Հայերենի լեզվական մտածողությունը. Ինչպես են էնթոնիմներն ու տեղանունները պատմում հարևանների մասին – Лингвистическое мышление армянского языка: как этнонимы и топонимы рассказывают о соседях -The Linguistic Mind of the Armenian Language: How Ethnonyms and Toponyms Tell the Story of Neighbors- სომხური ენის ლინგვისტური აზროვნება: როგორ გვიყვებიან ეთნონიმები და ტოპონიმები მეზობლების შესახებ

Հայերենի լեզվական մտածողությունը. Ինչպես են էնթոնիմներն ու տեղանունները պատմում հարևանների մասին

Լեզուն ոչ միայն հաղորդակցման միջոց է, այլև պատմության, աշխարհայացքի և մարդկային հարաբերությունների յուրօրինակ պահոց։ Հայերենում ազգությունների և տեղական անվանումների ձևավորման մեջ կա մի հետաքրքիր առանձնահատկություն, որը շատ բան է պատմում մեր նախնիների պատմական և աշխարհագրական ընկալումների մասին։

Տեղական ինքնության և մերձավորության ձևաչափը

Եթե ուշադրություն դարձնենք, թե ինչպես է հայերենը անվանում տարբեր տարածաշրջանների բնակիչներին, կտեսնենք հստակ համակարգ․

  • Արցախի բնակիչներին անվանում ենք՝ արցախցի,
  • Գուգարքի բնակիչներին՝ գուգարքցի,
  • Ջավախքի բնակիչներին՝ ջավախքցի,
  • Վրաստանի պատմական տարածքից՝ Վիրքից եկողներին՝ վրացի։

Այս շարքում առանձնահատուկ տեղ ունի նաև ինքնանվանումը․ հայ ժողովուրդն իրեն կոչում է Հայ, իսկ երկիրը՝ Հայաստան (կամ հայաստանցի՝ ըստ բնակավայրի)։

Միևնույն ժամանակ, երբ խոսքը գնում է ավելի հեռավոր կամ այլ լեզվաընտանիքների պատկանող ժողովուրդների մասին, հայերենում հաճախ օգտագործվում են ուղղակի, չտեղայնացված անվանումներ (օրինակ՝ բելառուս, ուկրաինացի և այլն)։

Վրացիները և Հայկական լեռնաշխարհի միջավայրը

Հատկապես ուշագրավ է «վրացի» (Վիրքից) անվանումը։ Պատմականորեն Հայաստանն ու Վրաստանը դարեր շարունակ ապրել են կողք կողքին՝ կիսելով ընդհանուր քաղաքկրթական, մշակութային և կրոնական առանձնահատկություններ (հատկապես վաղնջական և միջնադարյան կապերի համատեքստում)։

Լեզվական այս մոդելը ցույց է տալիս, որ հարևան վրացիներին մենք երբեք չենք ընկալել որպես խորթ կամ օտար «մեկուսացված» աշխարհի մաս։ Ընդհակառակը, պատմական մերձեցումը հանգեցրել է նրան, որ վրացիները (որպես Վիրքի բնակիչներ) մեր լեզվական մտածողության մեջ դասվել են տարածաշրջանային «ներքին» ընկալման դաշտում՝ կարծես Հայկական լեռնաշխարհի և նրան հարող պատմական տարածքների ընտանիքի անբաժանելի հարևաններ։

Այսպիսով, սովորական թվացող բառերն ու ածանցները լեզվի խորքում պահպանել են հազարամյա պատմական կապերի, հարևանության և տարածաշրջանային միասնականության այնպիսի շերտեր, որոնք վեր են սովորական քաղաքական սահմաններից։

Лингвистическое мышление армянского языка: как этнонимы и топонимы рассказывают о соседях

Язык — это не просто средство общения, а подлинное хранилище истории, мировоззрения и человеческих связей. В армянском языке принципы образования названий народов и жителей разных регионов содержат удивительные особенности, которые многое говорят о том, как наши предки воспринимали географию и окружающий мир.

Формат локальной идентичности и близости

Если обратить внимание на то, как в армянском языке именуются жители различных областей, видна четкая системная модель:

  • жителей Арцаха называют арцахци,
  • жителей Гугарка — гугарци,
  • жителей Джавахка — джавахкци,
  • выходцев из исторического региона Грузии — Вирка — называют враци (грузины).

В этот же ряд органично вписывается и самоназвание: армянский народ зовет себя хай (Հայ), а свою страну — Айастан.

В то же время для более далеких народов или представителей других языковых семей в армянском используются прямые глобальные этнонимы (например, белорус, украинаци и так далее).

Грузины и пространство Армянского нагорья

Особенно примечательно слово «враци» (происходящее от исторического названия Грузии — Вирк / Иберия). Исторически Армения и Грузия веками жили бок о бок, разделяя общее цивилизационное, культурное и тесное геополитическое пространство.

Подобная языковая модель показывает, что соседний грузинский народ никогда не воспринимался как чуждый или изолированный «дальний» мир. Напротив, многовековое тесное соседство привело к тому, что жители Вирка в языковом и народном сознании заняли место в рамках общего регионального пространства — как неотъемлемая часть близкого исторического ареала.

Таким образом, обычные суффиксы и слова в глубине языка сохранили следы тысячелетних исторических связей, добрососедства и регионального единства, которые простираются далеко за рамки простых политических границ.

The Linguistic Mind of the Armenian Language: How Ethnonyms and Toponyms Tell the Story of Neighbors

Language is not merely a tool for communication; it is a true repository of history, worldview, and human connections. In the Armenian language, the ways names of peoples and regional inhabitants are formed contain fascinating features that reveal a great deal about how our ancestors perceived geography and the surrounding world.

The Format of Local Identity and Closeness If we pay attention to how the Armenian language refers to inhabitants of various regions, a clear systemic model emerges:

  • Inhabitants of Artsakh are called artsakhtsi,
  • Inhabitants of Gugark are called gugartsi,
  • Inhabitants of Javakheti are called javakhtsi,
  • People coming from the historical Georgian region of Virk are called vratsi (Georgians).

Into this same organic category fits the self-designation: the Armenian people call themselves Hay (Հայ), and their country Hayastan.

At the same time, for more distant peoples or those belonging to other language families, Armenian uses direct global ethnonyms (such as belarus, ukraintsi, etc.).

Georgians and the Space of the Armenian Highlands Particularly notable is the word “vratsi” (stemming from the historical name of Georgia, Virk / Iberia). Historically, Armenia and Georgia lived side by side for centuries, sharing a common civilizational, cultural, and close geopolitical space.

Such a linguistic model demonstrates that the neighboring Georgian people were never perceived as a foreign or isolated “distant” world. On the contrary, centuries of close coexistence led to the inhabitants of Virk occupying a place within the shared regional space in linguistic and popular consciousness—as an integral part of a close historical arena.

Thus, ordinary suffixes and words in the depths of the language have preserved traces of millennia-old historical ties, good neighborliness, and regional unity that extend far beyond simple political borders.

სომხური ენის ლინგვისტური აზროვნება: როგორ გვიყვებიან ეთნონიმები და ტოპონიმები მეზობლების შესახებ

ენა არ არის მხოლოდ კომუნიკაციის საშუალება; ის არის ისტორიის, მსოფლმხედველობისა და ადამიანური კავშირების ჭეშმარიტი საცავი. სომხურ ენაში ხალხთა და სხვადასხვა რეგიონის მცხოვრებთა სახელწოდებათა წარმოების პრინციპებს აქვთ გასაოცარი თავისებურებები, რომლებიც ბევრს მეტყველებს იმაზე, თუ როგორ აღიქვამდნენ ჩვენი წინაპრები გეოგრაფიასა და გარემომცველ სამყაროს.

ადგილობრივი იდენტობისა და სიახლოვის ფორმატი თუ ყურადღებას მივაქცევთ იმას, თუ როგორ მოიხსენიებს სომხური ენა სხვადასხვა რეგიონის მცხოვრებლებს, გამოიკვეთება მკაფიო სისტემური მოდელი:

  • არცახის მცხოვრებლებს უწოდებენ არცახცის,
  • გუგარქის მცხოვრებლებს — გუგარცის,
  • ჯავახეთის მცხოვრებლებს — ჯავახცის,
  • საქართველოს ისტორიული რეგიონის — ვირკიდან (ივერიიდან) გამოსულებს უწოდებენ ვრაცს (ქართველს).

ამავე რიგში ორგანულად ეწერება თვითსახელწოდებაც: სომეხი ხალხი საკუთარ თავს უწოდებს ჰაის (Հայ), ხოლო ქვეყანას — ჰայასტანს.

ამავდროულად, უფრო შორეული ხალხებისთვის ან სხვა ენობრივი ოჯახების წარმომადგენლებისთვის სომხურში გამოიყენება პირდაპირი გლობალური ეთნონიმები (მაგალითად, ბელარუსი, უკრაინელი და ა.შ.).

ქართველები და სომხეთის მთიანეთის სივრცე განსაკუთრებით აღსანიშნავია სიტყვა „ვრაცი“ (რომელიც მომდინარეობს საქართველოს ისტორიული სახელწოდებიდან — ვირკი / იბერია). ისტორიულად სომხეთი და საქართველო საუკუნეების განმავლობაში გვერდიგვერდ ცხოვრობდნენ და ინაწილებდნენ საერთო ცივილიზაციურ, კულტურულ და მჭიდრო გეოპოლიტიკურ სივრცეს.

ასეთი ლინգვისტური მოდელი აჩვენებს, რომ მეზობელი ქართველი ხალხი არასოდეს აღქმულა როგორც უცხო ან იზოლირებული „შორეული“ სამყარო. პირიქით, მრავალსაუკუნოვანმა მჭიდრო თანაცხოვრებამ განაპირობა ის, რომ ვირკის მცხოვრებლებმა ენობრივ და სახალხო ცნობიერებაში დაიკავეს ადგილი საერთო რეგიონული სივრცის ფარგლებში — როგორც ახლო ისტორიული არენის განუყოფელმა ნაწილმა.

ამრიგად, ენის სიღრმეში არსებულმა ჩვეულებრივმა სუფიქსებმა და სიტყვებმა შეინარჩუნეს ათასწლოვანი ისტორიული კავშირების, კეთილმეზობლობისა და რეგიონული ერთიანობის კვალი, რომლებიც მარტივი პოლიტიკური საზღვრების მიღმა ვრცელდება.

Ցանկ Արմենի թագավորների – Список царей Армени – List of the Kings of Armeni

Ցանկ Արմենի թագավորների – Список царей Армени – List of the Kings of Armeni

Ցանկ Արմենի թագավորների (չշփոթել Հայաստանի հետ. այստեղ նկատի է առնվում կոնկրետ թագավորության անունը, որը ստեղծվել է Արյան տերության փլուզումից հետո, երբ Հայկական թագավորությունը ևս բաժանվել էր հինգ մասի: Աղբյուրներում Արմենի թագավորությունը հայտնի է որպես Ուրմե, Արմե, Արմենիա-Սուբրիա և այլն):

Արմեի թագավորները Հայկազունի տոհմից ունեցել են անվանական իշխանություն և գերակայություն մյուս չորս թագավորությունների նկատմամբ, չնայած իրական ուժով հաճախ զիջել են նրանցից շատերին:

  1. Զավան որդի (մ.թ.ա. 1568-1531)
  2. Պառնակ I որդի (մ.թ.ա. 1531-1478)
  3. Սուրեն որդի (մ.թ.ա. 1478-1433)
  4. Հովնանակ որդի (մ.թ.ա. 1433-1403)
  5. Վաշտակ որդի (մ.թ.ա. 1403-1381)
  6. Հայկակ I որդի (մ.թ.ա. 1381-1363)
  7. Ամբակ I որդի (մ.թ.ա. 1363-1349)
  8. Արնակ որդի (մ.թ.ա. 1349-1332)
  9. Շավարշ I որդի (մ.թ.ա. 1332-1326)
  10. Նորայր որդի (մ.թ.ա. 1326-1302)
  11. Վստամ որդի (մ.թ.ա. 1302-1288)
  12. Կար որդի (մ.թ.ա. 1288-1285)
  13. Հորակ որդի (մ.թ.ա. 1285-1267)
  14. Հրանտ որդի (մ.թ.ա. 1267-1242)
  15. Ենզակ որդի (մ.թ.ա. 1242-1227)
  16. Հլակ որդի (մ.թ.ա. 1227-1197)
  17. Հորո որդի (մ.թ.ա. 1197-1194)
  18. Զարմայր որդի (մ.թ.ա. 1194-1180)
  19. Շավարշ II որդի (մ.թ.ա. 1180-1137)
  20. Պերճ I որդի (մ.թ.ա. 1137-1102)
  21. Արբուն որդի (մ.թ.ա. 1102-1075)
  22. Պերճ II որդի (մ.թ.ա. 1075-1035)
  23. Բազուկ որդի (մ.թ.ա. 1035-985)
  24. Հոյ որդի (մ.թ.ա. 985-941)
  25. Հուսիկ որդի (մ.թ.ա. 941-910)
  26. Ամբակ II որդի (մ.թ.ա. 910-883)
  27. Կախպակ որդի (մ.թ.ա. 883-838)
  28. Պառնավազ I որդի (մ.թ.ա. 838-805)
  29. Պառնակ II որդի (մ.թ.ա. 805-765)
  30. Անհայտներ (մ.թ.ա. 765 – մոտ 713)
  31. Ինիպ-Տեշուբ (կառավարիչ Վանից) (մ.թ.ա. մոտ 713 – 673)
  32. Հսկա տոհմից (մ.թ.ա. 673-664)
  33. Անդարի (մ.թ.ա. 664-656)
  34. Պարույր Սկայորդու որդի

 Список царей Армени – не путать с Арменией, здесь имеется ввиду название конкретного царства, который образовался после распада Арийской державы, когда и Армянское царство разделилась на пять частей. В источниках царство Армени известно как Урме, Арме, Армения-Субрия и тд.

Цари Арме из рода Айказуни имели номинальную власть и верховенство над остальными четырьмя царствами, хотя по реальной силе часто уступали многим из них.

1. Заван сын (1568-1531 д.н.э.)

2. Парнак I сын (1531-1478 д.н.э.)

3. Сурен сын (1478-1433 д.н.э.)

4. Овнанак сын (1433-1403 д.н.э.)

5. Ваштак сын (1403-1381 д.н.э.)

6. Айкак I сын (1381-1363 д.н.э.)

7. Амбак I сын (1363-1349 д.н.э.)

8. Арнак сын (1349-1332 д.н.э.)

9. Шаварш I сын (1332-1326 д.н.э.)

10. Норайр сын (1326-1302 д.н.э.)

11. Встам сын (1302-1288 д.н.э.)

12. Кар сын (1288-1285 д.н.э.)

13. Хорак сын (1285-1267 д.н.э.)

14. Грант сын (1267-1242 д.н.э.)

15. Энзак сын (1242-1227 д.н.э.)

16. Глак сын (1227-1197 д.н.э.)

17. Хоро сын (1197-1194 д.н.э.)

18. Зармайр сын (1194-1180 д.н.э.)

19. Шаварш II сын (1180-1137 д.н.э.)

20. Перч I сын (1137-1102 д.н.э.)

21. Арбун сын (1102-1075 д.н.э.)

22. Перч II сын (1075-1035 д.н.э.)

23. Базук сын (1035-985 д.н.э.)

24. Хой сын (985-941 д.н.э.)

25. Усик сын (941-910 д.н.э.)

26. Амбак II сын (910-883 д.н.э.)

27. Кахпак сын (883-838 д.н.э.)

28. Парнаваз I сын (838-805 д.н.э.)

29. Парнак II сын (805-765 д.н.э.)

30. Неизвестные (765 – ок. 713 д.н.э.)

31. Инип-Тешуб (правитель из Вана) (ок. 713 – точ. 673 д.н.э.)

32. Хска из рода (673-664 д.н.э.)

33. Андари (664-656 д.н.э.)

34. Паруир Скайорди сын

List of the Kings of Armeni — not to be confused with Armenia; this refers to the name of a specific kingdom formed after the collapse of the Aryan Empire, when the Armenian Kingdom also split into five parts. In historical sources, the kingdom of Armeni is known as Urme, Arme, Armenia-Subria, etc.

The kings of Arme from the Haykazuni dynasty held nominal power and supremacy over the other four kingdoms, although in actual strength they often yielded to many of them.

  1. Zavan, son of (1568–1531 BC)
  2. Parnak I, son of (1531–1478 BC)
  3. Suren, son of (1478–1433 BC)
  4. Hovnanak, son of (1433–1403 BC)
  5. Vashtak, son of (1403–1381 BC)
  6. Haykak I, son of (1381–1363 BC)
  7. Ambak I, son of (1363–1349 BC)
  8. Arnak, son of (1349–1332 BC)
  9. Shavarsh I, son of (1332–1326 BC)
  10. Norayr, son of (1326–1302 BC)
  11. Vstam, son of (1302–1288 BC)
  12. Kar, son of (1288–1285 BC)
  13. Horak, son of (1285–1267 BC)
  14. Hrant, son of (1267–1242 BC)
  15. Enzak, son of (1242–1227 BC)
  16. Hlak, son of (1227–1197 BC)
  17. Horo, son of (1197–1194 BC)
  18. Zarmayr, son of (1194–1180 BC)
  19. Shavarsh II, son of (1180–1137 BC)
  20. Perch I, son of (1137–1102 BC)
  21. Arbun, son of (1102–1075 BC)
  22. Perch II, son of (1075–1035 BC)
  23. Bazuk, son of (1035–985 BC)
  24. Hoy, son of (985–941 BC)
  25. Usik, son of (941–910 BC)
  26. Ambak II, son of (910–883 BC)
  27. Kahpak, son of (883–838 BC)
  28. Parnavaz I, son of (838–805 BC)
  29. Parnak II, son of (805–765 BC)
  30. Unknown (765 – c. 713 BC)
  31. Inip-Teshub (ruler from Van) (c. 713 – 673 BC)
  32. Hska of the dynasty (673–664 BC)
  33. Andari (664–656 BC)
  34. Paruyr, son of Skayord

არმენის სამეფოთა სია (არ აურიოთ სომხეთთან; აქ იგულისხმება კონკრეტული სამეფოს სახელი, რომელიც წარმოქმნა არიული სახელმწიფოს დაშლის შემდეგ, როდესაც სომხეთის სამეფოც ხუთ ნაწილად გაიყო. წყაროებში არმენის სამეფო ცნობილია როგორც ურმე, არმე, არმენია-სუბრია და ა.შ.): არმეს მეფეები ჰაიკაზუნის დინასტიიდან ფლობდნენ ნომინალურ ძალაუფლებას და უზენაესობას დანარჩენ ოთხ სამეფოზე, თუმცა რეალური ძალით ხშირად ჩამოუვარდებოდნენ მათგან ბევრს.

  1. ზავანის ძე (ძვ. წ. 1568-1531)
  2. ფარნაკ I-ის ძე (ძვ. წ. 1531-1478)
  3. სურენის ძე (ძვ. წ. 1478-1433)
  4. ჰოვნანაკის ძე (ძვ. წ. 1433-1403)
  5. ვაშტაკის ძე (ძვ. წ. 1403-1381)
  6. ჰაიკაკ I-ის ძე (ძვ. წ. 1381-1363)
  7. ამბაკ I-ის ძე (ძვ. წ. 1363-1349)
  8. არნაკის ძე (ძვ. წ. 1349-1332)
  9. შავარშ I-ის ძე (ძვ. წ. 1332-1326)
  10. ნორაირის ძე (ძვ. წ. 1326-1302)
  11. ვსტამის ძე (ძვ. წ. 1302-1288)
  12. კარის ძე (ძვ. წ. 1288-1285)
  13. ჰორაკის ძე (ძვ. წ. 1285-1267)
  14. ჰრანტის ძე (ძვ. წ. 1267-1242)
  15. ენზაკის ძე (ძვ. წ. 1242-1227)
  16. ჰლაკის ძე (ძვ. წ. 1227-1197)
  17. ჰოროს ძე (ძვ. წ. 1197-1194)
  18. ზარმაირის ძე (ძვ. წ. 1194-1180)
  19. შავარშ II-ის ძე (ძვ. წ. 1180-1137)
  20. პერჩ I-ის ძე (ძვ. წ. 1137-1102)
  21. არბუნის ძე (ძვ. წ. 1102-1075)
  22. პერჩ II-ის ძე (ძვ. წ. 1075-1035)
  23. ბაზუკის ძე (ძვ. წ. 1035-985)
  24. ჰოის ძე (ძვ. წ. 985-941)
  25. ჰუსიკის ძე (ძვ. წ. 941-910)
  26. ამბაკ II-ის ძე (ძვ. წ. 910-883)
  27. კახპაკის ძე (ძვ. წ. 883-838)
  28. ფარნავაზ I-ის ძე (ძვ. წ. 838-805)
  29. ფარნაკ II-ის ძე (ძვ. წ. 805-765)
  30. უცნობები (ძვ. წ. 765 – დაახლ. 713)
  31. ინიპ-ტეშუბი (მმართველი ვანიდან) (ძვ. წ. დაახლ. 713 – 673)
  32. ჰსკას საგროვოდან / ჰსკას ტომიდან (ძვ. წ. 673-664)
  33. ანდარი (ძვ. წ. 664-656)
  34. პარუირ სკაიორდის ძე

Հայասա Хайаса Айаса Hayasa

Հայասան (երբեմն հիշատակվում է որպես Հայասա-Ազզի) հին ցեղային միություն կամ պետական կազմավորում էր, որը գոյություն է ունեցել Մ.թ.ա. III հազարամյակում՝ Հայկական լեռնաշխարհի հյուսիս-արևմուտքում (հիմնականում Եփրատի վերին հովանքում և Մնձուրի լեռների շրջակայքում):

Այն հիշատակվում է խეთական սեպագիր արձանագրություններում, որոնցում նկարագրվում են խեթերի թագավորների (հատկապես Խատտուսիլի II-ի և Սուպիլուլիումա I-ի) և Հայասայի միջև տեղի ունեցած բազմաթիվ բախումներն ու դաշնագրերը: Հայասայի բնակչությունը հնդեվրոպական ծագում ուներ և կարևոր դեր է խաղացել հայ ժողովրդի և հայոց պետականության ձևավորման վաղ փուլերում:

Хайаса (иногда упоминается как Хайаса-Аззи) — древний племенной союз и ранненадгосударственное образование, существовавшее во III тысячелетии до нашей эры на северо-западе Армянского нагорья, преимущественно в верховьях реки Евфрат.

Хайаса упоминается в хеттских клинописных источниках, которые описывают частые военные столкновения, мирные договоры и дипломатические отношения между хеттскими царями (в частности, Хаттусили II и Суппилулиумой I) и правителями Хайасы. Население Хайасы имело индоевропейское происхождение и сыграло важнейшую роль в этногенезе Армянского народа и формировании ранней Армянской государственности.

Hayasa (often referred to as Hayasa-Azzi) was an ancient tribal confederation and political entity that existed in the 3nd millennium BC in the northwestern part of the Armenian Highlands, primarily around the upper reaches of the Euphrates River.

It is prominently mentioned in Hittite cuneiform inscriptions, which document numerous military conflicts, treaties, and diplomatic relations between Hittite rulers—such as Hattusili II and Suppiluliuma I—and the leaders of Hayasa. The population of Hayasa was of Indo-European origin and played a significant foundational role in the ethnogenesis of the Armenian people and the early stages of Armenian statehood.

Հայկական լեռնաշխարհի զինվորներ – Воины Армянского Нагорья – Warriors of the Armenian Highlands

Հայկական լեռնաշխարհի զինվորներ – Воины Армянского Нагорья – Warriors of the Armenian Highlands

Գոմեշների դերը Հայկական լեռնաշխարհում. Պատմություն և Խորհրդաբանություն – Роль буйволов на Армянском нагорье: История и Символизм- The Role of Water Buffaloes in the Armenian Highlands: History and Symbolism

Գոմեշների դերը Հայկական լեռնաշխարհում. Պատմություն և Խորհրդաբանություն

Հայկական լեռնաշխարհի հնագույն էկոհամակարգում և գյուղատնտեսության մեջ գոմեշները (թե՛ վայրի, և թե՛ ընտանի) առանցքային դեր են խաղացել: Դեռևս հազարամյակներ առաջ, մեր տարածաշրջանի ցածրադիր, ջրառատ ու ճահճոտ գոտիներում (հատկապես Արաքսի և Կուրի հովիտներում) բնակվել են վայրի գոմեշներ, որոնք հետագայում ընտանեցվել են տեղաբնիկների կողմից:

  • Տնտեսական նշանակությունը: Իրենց հսկայական ուժի շնորհիվ գոմեշները եղել են հողագործի գլխավոր օգնականը: Նրանց լծում էին ծանր գութաններին՝ խոպան հողերը հերկելու համար: Բացի այդ, գոմեշի կաթն ու յուղը համարվում էին բարձրարժեք սնունդ:
  • Մշակութային և դիցաբանական կապը: Քանի որ գոմեշները կապված են ջրի և ցեխի հետ, հին հավատալիքներում նրանք հաճախ ասոցացվում էին ջրային տարերքի, երկրային ուժի և պտղաբերության հետ, ինչը սերտորեն կապվում է հայկական ու մեսոպոտամյան հնագույն աստվածությունների (ինչպես օրինակ՝ Հայ/Էա աստծո) գաղափարախոսության հետ:

Роль буйволов на Армянском нагорье: История и Символизм

В древней экосистеме и сельском хозяйстве Армянского нагорья буйволы (как дикие, так и домашние) играли важнейшую роль. Тысячелетия назад в низинных, обильных водой и болотистых районах региона (особенно в долинах рек Аракс и Кура) обитали дикие буйволы, которые впоследствии были одомашнены местным населением.

  • Экономическое значение: Благодаря своей огромной силе, буйволы были главными помощниками земледельцев. Их запрягали в тяжелые плуги для вспашки целинных земель. Кроме того, буйволиное молоко и масло ценились как высокопитательные продукты.
  • Культурная и мифологическая связь: Поскольку буйволы тесно связаны с водой и болотистой местностью, в древних верованиях они часто ассоциировались с водной стихией, земной мощью и плодородием. Это перекликается с символикой древнейших божеств региона, таких как Хай/Эа — бог вод и мудрости.

The Role of Water Buffaloes in the Armenian Highlands: History and Symbolism

Water buffaloes (both wild and domesticated) played a pivotal role in the ancient ecosystem and agriculture of the Armenian Highlands. Thousands of years ago, the low-lying, watery, and marshy zones of the region (particularly the valleys of the Araks and Kura rivers) were inhabited by wild water buffaloes, which were later domesticated by the natives.

  • Economic Significance: Due to their immense strength, buffaloes were the primary helpers of farmers. They were yoked to heavy plows to till virgin lands. Additionally, buffalo milk and butter were highly valued as nutritious food products.
  • Cultural and Mythological Connection: Since buffaloes are deeply connected to water and mud, they were often associated with the water element, earthly power, and fertility in ancient belief systems. This closely aligns with the symbolism of the region’s ancient deities, such as the god Hay/Ea, the lord of primeval waters and creation.

Ուրարտու Արատտա Բիայնիլի Հայաստան – Урарту Аратта Бианили Армения – Urartu Aratta Bianili Armenia – ურარტუ არატა ბიანილი სომხეთი

Ուրարտու Արատտա Բիայնիլի Հայաստան – Урарту Аратта Бианили Армения – Urartu Aratta Bianili Armenia – ურარტუ არატა ბიანილი სომხეთი

Հայկական լեռնաշխարհը հանդիսանում է մարդկության հնագույն օրրաններից մեկը, որտեղ ձևավորվել են հզոր և ինքնատիպ պետական կազմավորումներ: Շումերական սեպագիր արձանագրություններում հիշատակվող Արատտա երկիրը (մ.թ.ա. 5-րդ հազարամյակ) համարվում է Հայաստանի տարածքում հայտնի առաջին վաղ պետական կազմավորումներից մեկը, որն աչքի էր ընկնում իր հարուստ մշակույթով և հոգևոր կյանքով:

Դարեր անց նույն տարածաշրջանում վեր բարձրացավ մի նոր հզոր տերություն, որն ասորեստանյան աղբյուրներում անվանվում էր Ուրարտու, իսկ տեղական սեպագրերում՝ Բիայնիլի: Այս թագավորությունը թողել է հարուստ մշակութային և ճարտարապետական ժառանգություն (ներառյալ Էրեբունի-Երևանը):

Армянское нагорье — один из древнейших очагов цивилизации, где зародились могущественные государства древнего мира. Первым известным государственным образованием в этом регионе, упоминаемым в шумерских источниках V тысячелетия до н.э., была священная страна Аратта, славившаяся своим богатством и культурой.

Позже, в I тысячелетии до н.э., здесь возникло мощное централизованное государство, которое в ассирийских источниках упоминается как Урарту, а в местных клинописях именовалось Бианили. Это царство достигло высокого уровня развития в архитектуре, металлургии и сельском хозяйстве.

Ancient Kingdoms of the Armenian Highlands

The Armenian Highlands boast a rich historical tapestry, serving as the cradle for several of the Near East’s earliest civilizations. The earliest recorded state formation in the region is Aratta (5rd millennium BC), celebrated in Sumerian epic poems as a wealthy, sacred land of crafts and spirituality located high in the mountains.

Centuries later, the region witnessed the rise of a formidable empire known to the Assyrians as Urartu, while its own rulers referred to it in cuneiform inscriptions as Bianili. This kingdom became a major geopolitical power, renowned for its sophisticated irrigation systems, monumental stone architecture, and metallurgy

სომხეთის მთიანეთის უძველესი სამეფოები

სომხეთის მთიანეთი წარმოადგენს ცივილიზაციის ერთ-ერთ უძველეს კერას, სადაც ძველი სამყაროს მძლავრი სახელმწიფოებრივი გაერთიანებები ჩამოყალიბდა. შუმერულ წერილობით წყაროებში (ძვ.წ. V ათასწლეული) მოხსენიებული ქვეყანა არატა ითვლება ამ რეგიონის პირველ ცნობილ ადრესახელმწიფოებრივ წარმონაქმნად, რომელიც ცნობილი იყო თავისი მდიდარი კულტურითა და ხელოსნობით.

მოგვიანებით, ამავე ტერიტორიაზე აღმოცენდა ძლიერი იმპერია, რომელსაც ასურული წყაროები ურარტუ-ს უწოდებდნენ, ხოლო ადგილობრივ ლურსმულ წარწერებში იგი მოიხსენიებოდა, როგორც ბიანილი. ამ სამეფომ დატოვა უდიდესი კულტურული და არქიტექტურული მემკვიდრეობა.

Տրիալեթիի մշակույթ – Триалетская культура – Trialeti Culture – თრიალეთის კულტურა

Ազոխ, Ալավերդի,Մեացմոր,Պոռտասառ,Վանաձոր,Ամուրսար,Առենի,Տրիալեթի,Շուլավեր
Азох , Алаверди, Мецамор, Портасар , Ванадзор , Амурсар, Арени, Триалети, Шулавер
Azokh , Alaverdi ,Metshamor ,Portasar ,Vanadzor, Amursar , Areni , Trialeti , Shulaver

Տրիալեթիի մշակույթ – Триалетская культура – Trialeti Culture – თრიალეთის კულტურა

Հնագույն քաղաքակրթության օրրանները Այս վայրերը փաստում են տարածաշրջանի բացառիկ նշանակությունը։ Պոռտասառը (Գյոբեկլի Թեփե) աշխարհի հնագույն տաճարային համալիրն է (մ.թ.ա. X-IX հազ.)։ Ազոխի քարանձավը մարդկության հնագույն կայաններից է։ Առենին հայտնի է աշխարհի ամենահին կաշվե կոշիկով և գինեգործարանով։ Մեծամորը և Շուլավերը փաստում են վաղ երկրագործության և մետաղագործության զարգացումը, իսկ Տրիալեթին՝ միջին բրոնզի դարաշրջանի հզոր մշակույթը։

Պոռտասառը (Գյոբեկլի Թեփե) շատ ավելի հին է (մ.թ.ա. 10-9-րդ հազարամյակ), բայց այն հիմքն է, որի վրա բարձրացան հաջորդող մշակույթները։

Առենին ու Մեծամորը իրենց հզորության գագաթնակետին հասան մի փոքր ավելի ուշ՝ էնեոլիթում և բրոնզի դարում (մ.թ.ա. 5-4-րդ հազարամյակներ)։

Տրիալեթիի մշակույթ

Տրիալեթիի մշակույթը Հարավային Կովկասի միջին բրոնզեդարյան հայտնի մշակույթ է (մ.թ.ա. մոտ 8000–6000 թթ.): Այն բնորոշվում է հսկայական դամբարանաբլուրներով, որոնք պատկանել են տոհմական վերնախավին: Այս մշակույթը հայտնի է մետաղագործության բարձր մակարդակով՝ հատկապես ոսկյա և արծաթյա թասերով, որոնք զարդարված են բարդ դրվագներով և թանկարժեք քարերով: Այն կարևոր կապող օղակ է տարածաշրջանի հնագույն քաղաքակրթությունների զարգացման մեջ:

Շուլավեր-Շոմութեփե մշակույթ Շուլավերը Հարավային Կովկասի ուշ նեոլիթյան և վաղ էնեոլիթյան մշակույթի կարևորագույն կենտրոններից է (մ.թ.ա. VIII–VI հազարամյակներ): Այն տարածված է եղել ժամանակակից Հայաստանի, Վրաստանի և Ադրբեջանի տարածքներում: Այս մշակույթի բնորոշ գծերն են կլոր հատակագծով կավաշեն տները, զարգացած երկրագործությունը և խեցեգործությունը: Հատկանշական է, որ հենց այս տարածաշրջանում են հայտնաբերվել խաղողի մշակման և գինեգործության ամենավաղ հետքերը, ինչը վկայում է Կովկասի՝ որպես գինեգործության օրրան լինելու մասին:

Колыбель древних цивилизаций Этот список включает важнейшие археологические памятники. Портасар (Гёбекли-Тепе) признан древнейшим храмовым комплексом в мире. Пещера Азох является стоянкой первобытного человека. Арени прославилась древнейшей винодельней и кожаной обувью. Мецамор и Шулавери свидетельствуют о раннем развитии земледелия и металлургии, а Триалети представляет расцвет культуры эпохи средней бронзы.

Уточнение по хронологии Портасар (Гёбекли-Тепе) значительно старше (X–IX тысячелетия до н. э.), но он послужил тем самым фундаментом, на котором воздвиглись последующие культуры. Что касается Арени и Мецамора, они достигли пика своего могущества несколько позже — в эпохи энеолита и бронзового века (V–IV тысячелетия до н. э.), став важнейшими центрами ранней металлургии и виноделия.

Триалетская культура

Триалетская культура — археологическая культура эпохи средней бронзы (ок. 2100–1500 гг. до н.э.), локализованная в Южном Кавказе. Она знаменита своими богатыми курганами, свидетельствующими о высоком социальном расслоении. Мастера этой эпохи достигли невероятных высот в ювелирном искусстве: всемирно известны золотые и серебряные кубки из Триалети, украшенные чеканкой и вставками из драгоценных камней, что указывает на тесные связи с культурами Ближнего Востока.

Культура Шулавери-Шомутепе Культура Шулавери-Шомутепе — это археологическая культура позднего неолита и раннего энеолита (VIII–VI тыс. до н.э.), охватывающая территории современной Армении, Грузии и Азербайджана. Она известна своими характерными круглыми глинобитными постройками. Жители этой культуры были одними из первых в мире, кто освоил оседлое земледелие и скотоводство. Находки в Шулавери подтверждают, что этот регион является одним из древнейших центров виноделия, где были найдены косточки окультуренного винограда.

Trialeti Culture

Cradles of Ancient Civilization These sites represent milestones in human history. Portasar (Göbekli Tepe) is the world’s oldest known temple complex (10th-9th millennium BC). The Azokh Cave is one of the oldest proto-human habitats. Areni is famous for the world’s oldest leather shoe and winery. Metsamor and Shulaveri highlight the dawn of agriculture and metallurgy, while Trialeti showcases the splendor of the Middle Bronze Age.

Chronological Context Portasar (Göbekli Tepe) is much older, dating back to the 10th–9th millennium BC, but it served as the very foundation upon which subsequent cultures were built. Sites like Areni and Metsamor reached the peak of their influence a bit later, during the Chalcolithic and Bronze Age (5th–4th millennium BC), evolving into major hubs for early winemaking and metal production.

The Trialeti culture is a prominent Middle Bronze Age culture (c. 8000–6000 BC) in the South Caucasus. It is best known for its “elite” burial mounds, or kurgans, which contained lavish grave goods. The culture represents a peak in ancient metalworking; the famous Trialeti gold and silver goblets, intricately decorated with ritual scenes and gemstones, demonstrate sophisticated craftsmanship and far-reaching trade connections with Mesopotamia and Asia Minor.

The Shulaveri-Shomutepe culture is a Late Neolithic to Early Chalcolithic culture (8000–6000 BC) that flourished in the South Caucasus region, including modern-day Armenia, Georgia, and Azerbaijan. It is characterized by circular mud-brick architecture and advanced agricultural practices. Notably, archaeological evidence from Shulaveri sites provides some of the world’s earliest clues for grape domestication and winemaking, cementing the region’s reputation as the “cradle of wine.”

თრიალეთის კულტურა

უძველესი ცივილიზაციის კერები ეს ადგილები წარმოადგენს კაცობრიობის ისტორიის უმნიშვნელოვანეს ძეგლებს. პორტასარი (გებეკლი-თეპე) მსოფლიოს უძველესი ტაძარია. აზოხის მღვიმე პირველყოფილი ადამიანის ერთ-ერთი უძველესი სადგომია. არენი ცნობილია უძველესი ფეხსაცმლით და მეღვინეობით. მეწამორი და შულავერი მოწმობს ადრეულ მიწათმოქმედებასა და მეტალურგიას, ხოლო თრიალეთი წარმოაჩენს შუა ბრინჯაოს ხანის ბრწყინვალებას.

ქრონოლოგიური დაზუსტება პორტასარი (გებეკლი-თეპე) გაცილებით ძველია (ძვ. წ. X–IX ათასწლეულები), თუმცა მან საფუძველი ჩაუყარა შემდგომი კულტურების განვითარებას. რაც შეეხება არენისა და მეწამორს, მათ ძლიერების მწვერვალს მოგვიანებით — ენეოლითისა და ბრინჯაოს ხანაში (ძვ. წ. V–IV ათასწლეულები) მიაღწიეს, როდესაც ისინი ადრეული მეტალურგიისა და მეღვინეობის უმნიშვნელოვანეს ცენტრებად იქცნენ.

თრიალეთის კულტურა — შუა ბრინჯაოს ხანის (ძვ. წ. VIII–VI სს.) ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი არქეოლოგიური კულტურა სამხრეთ კავკასიაში. იგი ცნობილია თავისი გრანდიოზული ყორღანული სამარხებით, რომლებიც ტომთა ბელადებს ეკუთვნოდათ. თრიალეთის კულტურა გამორჩეულია ოქრომჭედლობის მაღალი დონით. განსაკუთრებით აღსანიშნავია თრიალეთის ოქროსა და ვერცხლის თასები, რომლებიც შემკულია რთული ორნამენტებითა და ძვირფასი თვლებით.

შულავერ-შომუთეფეს კულტურა შულავერ-შომუთეფეს კულტურა — გვიანი ნეოლითისა და ადრეული ენეოლითის ხანის (ძვ. წ. VIII–VI ათასწლეულები) არქეოლოგიური კულტურა ცენტრალურ ამიერკავკასიაში. იგი მოიცავს თანამედროვე საქართველოს, სომხეთისა და აზერბაიჯანის ტერიტორიებს. კულტურისათვის დამახასიათებელია წრიული ფორმის ნაგებობები და განვითარებული მიწათმოქმედება. განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია შულავერში აღმოჩენილი კულტურული ვაზის წიპწები, რაც ადასტურებს, რომ ეს რეგიონი მეღვინეობის ერთ-ერთი უძველესი კერაა მსოფლიოში.

ԱՅՍ ՔԱՐՏԵԶԸ ՊԱՐՏԱՍՏՎԵԼ Է 11-րդ ԴԱՐՈՒՄ, ԳԵՐՄԱՆԻԱՅՈՒՄ – Эта карта была составлена в XI (одиннадцатом) веке, в Германии – This map was prepared in the 11th century, in Germany

ԱՅՍ ՔԱՐՏԵԶԸ ՊԱՐՏԱՍՏՎԵԼ Է 11-րդ ԴԱՐՈՒՄ, ԳԵՐՄԱՆԻԱՅՈՒՄ – Эта карта была составлена в XI (одиннадцатом) веке, в Германии – This map was prepared in the 11th century, in Germany.

ԱՅՍ ՔԱՐՏԵԶԸ ՊԱՐՏԱՍՏՎԵԼ Է 11-րդ ԴԱՐՈՒՄ, ԳԵՐՄԱՆԻԱՅՈՒՄ:

Այստեղ ցուցադրված է բնակելի աշխարհի հյուսիս-արևելյան քառորդը, որի հյուսիսը գտնվում է ձախում: Նման քարտեզներում միշտ ներկա են Արարատը, Նոյյան տապանը և Հայաստանը:

Այստեղ համար 2-ով նշված են հայկական լեռները կամ բարձրավանդակը,

համար 3-ով՝ Արարատը և

համար 4-ով` Նոյյան տապանը։

1 – Armenia superior- Մեծ կամ Վերին Հայք,

2 – Montes Armenie – Հայկական լեռներ կամ Հայկական Պար,

3 – Ararat – Արարատն իր երկու գագաթներով,

4 – Archa Noe – Նոյյան տապանը,

5 – Porte Caspie- Կասպից Դարպասները, այստեղ` Դարյալի կիրճը,

6 – Regio amazonii – Ամազոնուհիների բնակված տարածքը,

7 – Hircania Superior – Վերին Հիրկանիա,

8 – Albania Superior – Վերին Աղվանք,

9 – Sarmatharia – Ռուսաստանի շրջան,

10 – Mons Caucasus – Կովկասյան լեռներ,

11 – Mons Taurus կամ Tauris – Տավրոսյան լեռներ,

12 – Tigris – Տիգրիս,

13 – Euphrates – Եփրատ,

14 – Araxis – Արաքս,

15 – Ganges – Գանգես,

16 – Indus – Ինդոս,

17 – Meotide paludes – Մեոտիսյան կամ Ազովյան ճահիճներ,

18 – Սև ծով,

19 – Mons Acroceraunis – Ակրոկերավնյան լեռներ,

20 – Mare Caspiu – Կասպից ծով,

21 – Միջերկրական ծով։

Ռուբեն Գալչյան

Երևան, 2008

Русский перевод

ЭТА КАРТА БЫЛА СОСТАВЛЕНА В XI ВЕКЕ, В ГЕРМАНИИ. Здесь представлена северо-восточная четверть обитаемого мира, где север находится слева. На подобных картах всегда присутствуют Арарат, Ноев ковчег и Армения. Здесь под номером 2 указаны Армянские горы или нагорье, под номером 3 — Арарат, а под номером 4 — Ноев ковчег.

․

Средиземное море

Armenia Superior – Великая или Верхняя Армения

Montes Armenie – Армянские горы или Армянское нагорье

Ararat – Арарат с его двумя вершинами

Archa Noe – Ноев ковчег

Porte Caspie – Каспийские ворота (Дарьяльское ущелье)

Regio Amazonii – Область, населенная амазонками

Hircania Superior – Верхняя Гиркания

Albania Superior – Верхняя Албания (Кавказская)

Sarmatharia – Сарматия (регион России)

Mons Caucasus – Кавказские горы

Mons Taurus / Tauris – Таврские горы

Tigris – Тигр

Euphrates – Евфрат

Araxis – Аракс

Ganges – Ганг

Indus – Инд

Meotide Paludes – Меотийские болота (Азовское море)

Черное море

Mons Acroceraunis – Акрокераунские горы

Mare Caspiu – Каспийское море

Рубен Галчян Ереван, 2008

English Translation

THIS MAP WAS PREPARED IN THE 11TH CENTURY, IN GERMANY. It displays the north-eastern quadrant of the inhabited world, where North is located on the left. In such maps, Ararat, Noah’s Ark, and Armenia are always present. Here, number 2 marks the Armenian mountains or highlands, number 3 marks Ararat, and number 4 marks Noah’s Ark.

Mediterranean Sea

Armenia Superior – Greater or Upper Armenia

Montes Armenie – Armenian Mountains or Armenian Plateau

Ararat – Ararat with its two peaks

Archa Noe – Noah’s Ark

Porte Caspie – Caspian Gates (Darial Gorge)

Regio Amazonii – Region inhabited by the Amazons

Hircania Superior – Upper Hyrcania

Albania Superior – Upper Albania (Caucasian Albania)

Sarmatharia – Sarmatia (Region of Russia)

Mons Caucasus – Caucasus Mountains

Mons Taurus / Tauris – Taurus Mountains

Tigris – Tigris

Euphrates – Euphrates

Araxis – Araxes

Ganges – Ganges

Indus – Indus

Meotide Paludes – Maeotian Marshes (Sea of Azov)

Black Sea

Mons Acroceraunis – Acroceraunian Mountains

Mare Caspiu – Caspian Sea

Rouben Galichian Yerevan, 2008

Հայկական Լեռնաշխարհ Լեռնագրություն – Орнитология Армянского нагорья – Armenian Highlands Ornithology

Հայկական Լեռնաշխարհ Լեռնագրություն – Орнитология Армянского нагорья – Armenian Highlands Ornithology

Լեբլեբի – Леб-лебы«Սիսեթ-Сисет,»( բաղլաջան- Բհալկդվան,բաղլաջա- Բահլադվա,կճեպ-կճեպ,Սիսիեթ,խրթխռթան Սիսիեռ,Լեբլեբի՝ «բոված սիսեռ» կամ «տապակած սիսեռ»,, Լեբլեբիջի սիսեռավաճառ) – Leb Lebi

Леб-лебы«Սիսեթ-Сисет,»( բաղլաջան- Բհալկդվան,բաղլաջա- Բահլադվա,կճեպ-կճեպ,Սիսիեթ,խրթխռթան Սիսիեռ,Լեբլեբի՝ «բոված սիսեռ» կամ «տապակած սիսեռ»,, Լեբլեբիջի սիսեռավաճառ)

Вот основные исторические и диалектные названия этого продукта и профессии в армянской культуре,В западноармянских диалектах и говорах Западной Армении (Карин, Ван, Муш, Харберд, Ахалцихе):

Сисет / Сисиет (Սիսեթ / Սիսիեթ) — характерно для говоров Карина, Ахалцихе, Ширака и соседних регионов.:Встречается в различных армянских диалектах (в частности, в говорах Карина, Ахалцихе, Ширака и соседних регионов) как фонетически изменённая форма слова «сисер» (нут) либо как специальное название именно обжаренного, воздушного и хрустящего нута.

Багладжа / Багладжан (Բաղլաջա / Բաղլաջան), а также диалектные формы Бхалкдван / Бахладва (Բհալկդվան / Բահլադվա): Древние и словарные армянские названия жареного нута, зафиксированные в классических толковых и этимологических словарях (например, у Ачаряна и Малхасянца), которые в разных провинциях приобрели своё местное звучание.— широко использовалось армянами Вана, Карина, Константинополя и ряда других областей для обозначения именно готового, рассыпчатого и хрустящего жареного нута.

Бахладва / Бхалкдван (Բահլադվա / Բհալկդվան) — местные провинциальные фонетически изменённые формы слова «багладжа».

Кчеп (Կճեպ — буквально «скорлупа/шелуха»): Название связано с технологией приготовления: в процессе многоэтапной обжарки внешняя оболочка (шелуха) нута трескается и снимается, а в пищу идёт хрустящая сердцевина.

Хрустящий / жареный нут (Խրթխրթան սիսեռ / բոված սիսեռ): Современные описательные литературные названия в армянском языке.

Леблебиджи — сисеравачар (Լեբլեբիջի — սիսեռավաճառ): Продавец и мастер по обжарке нута. В старой городской культуре (в Константинополе, Тифлисе, Карине, Александрополе) это было отдельное ремесло: мастера по особой многодневной технологии вымачивали и обжаривали нут в специальных печах.

Сисерк / Сисэр (Սիսեռք / Սիսէռ) — формы, восходящие к классическому и среднеармянскому языку, сохранившиеся в отдельных областных говорах.

В восточноармянских диалектах и говорах исторической Восточной Армении (Араратский, Карабахский, Сюникский, Лорийский, Тифлисский):

Кчеп (Կճեպ — буквально «скорлупа/шелуха») — было распространено преимущественно в Араратской долине и в тифлисской армянской среде для обозначения очищенного от шелухи и обжаренного нута.

Бовац сисер / Агац сисер (Բոված սիսեռ / Աղած սիսեռ) — самые распространённые народные названия («жареный нут» / «солёный нут») в говорах Лори, Тавуша, Ширака и Араратской долины.

Сисерик / Хртхртан сисер (Սիսեռիկ / Խրթխրթան սիսեռ) — уменьшительно-ласкательные или описательные названия («хрустящий нут»), часто употреблявшиеся для мелких сортов жареного нута.

Бовик / Кавурма сисер (Բովիկ / Ղավուրմա սիսեռ) — в некоторых сельских говорах (например, в отдельных районах Сюника и Арцаха) обжаренные злаки и бобовые в целом называют «бовик» или «бовац» (жареный нут, жареная пшеница и т. д.).

Названия, связанные с ремеслом и торговлей:

Леблебиджи (Լեբլեբիջի) — в старых городских говорах (Тифлис, Константинополь, Александрополь, Эривань) так называли мастера по обжарке и уличного продавца жареного нута.

Багладжагорц / Сисерабов (Բաղլաջագործ / Սիսեռաբով) — исконно армянские описательные обозначения мастера, занимающегося обжаркой нута.

Պատմություն

Լեբ-լեբի (լեբլեբու, Mesopotamian Arabic: لبلبي, romanized: leblebi; Arabic: قضامة, romanized: Qdameh, Qudamah; Persian: نخودچی, romanized: Nokhodchi; Sicilian: Càlia; Greek: στραγάλι; Bulgarian: леблебия) — տապակած սիսեռից պատրաստված խորտիկ (նախուտեստ), որը տարածված ու հանրաճանաչ է Իրանում, Պաղեստինում, Հորդանանում, Սիրիայում, Լիբանանում, Իրաքում, Հունաստանում, Հայաստանում և Բուլղարիայում: Այն երբեմն համեմվում է աղով, կծու համեմունքներով, չորացրած մեխակով կամ պատվում է շաքարի ջնարակով (գլազուրով):

Ստուգաբանություն և հղում. «Լեբլեբու» – վանկեր՝ լեբ•լե•բու: Աղբյուր՝ Վահագն Ադամյան և Ժասմեն Բաբայան, Հայկական խոհանոցի բառարան, Երևան, «Հեղինակային հրատարակություն», 2015, էջ 128 — 445 էջ:

Փոքր Հայքում (Փոքր Հայք-Գամիրք (Կապադովկիա), Արմենիակոն, Տրապիզոն, որոնք այժմ թուրք-թաթարական օկուպացիայի տակ են) լեբլեբիի հայրենիքն սկզբնապես համարվում էր Չորում նահանգը (Կենտրոնական Անատոլիա):

  • Հայերեն անվանումը՝ Խրթխրթան սիսեռ:

Լեբլեբիի ծագման մասին տեղեկությունները քիչ են: Ըստ մի վարկածի՝ այն հայտնվել է XI–XVI դարերում Տավրոսում՝ Չորում նահանգում, իսկ ըստ մեկ այլ վարկածի՝ Իրանում:

Լեբլեբին Իրանում և մի շարք այլ երկրներում հանրահայտ քաղցրավենիք/ուտեստ է, որն ստացվում է սիսեռի սերմերից, որոնք նախ չորացվում են, իսկ հետո՝ տապակվում առանց ճարպի (յուղի) կիրառման: Լեբլեբին սկզբնապես պատրաստվել է Կենտրոնական Անատոլիայի Չորում նահանգում, իսկ ներկայումս տարածվել է ողջ Արևմտյան Հայաստանով մեկ:

Բացի սովորական լեբլեբիից, որը պատրաստվում է առանց համեմունքների, կան նաև՝

  • Աղի լեբլեբի
  • Պղպեղով լեբլեբի
  • Մեխակով լեբլեբի
  • Շաքարապատ լեբլեբի և այլն:

Շաքարապատ լեբլեբին առանձնակի ժողովրդականություն է վայելում երեխաների շրջանում:

Պատրաստման եղանակը

Լեբլեբիի պատրաստման գործընթացը հետևյալն է. սիսեռի հատիկները տապակվում են թիթեղյա տափակ թավայի (տապակի) վրա՝ մեղմ կրակով: Այդ ընթացքում դրանք անընդհատ շրջվում և խառնվում են, որպեսզի արտադրանքը հավասարաչափ տապակվի: Այս գործողության ավարտից հետո հատիկները ձեռք են բերում բնորոշ դեղին գույն՝ սև կետավոր բծերով: Տապակվելուց հետո լեբլեբին դառնում է խրթխրթան:


Ի՞նչ է սիսեռը (нут)

Սիսեռը բակլազգիների (Fabaceae) ընտանիքին պատկանող խոտաբույս է, հատիկաընդեղեն մշակաբույս: Հանրահայտ անվանումներից է՝ նոխուդ: Սիսեռի սերմերը սննդամթերք են, որոնք հատկապես տարածված են Հայկական լեռնաշխարհում. այն հանդիսանում է մերձավորարևելյան խոհանոցների ավանդական կերակրատեսակների՝ հումուսի և ֆալաֆելի պատրաստման հիմքը:


Լեռնային Լեբ-լեբի կամ Սարի Լեբլեբի

Այժմ անդրադառնանք Լեռնային Լեբ-լեբիին կամ Սարի Լեբլեբիին, որն ավանդական հայկական լեբլեբին է…

Ահա ձեր տեքստի ամբողջական, հստակ և գրագետ հայերեն թարգմանությունն ու շարադրանքը՝ պահպանելով ձեր բոլոր փաստարկներն ու պատմական ընդգծումները.


Լեռնային Լեբլեբի կամ «Սարի Լեբլեբի» (Ավանդական Հայկական Լեբլեբի)

Այժմ անդրադառնանք Լեռնային Լեբլեբիին կամ «Սարի Լեբլեբիին» (գոյություն ունի նաև «Սարի ծամոն»՝ Լեռնային ծամոն)։ Այս անվանումն ակնհայտորեն ընդգծում է, որ լեբլեբիի այս տեսակն առաջին անգամ հայտնվել է հենց Հայկական լեռնաշխարհում:

Ինչ վերաբերում է թուրքական կեղծարարություններին, թե իբր «սարի» բառը նշանակում է ոչ թե սար (լեռ), այլ առաջացել է թուրքերեն «sarı» (դեղին) բառից, ապա դա պարզապես ծիծաղելի է։ Կատակն այն է, որ իրենց աղբյուրներում նրանք գրում են, թե թուրքերեն «սարի»-ն նշանակում է սպիտակ, այնինչ իրականում դեղին է, իսկ սպիտակը թուրքերենում կլինի «ակ» (Ak)՝ հետևաբար պետք է կոչվեր «Ակ Լեբլեբի»։

Ինչու՞ էր Լեռնային (Սարի) Լեբլեբին սպիտակ գույնի

Այն ժամանակ, երբ հայերը պատրաստում էին այս լեբլեբին, այն ուներ սպիտակ գույն, քանի որ մեր տարածաշրջանում դեռևս չկար կարմիր պղպեղը (քանի որ Քրիստափոր Կոլումբոսը դեռ չէր հայտնագործել Ամերիկան):

Պատմական հնագույն արմատները

Հայկական լեբլեբիի մասին առաջին հիշատակումները գալիս են դեռևս Շումերական ժամանակաշրջանից, իսկ որպես արտադրող տարածք նշվում է Արատտան կամ Հայքը:

Հայկական լեբլեբիի գոյության ապացույցներն այն են, որ դրանք լայնորեն տարածված են եղել ողջ Հայկական լեռնաշխարհում, Մերձավոր Արևելքում և Արևելյան Միջերկրականում:


Օսմանյան խոհանոցի վրա հայկական ազդեցության հիմնական փաստարկները

Կան մի քանի ծանրակշիռ փաստարկներ, որոնք ապացուցում են հայկական բացառիկ ազդեցությունը.

  • Պատրաստման տեխնիկան. Հայերը, ինչպես տարածաշրջանի մյուս հնագույն ժողովուրդները, ունեին ընդեղենի մշակման (տապակման, չորացման) հարուստ փորձ, ինչն էլ հենց նպաստել է օսմանյան խոհանոցում լեբլեբիի տարածմանը:
  • Տարածաշրջանային մոտիկություն. Ամասիայում և Կապադովկիայում (Արմենիակոն) հայկական համայնքներն ակտիվորեն շփվում էին թուրք բնակչության հետ, և հայկական կուլինարական ավանդույթները հարստացնում էին տեղական բաղադրատոմսերը։ Օրինակ՝ պահքի կերակրատեսակների համար բակլազգիների պատրաստման հայկական մեթոդները մեծապես ազդել են այնպիսի խորտիկների վրա, ինչպիսին լեբլեբին է:
  • Նմանությունը հայկական այլ ուտեստներին. Ընդեղենից պատրաստված հայկական խորտիկները (տապակած կամ չորացրած հատիկները) մեծ նմանություն ունեն լեբլեբիի հետ։ Չնայած հայկական խոհանոցում դրանք այսօր քիչ են հայտնի որպես առանձին ուտեստ, դրանք ամուր արմատավորվել են թուրքական ավանդույթի մեջ:
  • Տարածումը Լևանտից. Խրթխրթան սիսեռը (Խրթխրթան սիսեռ), որն այսօր Թուրքիայում հայտնի է «լեբլեբի» անվամբ և աշխարհին ներկայացվում է որպես բնիկ թուրքական ուտեստ, իրականում հայտնի է եղել թուրքերի գալստից շատ առաջ Լևանտում (Լիբանան, Սիրիա)։ Այնտեղ հայկական սփյուռքը կարևոր դեր էր խաղում, և հենց այդտեղից էլ ուտեստը թափանցեց օսմանյան խոհանոց։
  • Կայսերիի (Կեսարիա) և Չորումի հայերը. Արմենիակոն թեմում հայկական համայնքները (հատկապես այնպիսի քաղաքներում, ինչպիսին է Կեսարիան) պատրաստում էին ընդեղենով ուտեստներ, որոնք փոխառվել են թուրքերի կողմից։ Օրինակ՝ հայկական խոհանոցում կա Պասուց տոլմա (պահքի տոլմա՝ սիսեռով), իսկ տապակած ընդեղենը պարզապես առօրյա կյանքի համար նախատեսված հարմար խորտիկ էր։
  • Չորում (Çorum) քաղաքը. Ամասիայից ոչ հեռու գտնվող Չորում քաղաքը Թուրքիայում համարվում է «լեբլեբիի մայրաքաղաքը»: Այս տարածաշրջանում պատմականորեն ապրել են մեծ թվով հայեր, և նրանց խոհարարական ավանդույթներն ուղղակիորեն ազդել են սիսեռի մշակման տեղական մեթոդների վրա: Чնայած թուրքերն այն համարում են իրենց ազգային ուտեստը, դրա տապակման և համեմման տեխնիկան ամբողջությամբ փոխառված է հայկական փորձից:

Մշակութային վկայություն

Այս ամենի վառ ապացույցն է նաև հայտնի «Անուշ» օպերան, որտեղ հիշատակվում է «Լեբլեբիջին», այսինքն՝ տապակած սիսեռ (լեբլեբի) վաճառողը, ինչը փաստում է, որ այս արհեստն ու խորտիկը հայկական կենցաղի անբաժանելի մասն են եղել:

Филартос Варажнуни 1068 – 1078 ПРОТОКУРОПАЛАТА И ДОМЕСТИКА СХОЛ ВОСТОКА 1080-1082

Ահա ձեր տրամադրած պատմական, մշակութային և գիտական հարուստ տվյալների ամբողջական ու գրագետ հայերեն թարգմանությունն ու ամփոփումը՝ համակարգված և ընթեռնելի տեսքով.


Չորում քաղաքի պատմական պատկանելությունը և հայկական թագավորությունները

Ինչ վերաբերում է Չորում (Çorum) քաղաքին, ապա այն գտնվում է պատմական հայկական հողում՝ Գամիրքում (Փոքր Հայք / Արմենիակոն թեմ)։ XI–XVI դարերում դեռևս գոյություն չունեին ո՛չ Թուրքիան, ո՛չ Օսմանյան կայսրությունը։ Նիկեայից հյուսիս գտնվում էր Բյուզանդական Պորտան, իսկ դրանից էլ հյուսիս տարածվում էր Ամասիայի թագավորությունը (ավելի ուշ՝ Դանիշմենդների պետությունը), որն իրականում էթնիկ հայկական հիմքերով պետական կազմավորում էր։


Մշակութային ապացույցներ արևմտահայ իրականությունից

1. «Կարինե» օպերետը (Տիգրան Չուխաջյան)

Լեբլեբիի՝ հայկական լինելու անհերքելի ապացույցներից է արևմտահայ կյանքը նկարագրող Տիգրան Չուխաջյանի «Կարինե» օպերետը (նույն ինքը՝ «Լեբլեբիջի Հոր-հոր աղա»)։ Գլխավոր հերոսուհու՝ Կարինեի հայրը հենց խրթխրթան սիսեռ պատրաստող և վաճառող էր (լեբլեբիջի)։ Սա պատմականորեն ապացուցում է, որ Արևմտյան Հայաստանում և Կոստանդնուպոլսում այս արհեստով ու վաճառքով զբաղվում էին բացառապես հայերը։

2. «Թորիկ» ֆիլմը և հայկական ադաթները (սովորույթները)

Հայկական մշակույթում լեբլեբիի արմատացած լինելը երևում է նաև հայտնի «Թորիկ» ֆիլմում։ Երբ մարդիկ գնում են հարսնախոսության (հարսնացուի հետևից), իրենց հետ տանում են խրթխրթան սիսեռ (լեբլեբի)։ Սա փաստում է, որ լեբլեբին հայկական ավանդական ծիսակարգերի և կենցաղի անբաժանելի մասն է՝ ազգային չարազ (չորամիրգ/ընդեղեն):

Եզրակացություն. Լեբլեբին ունի բացառիկ հայկական ծագում։ Հայ խոհարարներն ու վարպետներն են տարածել սիսեռի տապակման, չորացման և համեմման մեթոդները ողջ տարածաշրջանում, որոնք հետագայում յուրացվել են թուրքերի կողմից։


Սիսեռի ծագման հնագույն պատմությունը

Սիսեռը մարդկությանը հայտնի ամենահին հատիկաընդեղեն մշակաբույսերից է։ Այն մշակվել է դեռևս Հայքում և Խուրրի-Միտանիում (Մեսոպոտամիայի հյուսիսում) շուրջ 7000 տարի առաջ։ Այն բարձր էր գնահատվում որպես սպիտակուցի հարուստ աղբյուր, որը երկար էր պահպանվում և հեշտ էր պատրաստվում։

  • Ընտելացման օջախը. Սիսեռի ընտելացումն ու մշակումը տեղի է ունեցել Տիգրիս և Եփրատ գետերի վերին միջագետքում՝ Հայկական լեռնաշխարհի հարավ-արևելքում (Արևմտյան Հայաստան) և Սիրիայի հյուսիս-արևելքում, որտեղ աճում է այս բույսի վայրի նախնին՝ Cicer reticulatum տեսակը։
  • Հնագիտական պեղումներ.
    • Ք.ա. X հազարամյակում սիսեռի օգտագործման մասին են վկայում արևմտյան Սիրիայի Թել էլ-Քերխ (Ք.ա. X դար) և Աբու Հուրեյրա (շուրջ Ք.ա. 9500 թ.) նեոլիթյան բնակավայրերը։
    • Ամենավաղ հնագիտական վայրերից է Չայոնյու (Çayönü) հնավայրը Հայաստանի հարավ-արևմուտքում (Ք.ա. 7250–6600 թթ.), որտեղ հայտնաբերվել են հայկական սիսեռի օգտագործման հետքեր։
    • Ք.ա. 6500 թվականին սիսեռի հատիկներ են գտնվել նաև Երիքովի նախախեցեգործական շերտերում (Cicer judaicum տեսակ)։

Տարածումը Եվրոպայում և Ասիայում

Եվրոպայում սիսեռի ամենավաղ հետքերը պատկանում են ուշ նեոլիթին (հունական Թեսալիա՝ Օտձակի, Ք.ա. 5500 թ. և Դիմինի, Ք.ա. 3500 թ.)։ Բրոնզե դարում (Ք.ա. 2800–1300 թթ.) այն արդեն լայնորեն մշակվում էր Կրետեում, Եգիպտոսում, Հորդանանում, Իրաքում, Պակիստանում և Հնդկաստանում։ (Նշենք, որ Նիկոլայ Վավիլովը 1930-ականներին սխալմամբ սիսեռի հայրենիք էր համարում Հնդկաստանը՝ մինչ Մեսոպոտամիայի և Հայկական լեռնաշխարհի հնագույն հայտնագործությունները)։

Անտիկ հիշատակումներ

  • Հոմերոսի «Իլիականը» հանդիսանում է առաջին գրավոր աղբյուրը, որտեղ հիշատակվում է սիսեռը։
  • Հին հռոմեացիները սիսեռից պատրաստում էին շիլա, որը կոչվում էր «պուլս»: Այն ուտում էին նաև հում կամ տապակած վիճակում (ինչպես այսօր օգտագործվում է գետնանուշը)։ Սիսեռը համարվում էր աղքատների սնունդ, ովքեր հնարավորություն չունեին ամեն օր միս կամ ձուկ ուտելու։
  • Կիկերոն (Cicero). Հռոմեական հայտնի հռետորի կոգնոմենը (մականունը) առաջացել է հենց սիսեռ բառից (cicer – սիսեռ)։ Նա հրաժարվեց փոխել իր մականունը՝ հայտարարելով, որ իր անունն ավելի հայտնի կդառնա, քան Սկավրոսի և Կատուլոսի անունները։
  • Պլինիոս Ավագը սիսեռը կապում էր Վեներա աստվածուհու հետ և հավատում էր, որ այն բուժում է թարախային վերքերը, ունի միզամուղ հատկություն և օգնում է երիկամների քարերի դեպքում։
  • Հին հռոմեացի բժիշկ Գալենը պնդում էր, որ սիսեռն ավելի սննդարար է, քան լոբին, և չի առաջացնում փորափուչանք։
  • IX դարի սկզբին Կառլոս Մեծը սիսեռը անվանել է համատարած և պարտադիր մշակաբույս։

Լեբլեբին Հայաստանում (Խորհրդային և հետխորհրդային շրջան)

Հայաստանում լեբլեբին վաղուց ի վեր եղել է հանրահայտ «փողոցային խորտիկ»։ Այն հատկապես շատ էին վաճառում ձմռանը. տապակած տաք սիսեռը պահում էին պարկերի մեջ և լցնում թղթե տոպրակների (կուլյոկների) մեջ։ Խորհրդային տարիներին Երևանում լեբլեբի վաճառողները կանգնում էին դպրոցների, կինոթատրոնների և շուկաների մոտ։ Անցյալում այն համարվում էր «աղքատների ուտեստ», քանի որ շատ էժան էր, բայց միևնույն ժամանակ՝ չափազանց կշտացնող։

Պատրաստման նրբությունները

Չնայած լեբլեբին պարզապես տապակած սիսեռ է, դրա պատրաստումն ունի հատուկ տեխնոլոգիա.

  1. Սիսեռի հատիկները թրջում են նախորդ օրվա երեկոյան։
  2. Հաջորդ օրը դրանք տաքացնում են տապակի մեջ, ապա հատուկ գործիքով թեթևակի սեղմում՝ կեղևը հեռացնելու համար։
  3. Այս ընթացքում երկու կես եղած հատիկները մաղով առանձնացնում են ամբողջականներից (կես եղածներից հետո սիսեռի ալյուր են պատրաստում)։
  4. Տապակումը կատարվում է հատուկ վառարաններում՝ փուլերով՝ 3 օրվա ընթացքում 3 անգամ:
  5. Տապակելուց հետո արտադրանքը թողնում են չորանալու 15 օր: Պատրաստի լեբլեբին մատների արանքում սեղմելիս պետք է փոշիանա ալյուրի պես։

Լեբլեբիի ալյուրի կիրառությունը

Լեբլեբիի ալյուրը լայնորեն օգտագործվում է հրուշակագործության մեջ։ Այն ուտում են բնական վիճակում՝ տարբեր հավելումներով, ինչպես նաև դրանից պատրաստում են թխվածքաբլիթներ և հալվա։


Տեսակները և օգտակար հատկությունները

Գոյություն ունի լեբլեբիի շուրջ 40 տեսակ։ Ժամանակակից վարպետները շարունակում են հնարել նոր համեր.

  • Դասական/Աղի, Քաղցր (շաքարի ջնարակով), Սպիտակ, Խրթխրթան, Կծու/Պղպեղով:
  • Համային հավելումներով՝ մեղրով, կակաչի սերմերով (մակ), քունջութով, շոկոլադով, վանիլով, մեխակով, սուրճով, բանանով, նարնջի, կեռասի համով կամ կոկոսով։
  • Լեբլեբի-փոշի (Թունիսում). Տապակած սիսեռի ալյուրից պատրաստում են տաք ըմպելիք (շիլայի նման)։

Օգտակարությունը առողջության համար

  • Չի պարունակում գլյուտեն, հիանալիորեն հագեցնում է քաղցը (օգտակար է առողջ սննդակարգի համար)։
  • Պարունակում է մեծ քանակությամբ ֆոլաթթու, որը խթանում է կրծքով կերակրող մայրերի կաթնատվությունը։
  • Հարուստ է վիտամիններով (B1, B6), ցինկով և կալցիումով (ամրացնում է ոսկորներն ու իմունային համակարգը)։
  • Նվազեցնում է արյան մեջ խոլեստերինի մակարդակը։

Ուտեստի սննդային արժեքը և կիրառությունը աշխարհում

Սիսեռը հանդիսանում է մերձավորարևելյան խոհանոցի հիմքը (հումուս, ֆալաֆել, հնդկական դհոկլա, իտալական ֆարինատա լոշիկներ)։

100 գրամի սննդային արժեքը.

  • Սպիտակուցներ՝ 20 — 30 %
  • Ածխաջրեր՝ 50 — 60 %
  • Ճարպեր՝ մինչև 7 % (պոլիչհագեցած)
  • Պարունակում է անփոխարինելի ամինաթթու՝ լիզին:
  • Բույսի ցողուններն ու տերևները պարունակում են զգալի քանակությամբ օքսալաթթու (щавелевая кислота) և խնձորաթթու։

Մշակութային սովորույթներ այլ երկրներում.

Իրանում լեբլեբին հաճախ վայելում են թեյի հետ, իսկ Բալկաններում այն ավելացնում են քաղցրավենիքների, օրինակ՝ ռախատ-լուկումի մեջ։

/////

Леб-лебы(Լեբլեբի՝ ոլոռ կամ սիսեռ, Լեբլեբիջի սիսեռավաճառ)

История

Леб-лебы(լեբլեբու(Mesopotamian Arabic: لبلبي, romanized: leblebi; Arabic: قضامة, romanized: Qdameh, Qudamah; Persian: نخودچی, romanized: Nokhodchi; Sicilian: Càlia; Greek: στραγάλι; Armenian: լեբլեբու,Bulgarian: леблебия)-[lɛblɛˈbu]-լեբլեբու – վանկեր՝ լեբ•լե•բու -Վահագն Ադամյան և Ժասմեն Բաբայան, Հայկական խոհանոցի բառարան, Երևան, «Հեղինակային հրատարակություն», 2015, էջ 128 — 445 էջ։) — закуска из жареного нута, распространённая и популярная в Иране, Палестине, Иордании, Сирии, Ливане, Ираке, Греции, Армении и Болгарии, иногда приправленная солью, острыми специями, сушёной гвоздикой или покрытый сахарной глазурью.- Малая Армения (Малая Армения-Гамирк(Кападовкия),Армениакон Трапизон- под окупации тюрко татар ̆ родиной леблеби первоначально считалась провинция Чорум (центральная Анатолия).)- На Армянском: Хрустящий нут Խրթխրթան սիսեռ.По одной версии, он появился вXI–XVIвв.Сведений о происхождении леблеби мало. – в Тавросе в провинции Чорум.в а по другой Иране,Леблеби — лакомство, популярное в Иране и ряде других стран, получаемое из семян нута, которые сперва сушатся, а затем поджариваются без применения жира. Леблеби первоначально готовилось в центральной Анатолии, в провинции Чорум; в настоящее же время распространилось по всей Заподной Аремнии. Помимо обычного леблеби, приготовленного без приправ, имеются также леблеби подсоленные, леблеби поперченные, леблеби с гвоздикой, леблеби посахаренные и пр. Особой популярностью пользуются посахаренные леблеби у детей. Процесс приготовления леблеби следующий: бобы поджариваются на жестяном плоском листе, на медленном огне. При этом они постоянно переворачиваются и перемешиваются, чтобы продукт поджарился равномерно. После окончания этой процедуры бобы приобретают характерный жёлтый цвет с чёрными точечными вкраплениями. После обжаривания леблеби становится хрустящим.

нут — травянистое растение семейства Бобовые (Fabaceae), зернобобовая культура. Общеупотребительные названия — воложский горох, нохут Семена нута — пищевой продукт, особенно популярный на Армянской Нагорье; основа для приготовления традиционных блюд ближневосточных кухонь — хумуса и фалафеля.

Теперь о Горном Леб Леби или Сари Леблеби – Традицоно Арманский Леб Леби

Теперь о Горном. – Леб Леби или Сари(есть такжеСари Цамон(Горная Живачка)) Леблеби – Это явно подчёркивает что этот разнавидность Леб Леби появилось впервые на Арманском нагории – тепер о Мутиловке турков что Сари это не гара а от слово турецково Сари Жолтый это же смешно -и кстати они пишут что турецкое слово сари это называется белый а в истине ана называется Жёлтым а слово белый на турецком будет Ак или АК Леб Леби!

А почему Горный Леблеби или на Армянском Сари Леблеби имел Белий цвет кагда Армяне гатовили Леб Леби, красной перц еще на нашей территории не было паскольку Америку еще Колумб не открыл Америку.

Первые упаминание о Армянском леб-леби исходят во времон Шуммера,а територие производителом указон Аратта или Айк

Доказательства армянских Леб Леби -были распространены по всему Армянском нагорьем,Ближнему Востоку и Восточному Средиземноморью.

Есть несколько аргументов в пользу возможного армянского влияния:Техника приготовления: Армяне, как и другие народы региона, имели опыт обработки бобовых (жарка, сушка), что могло способствовать популяризации леблеби в османской кухне.Региональная близость: В Амасии и Каппадокии армянские общины активно взаимодействовали с турецким населением, и их кулинарные традиции могли обогащать местные рецепты. Например, армянские методы приготовления бобовых для постных блюд могли повлиять на закуски, такие как леблеби.Сходство с другими блюдами: Армянские закуски из бобовых, такие как обжаренные или сушёные зёрна, имеют сходство с леблеби, хотя в армянской кухне они менее известны как самостоятельное блюдо.Хрустящий нут Խրթխրթան սիսեռ, широко распространен в турции под названием леблеби и по миру подается как исконно турецкое кушание, однако жареный нут был известен задолго до пришествия турков в Леванте (Ливан, Сирия), где Армянская диаспора играла важную роль, и оттуда попала в османскую кухню.Так же в Арменяконе Армянские общины (особенно в городах, таких как Кайсери) готовили блюда из бобовых, которые повлияли на турецкие традиции.Например, в Армянской кухне естьПасус толма(постная долма с нутом)а обжаренные бобовые упрощённая закуска для повседневной жизни.:Город Чorum, недалеко от Амасии, считается «столицей леблеби» в турции.В этом регионе исторически проживали Армяне, и их кулинарные традиции так же повлияли на местные методы обработки нута.Хотя леблеби турки считают турецким блюдом,его техника обжарки и приправления заимствована из Армянских практик.Техника приготовления: Армяне имеют опыт обработки бобовых (жарка, сушка), что способствовала популяризации леблеби в османской кухне.Региональная близость:

В Амасии и в Арменяоконе – общины активно взаимодействовали с турецким населением, и их кулинарные традиции обогащали Армянские рецепты,Армянские методы приготовления бобовых для постных блюд были переняты и повлияли на закуски, такие как леблеби.Сходство с другими блюдами: Армянские закуски из бобовых, такие как обжаренные или сушёные зёрна, имеют сходство с леблеби, хотя в Армянской кухне они менее известны как самостоятельное блюдо, но закрепились в турецкой традиции.-свидетельствует также опера Ануш где говорится про Леблебежи тоест продавца Жареново Нута

Филартос Варажнуни 1068 – 1078 ПРОТОКУРОПАЛАТА И ДОМЕСТИКА СХОЛ ВОСТОКА 1080-1082

Амасия и Каппадокия исторически были мультикультурными регионами, где армяне, греки и другие народы жили бок о бок. Например, жареный нут известен в Леванте (Ливан, Сирия), где армянская диаспора также играла важную роль, и оттуда мог попасть в османскую кухню.В Каппадокии армянские общины (особенно в городах, таких как Кайсери) готовили блюда из бобовых, которые могли повлиять на местные традиции. Например, в армянской кухне есть pasus tolma (постная долма с нутом), а обжаренные бобовые могли быть упрощённой закуской для повседневной жизни.Леблеби и Чorum:Город Чorum, недалеко от Амасии, считается «столицей леблеби» в Турции. В этом регионе исторически проживали армяне, и их кулинарные традиции могли повлиять на местные методы обработки нута. Хотя леблеби считается турецким блюдом, его техника обжарки и приправления могла заимствоваться из более широких региональных практик, включая армянские.

ХА ХА ХА что нащот Города Чoорум Находитца на Армянской Земле Гамирке Армениаконе -И кстати в XI–XVIвеках не было Турции и Османской имерии и Била Порта в В северу от Никеии,a севверной от Порты была Цасрвто Амасси(позднее Цасрство Дашемидов каторие была этническим Армянским гасударством)!

Также про Лебелби упаминаетца в Оперета Карине Пера о заподних армян -.Атцом Карине Явлаетца изгатавитель и прадавец (Леблебеджи) Хрт Хртан (Леблеби)- это даказовоет что Игатавителоми и прадавцами Хртхртан Сисер(Леблеби) в Заподной Армемии Явлались Армяне!

Также в Филме Торик упаменаетца Леблеби Какгда луди идут за неветой сабой берут Хрт Хртан (Леблеби)- это что даказовет что у Армянских Адатов есть Хртхртан Сисер (Леблеби) тоест это исконно Армянский Лакомство – Традиционий Чараз!

Армяне могли вносить вклад в развитие леблеби, особенно в регионах, таких как Амасия, где их присутствие было значительным до начала XX века. Например, армянские повара могли делиться методами обжарки нута или добавления специй.Современный контекст.
Вероятный вывод Леблеби, скорее всего, является исключительно Армянским блюдом!

Происхождение -Древность: нут выращивали ещё в Айке и в Хурри Митани тоесь в Месопотамии (около 7000 лет назад). Он был ценен как источник белка, долго хранился и легко готовился.

Нут — одна из наиболее древних бобовых культур: на Ближнем Востоке тоичне на Армянском Нагорьии.его начали выращивать более 7 тыс. лет назад. По всей видимости, доместикация произошла в верхнем междуречье Тигра и Евфрата на территории юго-восточной Заподной Армении и северо-восточной Сирии, где произрастает дикий предок этого растения — вид Cicer reticulatum.К концу IX века до н. э. люди уже либо культивировали нут за пределами природного ареала, либо запасались его бобами, о чём свидетельствуют археологические находки в неолитических поселениях Телль-эль-Керх (Tell el-Kerkh, X век до н. э.) и Абу-Хурейра (ок. 9500 г до н. э.) на западе Сирии. Среди наиболее ранних мест, где были обнаружены следы употребления в пищу Армянского гороха, стоит также выделить стоянку Чайоню на юго-Заподе Армении (7250 — 6600 лет до н. э.)[6]. В докерамическом слое Иерихона (примерно 6500 год до н. э) также были обнаружены бобы нута — возможно, принадлежащие близкому, но всё же другому виду — Cicer judaicum.

В Европе наиболее ранние находки следов нута относятся к позднему неолиту: единичные экземпляры этого продукта были обнаружены при раскопках в греческой Фессалии — на стоянках, известных как Отзаки (Otzaki, 5500 год до н. э.) и Димини (Dimini, 3500 год до н. э.). В бронзовом веке пути распространения культуры прослеживаются уже достаточно хорошо, в период с 2800 по 1300 год до н. э. её выращиванием стали заниматься на Крите, в Египте, Иордании, Ираке, Пакистане и Индии. В последнем случае нут занял весьма достойное место в национальной кухне, что до открытий в Месопотамии приводило к ошибочному мнению о местном происхождении культуры (в частности, к такому выводу пришёл Николай Вавилов в 1930-е годы).

Наиболее ранним письменным источником, в котором упомянуты бобы нута, следует считать «Илиаду»; во времена жизни Гомера культура была хорошо известна в Греции. Римляне знали несколько сортов нута и варили из него кашу, получившую название «пульс»[24]. Его также употребляли в пищу в сыром и жареном виде — так же, как современные люди употребляют в пищу арахис. В целом, богатый белком нут считался едой для бедных слоёв населения, которые не имели возможности ежедневно употреблять в пищу мясо или рыбу.

Цицерона в начале политической карьеры оратор отказался от совета изменить своё прозвище и предсказал, что его имя когда-нибудь станет более знаменитым и уважаемым, чем имена известных на тот момент политиков Скавра и Катула. Плиний Старший связывал нут с Венерой и полагал, что он заживляет гнойные раны, стимулирует менструацию, является мочегонным средством и помогает лечить камни в почках. Древнеримский медик Гален утверждал, что плоды растения способствуют спермообразованию, при этом более калорийны, чем фасоль, и не приводят к вспучиванию живота.

В начале IX века нашей эры Карл Великий называл его повсеместной культурой. Николас Калпепер в XVII веке считал нут менее «пучным», чем горох, и более питательным. Современные исследователи считают, что нут способствует снижению уровня холестерина в крови

Леблеби в Армении-В Армении леблеби давно стали уличной закуской (об етом есть Епизод в Оперете Карине,Карине являетца дочкой прадавца Леб лвби). Особенно часто его продавали зимой:жареный нут держат в мешках, разливают по бумажным кулёчкам;в советское время в Ереване продавцы леблеби стояли возле школ, кинотеатров и рынков.В Армении в прошлом леблеби был “перекусом бедняков”, потому что стоил очень дёшево, но при этом сытный.

Хотя это блюдо представляет собой всего лишь обжаренный нут, его приготовление имеет свои тонкости. В первую очередь, необходимо подготовить бобы. Их замачивают с вечера. На следующий день сначала нагревают на сковороде, а затем осторожно надавливают инструментом, чтобы удалить кожуру. Во время этого процесса часть бобов разваливается пополам. Такие отделяют от цельных с помощью сита, а после используют для приготовления муки. Обжаривание леблеби происходит в специальных печах. Делают это не за один раз, а по стадиям – три раза за три дня. После обжарки продукт выкладывают для просушки на 15 дней. Готовые леблеби должны рассыпаться, как мука, при сжатии между пальцами.

Мука из леблеби находит широкое применение в кулинарии. Ее едят в натуральном виде с разными добавками, а также используют для приготовления множества блюд, таких как печенья, халва.

Выделяют 40 видов леблеби. Но мастера продолжают работать над тем, чтобы придумывать новые. Например, существуют жареные, подслащенные, белые, хрустящие, соленые, острые, медовые, маковые, кунжутные, шоколадные, ванильные, гвоздичные, кофейные, банановые, со вкусом апельсина, со вкусом вишни, кокосовые.

Леблеби, особенно без добавок, является не только вкусным, но и полезным продуктом. Он не содержит глютен и помогает подавить чувство голода, поэтому может использоваться любителями здорового питания.

Одно из самых важных свойств леблеби, благодаря которому он рекомендуется для молодых мам, – это высокое содержание фолиевой кислоты, которая ускоряет выработку грудного молока.

Также леблеби богат витаминами и минералами и укрепляет иммунную систему, а высокое содержание кальция делает его полезным для костей.

Он возник почти во всех регионах Армении с глубокой древности. Они также в основном готовят первое Лакомство дня.

Использование

Нут — пищевой продукт, распространённый в странах Западной и Средней Азии, Северной Африки, Северной Америки. Из него готовят закуски хумус и фалафель. Прожаренные бобы именуются леблеби. Нут активно используется в веганской, вегетарианской кухне и в индийской кулинарии. В Индии из нута готовят многочисленные блюда, такие как дхокла. Традиционно употребление нута также в средиземноморском регионе. Из нута производится нутовая мука, используемая, в частности, в индийской кухне. А, например, в итальянской кухне она используется для приготовления лепёшек — фаринат, но объёмы выращивания нута в самой Италии незначительны. В основном используют в пищу белосеменные сорта. Тепловая обработка происходит значительно дольше, чем для чечевицы, но быстрее, чем для гороха (предварительно замоченный нут варится около часа). Солома и зелёная масса идёт на корм для овец.

Пищевая ценность

Семена нута служат источником цинка, фолиевой кислоты. В семенах нута содержится около 20 — 30 % белка, 50 — 60 % углеводов, до 7 % жиров (большей частью полиненасыщенных) и около 12 % других веществ, в том числе незаменимая аминокислота лизин, витамины B1, B6, а также минеральные вещества.

В стеблях и листьях содержится значительное количество щавелевой и яблочной кислот.

Плоды нута и семенаНутовое поле Производство нута по годам, тыс. тонн

  1. Разновидности

Соленый — классический вариант.

Сладкий — нут обжаривают и покрывают сахарной глазурью (популярен в Турции и Иране).

С пряностями — с паприкой, тмином, куркумой.

Леблеби-порошок — в Тунисе перемалывают жареный нут в муку и делают горячий напиток (похоже на кашу).

  1. Культурные моменты

Иране леблеби часто едят с чаем.

Леблеби представляет собой закуску, приготовленную из жареного нута и популярную в Армении, Иране, Палестине, Иордании, Сирии, Ливане, Греции и Болгарии.На Балканах его добавляют в сладости вроде рахат-лукума.

Leblebi

История

History of Leblebi (Leblebou)

Leblebi (also leblebou, Mesopotamian Arabic: لبلبي, romanized: leblebi; Arabic: قضامة, romanized: Qdameh, Qudamah; Persian: نخودچی, romanized: Nokhodchi; Sicilian: Càlia; Greek: στραγάλι; Armenian: լեբլեբու, Bulgarian: леблебия) is a snack made from roasted chickpeas, widespread and highly popular in Armenia, Iran, Palestine, Jordan, Syria, Lebanon, Iraq, Greece, and Bulgaria. It is sometimes seasoned with salt, hot spices, dried cloves, or coated in a sugar glaze.

Etymology and Reference: “Leblebou” – syllables: leb•le•bu. Source: Vahagn Adamyan and Jasmen Babayan, Dictionary of Armenian Cuisine, Yerevan, “Author’s Edition”, 2015, p. 128 — 445 pages.\

In Lesser Armenia (Lesser Armenia-Gamirk (Cappadocia), Armeniakon, and Trebizond—regions currently under Turkic occupation), the province of Çorum (Central Anatolia) was historically considered the original homeland of leblebi.

  • In Armenian: Crunchy Chickpea / Khrtkhrtan Siser (Խրթխրթան սիսեռ).

Historical records regarding the precise origin of leblebi are scarce. According to one version, it first appeared between the 11th and 16th centuries in the Armenian Taurus Mountains

Leblebi is a traditional delicacy made from chickpea seeds that are first dried and then roasted without the use of any fat or oil. Initially prepared in the Çorum province of Central Anatolia, it eventually spread throughout the entirety of Western Armenia.

In addition to plain leblebi prepared without seasonings, several varieties exist:

  • Salted leblebi
  • Peppered/Spiced leblebi
  • Clove-seasoned leblebi
  • Sugar-coated (candied) leblebi

Sugar-coated leblebi enjoys immense popularity, particularly among children.

Preparation Process

The preparation of leblebi is an intricate process: the chickpeas are roasted over a slow fire on a flat tin sheet or pan. During this process, they are constantly flipped and stirred to ensure uniform roasting. Upon completion, the beans acquire a distinctive yellow color speckled with small black spots. Once roasted, the chickpeas become remarkably crunchy.


Mountain Leblebi or “Sari Leblebi” (Traditional Armenian Leblebi)

Let us now focus on Mountain Leblebi or “Sari Leblebi” (there is also Sari Tsamon, meaning Mountain Chewing Gum). This nomenclature explicitly highlights that this specific variety of leblebi originated on the Armenian Highlands.

The assertions made by Turkish sources claiming that “Sari” does not mean a mountain but derives from the Turkish word sarı (meaning yellow) are contradictory. In their own publications, they occasionally misinterpret “Sari” as meaning white, whereas sarı actually means yellow in Turkish, and the word for white is Ak (which would make it “Ak Leblebi”).

Why was Mountain (Sari) Leblebi white in color?

When Armenians traditionally prepared this type of leblebi, it possessed a distinct white color. This was because red pepper had not yet introduced to the region’s cuisine, as Christopher Columbus had not yet discovered the Americas.

Ancient Historical Roots

The earliest historical mentions of Armenian leblebi trace back to the Sumerian era, where the geographic areas of production were identified as Aratta or Hayk.

Evidence of Armenian leblebi shows it was widely distributed across the Armenian Highlands, the Near East, and the Eastern Mediterranean.


Arguments Supporting Armenian Influence on Ottoman Cuisine

Several compelling arguments demonstrate the profound historical Armenian influence on this culinary tradition:

  • Preparation Technique: Much like other indigenous peoples of the region, Armenians possessed centuries of expertise in processing legumes (roasting and drying), which directly facilitated the popularization of leblebi within Ottoman cuisine.
  • Regional Proximity: In Amasya and Cappadocia (Armeniakon), Armenian communities actively interacted with the incoming Turkish population, heavily enriching local culinary practices. For instance, Armenian methods of preparing legumes for Lenten dishes (fasting periods) heavily influenced regional snacks like leblebi.
  • Similarity to Other Dishes: Armenian legume-based snacks consisting of roasted or dried grains share an identical culinary blueprint with leblebi. Although less common as a standalone commercial item in modern Eastern Armenian cuisine, they became deeply anchored in the Western traditions.
  • Dissemination from the Levant: Crunchy chickpeas (Khrtkhrtan Siser), widely known today in Turkey as leblebi and marketed globally as an indigenous Turkish dish, were well-known long before the arrival of Turkic tribes in the Levant (Lebanon, Syria). The Armenian diaspora played a vital socio-economic role in the Levant, serving as the conduit through which the snack entered the Ottoman imperial cuisine.
  • The Armenians of Kayseri and Çorum: Armenian communities in the Armeniakon theme (particularly in cities like Kayseri/Caesarea) regularly prepared legume dishes that shaped local traditions. A prime example is Pasus Tolma (Lenten dolma made with chickpeas), where roasted legumes served as a simplified, practical snack for daily life.
  • The City of Çorum: Located near Amasya, Çorum is considered the “leblebi capital” of modern Turkey. This region was historically populated by a large Armenian demographic whose culinary heritage directly shaped local chickpea-processing methodologies. While considered a Turkish staple today, the specific multi-stage roasting and seasoning techniques were adapted from Armenian practices.

Cultural Manifestations

A vibrant cultural proof of this legacy is found in Western Armenian performing arts, notably in Tigran Chukhajyan’s famous operetta Karine (historically known as Leblebiji Hor-hor Agha). The father of the protagonist, Karine, is a professional Leblebiji—a manufacturer and vendor of roasted chickpeas. This underscores that the trade was an integral part of Armenian urban life.

Furthermore, in Armenian ethnographic traditions (as depicted in cultural films like Torig), when families went to a matchmaking gathering to ask for a bride’s hand, they traditionally brought Khrtkhrtan Siser (leblebi) as a staple delicacy—confirming its role as an authentic, traditional Armenian Charaz (nut and dried fruit assortment).


The Antiquity and Science of Chickpeas (Nut)

The chickpea is one of the oldest cultivated legume crops in human history. It was grown in Hayk and the Hurri-Mitani kingdom (Northern Mesopotamia) approximately 7,000 years ago. It was highly valued as a vital source of protein that stored exceptionally well and was easy to prepare.

  • Domestication Center: Domestication occurred in the upper catchment areas of the Tigris and Euphrates rivers, specifically in the southeastern regions of Western Armenia and northeastern Syria, where its wild ancestor—the species Cicer reticulatum—grows natively.
  • Archaeological Evidence:
    • Archaeological finds in the Neolithic settlements of Tell el-Kerkh (10th century BCE) and Abu Hureyra (c. 9500 BCE) in western Syria indicate early cultivation.
    • Among the earliest sites containing definite traces of the consumption of this “Armenian pea” is the Çayönü settlement in southwestern Armenia, dating back to 7250–6600 BCE.
    • Chickpeas belonging to the related Cicer judaicum species were also discovered in the pre-pottery layers of Jericho (approx. 6500 BCE).

Classical Antiquity

  • The earliest written source mentioning chickpeas is Homer’s Iliad; the crop was well known in ancient Greece.
  • The Romans knew several varieties and boiled them into a porridge called “puls”. They also consumed them raw or roasted, much like peanuts are eaten today. Rich in protein, it was primarily deemed a food for the working classes who could not afford meat or fish daily.
  • Cicero: At the beginning of his political career, the famous Roman orator refused advice to change his cognomen (nickname), which stems directly from the Latin word for chickpea (cicer), predicting that his name would one day become more illustrious than those of prominent politicians like Scaurus or Catulus.
  • Pliny the Elder associated chickpeas with Venus, believing they healed abscesses, acted as a diuretic, and treated kidney stones. The ancient physician Galen asserted they were highly nutritious and did not cause flatulence compared to standard beans.

Leblebi in Modern Armenian Context

In Armenia, leblebi has a long history as a popular street food, traditionally sold during the winter months. Vendors kept the freshly roasted, warm chickpeas in large sacks and distributed them in small paper cones (koulyoks). During the Soviet era in Yerevan, leblebi vendors were a common sight near schools, cinemas, and local marketplaces. Historically referred to as a “poor man’s snack,” it was highly affordable yet remarkably filling.

Technical Preparation Nuances

Though it is essentially roasted chickpea, making authentic leblebi involves a meticulous, multi-day technique:

  1. The chickpeas are soaked overnight.
  2. The following day, they are heated in a pan and gently pressed using a specialized tool to split and remove the outer skin.
  3. Split chickpeas are separated from whole ones using a sieve (the split pieces are later ground into chickpea flour).
  4. The roasting takes place in specialized ovens. This is performed progressively: three times over the course of three days.
  5. Following the roasting stages, the product is laid out to dry for 15 days. Properly finished leblebi should easily crumble into a flour-like powder when pressed firmly between two fingers.

Culinary Uses and Varieties

Leblebi flour is widely utilized in confectionery to bake specialized cookies, biscuits, and halva. There are approximately 40 distinct varieties of leblebi recorded today. Master roasters continuously introduce new flavors:

  • Classic Varieties: Salted, Sweet (sugar-glazed), White, Crunchy, and Hot/Spiced (with paprika or cumin).
  • Gourmet Flavors: Coated with honey, poppy seeds, sesame, chocolate, vanilla, cloves, coffee, banana, orange, cherry, or coconut.
  • Leblebi Powder: In Tunisia, roasted chickpeas are ground into a fine flour used to prepare a thick, warm breakfast beverage.

Nutritional Value and Health Benefits

Leblebi is highly nutritious and structurally beneficial for healthy diets:

  • Gluten-free and highly effective at suppressing hunger.
  • Rich in folic acid, making it a traditionally recommended snack for nursing mothers to stimulate lactation.
  • High in calcium, zinc, and B-complex vitamins (B1, B6), which strengthen the immune system and bone density.
  • Contains 20–30% protein, 50–60% carbohydrates, up to 7% polyunsaturated fats, and the essential amino acid lysine.
  • Helps lower blood cholesterol levels.