 한국어 아르메니아 고원 — корейский, Lietuvių Armėnijos kalnynas — литовский, Македонски – Ерменска Висорамнина, Nederlands Armeens Hoogland — нидерландский, Norsk nynorsk Det armenske høglandet — нюнорск, Norsk bokmål Det armenske høylandet — норвежский, Polski Wyżyna Armeńska — польский, Português Planalto Armênio — португальский, Srpskohrvatski / српскохрватски Armenska visoravan — сербскохорватский,Simple English Armenian Highland — Simple English, Slovenčina Arménska vysočina — словацкий, Slovenščina Armensko višavje — словенский, Српски / srpski Јерменска висораван — сербский, தமிழ தமிழ ஆர்மேனிய மேட்டுநிலங்கள் — тамильский,Татарча/tatarça Әрмән таулыгы — татарский, Українська Вірменське нагір'я — украинский, Oʻzbekcha/ўзбекча Armaniston togʻligi — узбекский, Tiếng Việt Sơn nguyên Armenia — вьетнамский,中文 亚美尼亚高原 — китайский.
1940 թվականի մայիսի 6-ին Ռոստով-Դոնում վախճանվեց Ալեքսանդր Հարությունի Աբելյանը՝ դրամատուրգ, թատրոնի դերասան, Հովհաննես Աբելյանի եղբայրը։
Նրա ստեղծագործական ժառանգությունը հայ թատերական արվեստի անգին գանձերից է։ Ալեքսանդր Աբելյանի կատակերգություններն ու դրամաները վառ կերպով պատկերում էին մանր արհեստավոր դասի կյանքն ու առօրյան՝ լցված սրամտությամբ և խոր իմաստով։ Նրա «Նավթի շատրվան» և «Վառվող լամպեր» պիեսները մեծ հաջողություն ունեցան ոչ միայն Կովկասում, այլև Կոստանդնուպոլսում, ինչպես նաև հայկական սփյուռքի թատերական կենտրոններում։ Աբելյանը սերտ բարեկամություն էր պահպանում հայ մշակույթի մեծեր՝ Ալեքսանդր Շիրվանզադեի և Պետրոս Ադամյանի հետ, ինչը նրա ստեղծագործություններին հաղորդում էր յուրահատուկ խորություն և ոգեշնչում։ Նրա կյանքն ու աշխատանքը մնում են հայ թատերագրության վառ էջեր։ Р Яркая звезда армянского театра 6 мая 1940 года в Ростове-на-Дону скончался Александр Арутюнович Абелян — драматург, актёр театра, брат драматурга Ованеса Абеляна. Творческое наследие Александра Абеляна стало неотъемлемой частью армянского театрального искусства. Его комедии и драмы ярко отражали жизнь и быт мелкого ремесленного класса, наполняя произведения остроумием и глубоким смыслом. Пьесы «Нефтяной фонтан» и «Горящие лампы» с триумфом ставились не только на Кавказе, но и в Константинополе, а позже — в театральных центрах армянской диаспоры. Александр Абелян поддерживал близкую дружбу с выдающимися деятелями армянской культуры — Александром Ширванзаде и Петросом Адамяном, что придавало его творчеству особую глубину и вдохновение. Его жизнь и работы остаются яркими страницами в истории армянской драматургии.
A Shining Star of Armenian Theater On May 6, 1940, in Rostov-on-Don, Alexander Arutyunovich Abelyan — playwright, theater actor, and brother of dramatist Hovhannes Abelyan — passed away. His creative legacy is a treasured part of Armenian theatrical art. Alexander Abelyan’s comedies and dramas vividly depicted the life and daily struggles of the petty artisan class, infused with wit and profound meaning. His plays, The Oil Fountain and Burning Lamps, achieved great success not only in the Caucasus but also in Constantinople and later in the theatrical hubs of the Armenian diaspora. Abelyan maintained close friendships with prominent figures of Armenian culture, Alexander Shirvanzade and Petros Adamyan, which lent his works unique depth and inspiration. His life and contributions remain a vibrant chapter in the history of Armenian drama.
7 մայիսի, 1928 թ., Երևան — Այդ օրը կյանքից հեռացավ Ալեքսանդր Սպենդիարյանը՝ մեծ հայ կոմպոզիտոր, ում անունը կրում է Երևանի օպերայի և բալետի պետական ակադեմիական թատրոնը։ Հայկական ՍՍՀ ժողովրդական արտիստ, նա իր ստեղծագործություններով անջնջելի հետք թողեց հայ երաժշտության պատմության մեջ։
Ալեքսանդր Սպենդիարյանը ծնվել է 1871 թվականի նոյեմբերի 1-ին Ռուսաստանի Կախովկա քաղաքում (այժմ՝ Ուկրաինա)։ Նրա ընտանիքը հայկական արմատներ ուներ, և մանկուց նա շրջապատված էր երաժշտությամբ ու արվեստով։ Վաղ տարիքից նա սովորել է դաշնամուր նվագել, իսկ հետագայում ընդունվել է Մոսկվայի կոնսերվատորիա, որտեղ նրա ուսուցիչներից էր Նիկոլայ Ռիմսկի-Կորսակովը՝ ռուսական երաժշտության մեծագույն վարպետներից մեկը։ Այս ուսուցումը ձևավորեց Սպենդիարյանի երաժշտական ոճը, որը համատեղում էր հայկական ժողովրդական մեղեդիների ջերմությունն ու խորությունը եվրոպական դասական երաժշտության նրբագեղությամբ։ Սպենդիարյանի ամենանշանակալի ստեղծագործություններից է «Ալմաստ» օպերան, որը հիմնված է Հովհաննես Թումանյանի «Թմկաբերդի առումը» պոեմի վրա։ Այս օպերան, թեև ավարտին չհասցրեց կոմպոզիտորը, դարձավ հայկական օպերային արվեստի գլուխգործոց։ Նրա այլ կարևոր աշխատանքներից են «Երեք արմավենի» սիմֆոնիկ նկարը և «Էսքիզներ հայկական մեղեդիների վրա»։ Նրա երաժշտությունը լի էր հայրենասիրությամբ, խոր զգացմունքներով և ժողովրդական մոտիվներով, որոնք արձագանքում էին հայ ժողովրդի հոգուն։ Բացի կոմպոզիտորական գործունեությունից, Սպենդիարյանը մեծ ներդրում ունեցավ հայ երաժշտական մշակույթի զարգացման գործում։ Նա հիմնադրեց երաժշտական դպրոցներ, կազմակերպեց համերգներ և խրախուսեց երիտասարդ երաժիշտներին։ Նրա կյանքի վերջին տարիներին նա ապրում էր Երևանում, որտեղ նրա ներկայությունը ոգեշնչում էր հայ մտավորականներին և արվեստագետներին։ Ալեքսանդր Սպենդիարյանի ժառանգությունը շարունակում է ապրել։ Նրա անունը կրող օպերային թատրոնը Երևանի մշակութային կյանքի սիրտն է, և նրա երաժշտությունը դեռևս հնչում է համերգային դահլիճներում՝ հիշեցնելով նրա անգնահատելի ներդրումը հայ արվեստում։
Яркая Жизнь — Душа Армянской Музыки 7 мая 1928 года, Ереван — В этот день ушёл из жизни Александр Спендиарян — великий армянский композитор, чьё имя носит Ереванский государственный академический театр оперы и балета. Народный артист Армянской ССР, он оставил неизгладимый след в истории армянской музыки. Александр Спендиарян родился 1 ноября 1871 года в городе Каховка (ныне Украина) в семье с армянскими корнями. С детства окружённый музыкой и искусством, он рано начал обучаться игре на фортепиано. Позже он поступил в Московскую консерваторию, где его наставником стал выдающийся русский композитор Николай Римский-Корсаков. Это обучение сформировало уникальный стиль Спендиаряна, в котором гармонично сочетались тепло и глубина армянских народных мелодий с изысканностью европейской классической музыки. Одним из главных творений Спендиаряна стала опера «Алмаст», основанная на поэме Ованеса Туманяна «Взятие Тмкаберда». Хотя композитор не успел завершить эту работу, опера стала шедевром армянского оперного искусства. Среди других значимых произведений — симфоническая картина «Три пальмы» и «Эскизы на армянские темы». Его музыка пронизана патриотизмом, глубокими эмоциями и народными мотивами, которые находили отклик в сердцах армянского народа. Помимо композиторской деятельности, Спендиарян внёс огромный вклад в развитие армянской музыкальной культуры. Он основывал музыкальные школы, организовывал концерты и поддерживал молодых музыкантов. В последние годы жизни он жил в Ереване, где его присутствие вдохновляло армянскую интеллигенцию и деятелей искусства. Наследие Александра Спендиаряна продолжает жить. Театр оперы и балета, носящий его имя, остаётся сердцем культурной жизни Еревана, а его музыка звучит в концертных залах, напоминая о неоценимом вкладе композитора в армянское искусство.
A Vibrant Legacy — The Soul of Armenian Music May 7, 1928, Yerevan — On this day, Alexander Spendiaryan, the great Armenian composer whose name graces the Yerevan State Academic Opera and Ballet Theatre, passed away. Honored as a People’s Artist of the Armenian SSR, he left an indelible mark on the history of Armenian music. Born on November 1, 1871, in Kakhovka, Russia (now Ukraine), Alexander Spendiaryan grew up in a family with deep Armenian roots. Surrounded by music and art from an early age, he began studying piano as a child. Later, he enrolled in the Moscow Conservatory, where he was mentored by the renowned Russian композитор Nikolai Rimsky-Korsakov. This education shaped Spendiaryan’s distinctive style, blending the warmth and depth of Armenian folk melodies with the sophistication of European classical music. Among Spendiaryan’s most significant works is the opera Almast, based on Hovhannes Tumanyan’s poem The Capture of Tmkaberd. Though he did not complete the opera, it remains a masterpiece of Armenian operatic art. Other notable compositions include the symphonic picture Three Palms and Sketches on Armenian Themes. His music, infused with patriotism, profound emotion, and folk motifs, resonated deeply with the Armenian people. Beyond his work as a composer, Spendiaryan played a pivotal role in advancing Armenian musical culture. He founded music schools, organized concerts, and nurtured young musicians. In his final years, he lived in Yerevan, where his presence inspired the Armenian intelligentsia and artists. Alexander Spendiaryan’s legacy endures. The opera and ballet theatre named after him remains the heart of Yerevan’s cultural life, and his music continues to echo in concert halls, a testament to his invaluable contribution to Armenian art.
You must be logged in to post a comment.