Հայկական Բարձրավանդակի և Հայկական լեռնաշխարհի տարբերությունը – Разница между Армянским нагорьем и Армянским плоскогорьемThe Difference Between the Armenian Highland and the Armenian Plateau – Armenisches Hochland und Armenisches Hochplateau – სომხეთის მთიანეთი და სომხეთის ზეგანი

Հայկական Բարձրավանդակ – Армянским плоскогорье – Armenian Plateau – Armenisches Hochplateau – სომხეთის ზეგანი

Հայկական լեռնաշխարհ – Армянское нагорье – Armenian Highland – Armenisches Hochland – სომხეთის მთიანეთი

Մենք հայ ենք, մեր հայրենիքը Հայկական լեռնաշխարհն է, ոչ թե Կովկասը։ Մենք գիտենք ճշմարտությունը և չենք վախենում այն ասելուց։ Հիշեք, հայերը կովկասցի չեն.

Мы – Армяне, наша Родина – это Армянское Нагорье, а не Кавказ. Мы знаем правду и не боимся сказать её. Помните, Армяне не кавказцы!

We are Armenians, our homeland is the Armenian Highlands, not the Caucasus. We know the truth and are not afraid to say it. Remember, Armenians are not Caucasians!

ՀԱՅԵՐԵՆ (ARMENIAN)

Թեմա. Հայկական լեռնաշխարհի և Հայկական բարձրավանդակի տարբերությունը

Ընդհանուր սահմանում. Հայկական լեռնաշխարհը ավելի լայն աշխարհագրական և երկրաբանական համակարգ է, որն ընդգրկում է տարածաշրջանի ողջ լեռնային համակարգը՝ իր լեռնաշղթաներով, հովիտներով և նույնիսկ ցածրադիր հատվածներով։ Հայկական բարձրավանդակը մասնագիտական տերմին է, որը վերաբերում է միայն լեռնաշխարհի այն բարձրադիր հատվածներին (միջինում 1500–1800 մ), որոնք ունեն հարթ կամ ալիքավոր մակերևույթ։
Ուտիքի գործոնը. Ուտիքի դաշտավայրը (մոտ 200 մ բարձրություն) աշխարհագրորեն և պատմականորեն Հայկական լեռնաշխարհի անբաժանելի մասն է՝ որպես նրա արևելյան ցածրադիր եզրաշերտ։ Սակայն այն չի համարվում Հայկական բարձրավանդակի մաս, քանի որ իր բարձրությամբ զգալիորեն ցածր է հիմնական սարահարթից։
Երկրաբանական և պատմական կողմը. Երկրաբանորեն լեռնաշխարհը միասնական բնաշխարհիկ «կղզի» է, որը ձևավորվել է Ալպ-Հիմալայան լեռնակազմության արդյունքում։ Պատմականորեն այն հայ ժողովրդի բնօրրանն ու հայրենիքն է, որտեղ Ուտիքը եղել է Մեծ Հայքի 15 նահանգներից մեկը։

Իմաստային նրբերանգները

Թեև առօրյա խոսքում դրանք նույնն են, աշխարհագրական տեսանկյունից տարբերությունը հետևյալն է.

Լեռնաշխարհ (Highland): Սա ավելի լայն հասկացություն է։ Այն ներառում է լեռնաշղթաների, հովիտների, լճերի և բարձրավանդակների ամբողջական համակարգը։ Սա բնական «կղզի» է, որը վեր է խոյացած հարևան տարածքներից (Միջագետքի դաշտավայր, Իրանական սարահարթ և Փոքրասիական բարձրավանդակ)։
Բարձրավանդակ (Plateau/Upland): Սա ավելի շատ բնութագրում է տեղանքի ռելիեֆը՝ շեշտելով բարձրադիր հարթավայրային կամ ալիքավոր բնույթը։ Մասնագիտական որոշ համատեքստերում «բարձրավանդակ» ասելով հասկանում ենք լեռնաշխարհի այն հատվածները, որոնք ունեն հարթ կամ սարահարթային տեսք։

Կարևոր է. Միջազգային գիտական գրականության մեջ ամենատարածված տերմինը Armenian Highland-ն է (ռուսերենում՝ Армянское нагорье):շ

Ճիշտ դիտարկում է։ Սա այն կարևոր նրբություններից է, որն օգնում է տարբերակել այդ երկու տերմինները՝ հաշվի առնելով տեղանքի բարձրությունն ու աշխարհագրական ամբողջականությունը։

Ահա այդ լրացումը թարգմանված տարբերակներով.

Ուտիքի դաշտավայրի պատկանելությունը

Լեզու	Բացատրություն
Հայերեն	Ուտիքի դաշտավայրը (Կուր-Արաքսյան դաշտավայրի մի մասը) աշխարհագրորեն մտնում է Հայկական լեռնաշխարհի կազմի մեջ, սակայն չի համարվում Հայկական բարձրավանդակի մաս, քանի որ իր բացարձակ բարձրությամբ զգալիորեն ցածր է (մոտ 200 մետր)։
Русский	Утикская равнина географически входит в состав Армянского нагорья, но не считается частью Армянского плоскогорья, так как её высота над уровнем моря значительно ниже основной части плато.
English	The Utik Plain is geographically part of the Armenian Highland, but it is not considered part of the Armenian Plateau (Upland) because its elevation is significantly lower than the surrounding high-altitude terrain.

Export to Sheets

Gemini said

Հայերենում «Հայկական բարձրավանդակ» և «Հայկական լեռնաշխարհ» տերմինները հաճախ օգտագործվում են որպես հոմանիշներ, սակայն մասնագիտական գրականության մեջ կան նրբերանգներ։ Լեռնաշխարհն ավելի ընդգրկուն աշխարհագրական հասկացություն է, իսկ բարձրավանդակը շեշտում է տեղանքի բարձր դիրքը հարևան տարածքների նկատմամբ։

Ահա թարգմանությունները և հիմնական տարբերությունները.

1. Թարգմանություն (Перевод / Translation)

Հայերեն	Ռուսերեն	Անգլերեն
Հայկական լեռնաշխարհ	Армянское нагорье	Armenian Highland
Հայկական բարձրավանդակ	Армянское плоскогорье	Armenian Plateau

Export to Sheets

2. Իմաստային նրբերանգները

Թեև առօրյա խոսքում դրանք նույնն են, աշխարհագրական տեսանկյունից տարբերությունը հետևյալն է.

Լեռնաշխարհ (Highland): Սա ավելի լայն հասկացություն է։ Այն ներառում է լեռնաշղթաների, հովիտների, լճերի և բարձրավանդակների ամբողջական համակարգը։ Սա բնական «կղզի» է, որը վեր է խոյացած հարևան տարածքներից (Միջագետքի դաշտավայր, Իրանական սարահարթ և Փոքրասիական բարձրավանդակ)։
Բարձրավանդակ (Plateau/Upland): Սա ավելի շատ բնութագրում է տեղանքի ռելիեֆը՝ շեշտելով բարձրադիր հարթավայրային կամ ալիքավոր բնույթը։ Մասնագիտական որոշ համատեքստերում «բարձրավանդակ» ասելով հասկանում ենք լեռնաշխարհի այն հատվածները, որոնք ունեն հարթ կամ սարահարթային տեսք։

Կարևոր է. Միջազգային գիտական գրականության մեջ ամենատարածված տերմինը Armenian Highland-ն է (ռուսերենում՝ Армянское нагорье):

Ցանկանո՞ւմ եք, որ օգնեմ ձեզ նաև այս տերմինների պատմական կամ երկրաբանական սահմանումների հարցում

Ինչո՞ւ է դա այդպես

Այս տարբերակումը հիմնված է բարձրության վրա.

Հայկական լեռնաշխարհը դիտարկվում է որպես մեկ միասնական ֆիզիկաաշխարհագրական միավոր, որի սահմանները հասնում են մինչև Կուր և Արաքս գետերի միախառնման վայրը։
Հայկական բարձրավանդակը վերաբերում է միայն այն տարածքներին, որոնք ունեն բարձր դիրք (ծովի մակերևույթից միջինում 1500-1800 մետր)։ Ուտիքի ցածրադիր հատվածները պարզապես չեն համապատասխանում «բարձրավանդակ» տերմինի չափանիշներին։

Կցանկանա՞ք, որ առանձնացնեմ նաև Հայկական լեռնաշխարհի այլ ցածրադիր գոտիները, որոնք նույնպես դուրս են մնում «բարձրավանդակ» հասկացությունից:

Հիմնական տարբերությունը (Ուտիքի օրինակով)

Ամենաէական տարբերությունն այն է, որ Ուտիքի դաշտավայրը չի համարվում բարձրավանդակի մաս, քանի որ այն ցածրադիր է, բայց այն Հայկական լեռնաշխարհի անբաժանելի մասն է։

Հայերեն: Ուտիքի դաշտավայրը մտնում է Հայկական լեռնաշխարհի մեջ որպես նրա արևելյան ցածրադիր եզրաշերտ, սակայն չի մտնում Հայկական բարձրավանդակի մեջ, քանի որ վերջինս սահմանափակվում է միայն բարձրադիր գոտիներով։
Русский: Утикская равнина входит в состав Армянского нагорья как его восточная низменная часть, но не является частью Армянского плоскогорья, так как плоскогорье охватывает только высокогорные районы.
English: The Utik Plain is part of the Armenian Highland as its eastern lowland region, but it is not included in the Armenian Plateau, as the latter is strictly defined by high-altitude terrain.

Հայերեն

Թեև առօրյա խոսքում այս երկու տերմինները հաճախ նույնացվում են, աշխարհագրական տեսանկյունից դրանք ունեն էական տարբերություն։ Հայկական լեռնաշխարհը ավելի ընդգրկուն հասկացություն է, որը ներառում է տարածաշրջանի ողջ լեռնային համակարգը՝ իր լեռնաշղթաներով, հովիտներով և նույնիսկ ցածրադիր հատվածներով։ Ի հակադրություն դրան, Հայկական բարձրավանդակը վերաբերում է միայն այն տարածքներին, որոնք ունեն բարձրադիր դիրք (միջինում 1500-1800 մետր)։

Կարևոր օրինակ է Ուտիքի դաշտավայրը. այն աշխարհագրորեն մտնում է Հայկական լեռնաշխարհի կազմի մեջ որպես նրա արևելյան ցածրադիր եզրաշերտ, սակայն իր ցածր դիրքի պատճառով (մոտ 200 մետր) չի համարվում Հայկական բարձրավանդակի մաս։

Աշխարհագրական տեսանկյունից այս երկու տերմիններն ունեն սկզբունքային տարբերություն, որը հիմնված է տեղանքի բարձրության և կառուցվածքի վրա։

Տերմին (Term)	Ռուսերեն (Russian)	Անգլերեն (English)	Սահմանումը
Հայկական լեռնաշխարհ	Армянское нагорье	Armenian Highland	Ավելի լայն հասկացություն է։ Այն ներառում է ամբողջ աշխարհագրական համակարգը՝ լեռնաշղթաները, հովիտները և նույնիսկ ցածրադիր հատվածները (օրինակ՝ Ուտիքի դաշտավայրը)։
Հայկական բարձրավանդակ	Армянское плоскогорье	Armenian Plateau	Նեղ մասնագիտական տերմին է։ Այն վերաբերում է միայն լեռնաշխարհի այն բարձրադիր հատվածներին, որոնք ունեն հարթ կամ ալիքավոր մակերևույթ։

ՀԱՅԵՐԵՆ (ARMENIAN)

Սահմանում: Լեռնաշխարհն ավելի ընդգրկուն է (ներառում է լեռնաշղթաներ, հովիտներ, լճեր)։ Բարձրավանդակը շեշտում է միայն բարձրադիր հարթավայրային տեղանքը (1500–1800 մ)։
Ուտիքի գործոնը: Ուտիքի դաշտավայրը (մոտ 200 մ) աշխարհագրորեն և պատմականորեն Հայկական լեռնաշխարհի մաս է, բայց չի համարվում բարձրավանդակի մաս՝ ցածր դիրքի պատճառով։

Տարածք	Լեռնաշխարհ (Highland)	Բարձրավանդակ (Plateau)
Ուտիքի դաշտավայր	Այո (Included)	Ոչ (Excluded)
Արարատյան դաշտ	Այո	Այո
Ջավախքի սարահարթ	Այո	Այո

Բացի Ուտիքից, Հայկական բարձրավանդակի մեջ չեն մտնում նաև Մեծ Հայքի հետևյալ ցածրադիր հատվածները.

Փայտակարան. Մեծ Հայքի ամենացածրադիր նահանգը (Կասպից ծովի ափամերձ շրջան), որի բարձրությունը մոտ է ծովի մակարդակին։
Հայոց Միջագետք. Աղձնիքի հարավային հատվածը, որը սահմանակից է Միջագետքի դաշտավայրին։
Գուգարքի հյուսիս. Դեբեդի ստորին հոսանքի ձորերն ու հովիտները։

Разница между Армянским нагорьем и Армянским плоскогорьем

Важное примечание: В международной научной литературе наиболее распространенным термином является Armenian Highland (Армянское нагорье).

Общее определение: Армянское нагорье — это обширная географическая и геологическая система, охватывающая всю горную сеть региона (хребты, долины, озера). Армянское плоскогорье — это более узкий технический термин, относящийся только к высокогорным участкам (в среднем 1500–1800 м) с плоским или волнистым рельефом.

Фактор Утика: Утикская равнина (высота около 200 м) географически и исторически является неотъемлемой частью Армянского нагорья как его восточная низменная окраина. Однако она не считается частью Армянского плоскогорья, так как её высота значительно ниже основного плато.

Геология и история: Геологически нагорье представляет собой единый природный «остров», сформированный в результате Альпийско-Гималайской складчатости. Исторически это колыбель армянского народа, где Утик был одной из 15 провинций Великой Армении.

РУССКИЙ (RUSSIAN)

Определение: Нагорье — широкая система (хребты, долины). Плоскогорье — только высокогорные равнины (1500–1800 м).
Фактор Утика: Утикская равнина (~200 м) входит в состав нагорья, но не считается частью плоскогорья из-за низкой высоты.

Территория	Нагорье (Highland)	Плоскогорье (Plateau)
Утикская равнина	Да (Входит)	Нет (Не входит)
Араратская равнина	Да	Да
Джавахетское плато	Да	Да

Помимо Утика, в состав Армянского плоскогорья не входят следующие низменные области Великой Армении:

Пайтакаран: Самая низменная провинция (прибрежный район Каспийского моря), высота которой близка к уровню моря.
Армянская Месопотамия: Южная часть провинции Алдзник, граничащая с Месопотамской низменностью.
Север Гугарка: Ущелья и долины нижнего течения реки Дебед.

ENGLISH (ENGLISH)

Topic: The Difference Between the Armenian Highland and the Armenian Plateau

General Definition: The Armenian Highland is a broad geographical and geological system encompassing the region’s entire mountain network (ranges, valleys, lakes). The Armenian Plateau is a more specific technical term referring only to high-altitude sections (averaging 1,500–1,800 m) with a flat or undulating surface.
The Utik Plain Factor: The Utik Plain (elevation approx. 200 m) is geographically and historically an integral part of the Armenian Highland as its eastern lowland periphery. However, it is not considered part of the Armenian Plateau because its altitude is significantly lower than the main plateau.
Geology and History: Geologically, the highland is a unified “natural island” formed by the Alp-Himalayan orogeny. Historically, it is the homeland of the Armenian people, where Utik was one of the 15 provinces of Greater Armenia.
Key Point: The most common term in international scientific literature is Armenian Highland.

ENGLISH (ENGLISH)

Definition: Highland is a broad system (ranges, valleys). Plateau refers only to high-altitude plains (1,500–1,800 m).
The Utik Factor: The Utik Plain (~200 m) is part of the Highland, but excluded from the Plateau due to its low elevation.

Region	Armenian Highland	Armenian Plateau
Utik Plain	Yes (Included)	No (Excluded)
Ararat Plain	Yes	Yes
Javakheti Plateau	Yes	Yes

FRANÇAIS (FRENCH)

Sujet : La différence entre le Haut-plateau Arménien et le Plateau Arménien

Définition générale : Le Haut-plateau Arménien (Armenian Highland) est un concept géographique vaste incluant tout le système montagneux de la région (chaînes, vallées, lacs). Le Plateau Arménien est un terme technique désignant uniquement les zones de haute altitude (1500-1800 m) au relief plat ou vallonné.
Le facteur de la plaine d’Utik : La plaine d’Utik (altitude env. 200 m) fait partie du Haut-plateau Arménien en tant que bordure orientale basse, mais elle n’est pas incluse dans le Plateau Arménien car son altitude est bien inférieure à la moyenne du plateau.
Géologie et Histoire : Géologiquement, c’est une « île naturelle » formée par l’orogenèse alpino-himalayenne. Historiquement, c’est le berceau du peuple arménien, l’Utik étant l’une des 15 provinces de la Grande Arménie.
À noter : Dans la littérature scientifique internationale, le terme le plus utilisé est Armenian Highland.

FRANÇAIS (FRENCH)

Définition: Le Haut-plateau est un système vaste. Le Plateau désigne uniquement les zones hautes et planes (1500–1800 m).
Le facteur d’Utik: La plaine d’Utik (~200 m) fait partie du Haut-plateau, mais est exclue du Plateau en raison de sa basse altitude.

Région	Haut-plateau (Highland)	Plateau (Plateau)
Plaine d’Utik	Oui (Inclus)	Non (Exclu)
Plaine d’Ararat	Oui	Oui
Plateau de Javakhétie	Oui	Oui

In addition to Utik, the following lowland regions of Greater Armenia are not included in the Armenian Plateau:

Paytakaran: The lowest province (Caspian Sea coastal region), with elevations near sea level.
Armenian Mesopotamia: The southern part of the Arzanene (Al積極nik) province, bordering the Mesopotamian plains.
Northern Gugark: The lower valleys and gorges of the Debed River.

DEUTSCH (GERMAN)

Thema: Der Unterschied zwischen dem Armenischen Hochland und dem Armenischen Plateau

Allgemeine Definition: Das Armenische Hochland (Armenian Highland) ist ein umfassender geografischer Begriff, der das gesamte Gebirgssystem (Ketten, Täler, Seen) umfasst. Das Armenische Plateau bezieht sich nur auf die hochebenen Bereiche (1500–1800 m) mit flachem oder gewelltem Relief.
Der Utik-Faktor: Die Utik-Ebene (ca. 200 m Höhe) gehört geografisch und historisch zum Armenischen Hochland als dessen östlicher Tieflandrand, wird aber nicht zum Armenischen Plateau gezählt, da ihre Höhe deutlich unter dem Niveau der Hauptebene liegt.
Geologie und Geschichte: Geologisch ist das Hochland eine „natürliche Insel“, die durch die alpidische Orogenese entstand. Historisch ist es die Wiege des armenischen Volkes, in der Utik eine der 15 Provinzen Großarmeniens war.
Wichtig: In der internationalen Fachliteratur ist der Begriff Armenian Highland am gebräuchlichsten.

Outre l’Utik, les régions basses suivantes de la Grande Arménie ne font pas partie du Plateau Arménien :

Paytakaran : La province la plus basse (région côtière de la mer Caspienne), avec des altitudes proches du niveau de la mer.
Mésopotamie Arménienne : La partie sud de la province d’Al積極nik, bordant les plaines de Mésopotamie.
Nord du Gougark : Les basses vallées et les gorges de la rivière Debed.

DEUTSCH (GERMAN)

Definition: Hochland ist ein umfassendes System. Plateau bezieht sich nur auf hochebene Bereiche (1500–1800 m).
Der Utik-Faktor: Die Utik-Ebene (~200 m) ist Teil des Hochlands, gehört aber wegen ihrer geringen Höhe nicht zum Plateau.

Region	Hochland (Highland)	Plateau (Plateau)
Utik-Ebene	Ja (Inbegriffen)	Nein (Ausgeschlossen)
Ararat-Ebene	Ja	Ja
Dschawachetien-Plateau	Ja	Ja

Neben Utik sind folgende Tieflandregionen Großarmeniens nicht im Armenischen Plateau enthalten:

Paytakaran: Die am tiefsten gelegene Provinz (Küstenregion am Kaspischen Meer), deren Höhe nahe dem Meeresspiegel liegt.
Armenisches Mesopotamien: Der südliche Teil der Provinz Arzanene (Al積極nik), der an die mesopotamische Tiefebene grenzt.
Nördliches Gugark: Die unteren Täler und Schluchten des Flusses Debed.

ქართული (GEORGIAN)

თემა: განსხვავება სომხეთის მთიანეთსა და სომხეთის ზეგანს შორის

ზოგადი განმარტება: სომხეთის მთიანეთი (Armenian Highland) უფრო ფართო გეოგრაფიული ცნებაა, რომელიც მოიცავს რეგიონის მთელ მთიან სისტემას (ქედებს, ხეობებს, ტბებს). სომხეთის ზეგანი კი ტექნიკური ტერმინია და ეხება მხოლოდ მაღალმთიან ნაწილებს (საშუალოდ 1500–1800 მ), რომლებსაც აქვთ ვაკე ან ტალღოვანი რელიეფი.
უტიკის ფაქტორი: უტიკის დაბლობი (სიმაღლე დაახლ. 200 მ) გეოგრაფიულად და ისტორიულად სომხეთის მთიანეთის განუყოფელი ნაწილია, როგორც მისი აღმოსავლეთი დაბლობი კიდე. თუმცა ის არ ითვლება სომხეთის ზეგნის ნაწილად, რადგან მისი სიმაღლე მნიშვნელოვნად დაბალია ძირითად პლატოზე.
გეოლოგია და ისტორია: გეოლოგიურად მთიანეთი არის ერთიანი „ბუნებრივი კუნძული“, რომელიც წარმოიქმნა ალპურ-ჰიმალაური დანაოჭების შედეგად. ისტორიულად ეს არის სომეხი ხალხის სამშობლო, სადაც უტიკი იყო დიდი სომხეთის 15 პროვინციიდან ერთ-ერთი.
მნიშვნელოვანია: საერთაშორისო სამეცნიერო ლიტერატურაში ყველაზე გავრცელებული ტერმინია Armenian Highland.

ქართული (GEORGIAN)

განმარტება: მთიანეთი ფართო სისტემაა (ქედები, ხეობები). ზეგანი მხოლოდ მაღალმთიან ვაკეებს მოიცავს (1500–1800 მ).
უტიკის ფაქტორი: უტიკის დაბლობი (~200 მ) მთიანეთის ნაწილია, მაგრამ დაბალი სიმაღლის გამო ზეგნის შემადგენლობაში არ შედის.

ტერიტორია	მთიანეთი (Highland)	ზეგანი (Plateau)
უტიკის დაბლობი	დიახ (შედის)	არა (არ შედის)
არარატის ვაკე	დიახ	დიახ
ჯავახეთის ზეგანი	დიახ	დიახ

ქართული (GEORGIAN)

უტიკის გარდა, სომხეთის ზეგნის შემადგენლობაში არ შედის დიდი სომხეთის შემდეგი დაბლობი რეგიონები:

ფაიტაკარანი: ყველაზე დაბალი პროვინცია (კასპიის ზღვის სანაპირო რეგიონი), რომლის სიმაღლე ზღვის დონესთან ახლოსაა.
სომხეთის შუამდინარეთი: ალძნიკის პროვინციის სამხრეთი ნაწილი, რომელიც მესოპოტამიის დაბლობს ესაზღვრება.
ჩრდილოეთ გუგარქი: მდინარე დებედას ქვემო წელის ხეობები.

Ամփոփիչ Աղյուսակ (Summary Table)

Province	Highland (Լեռնաշխարհ)	Plateau (Բարձրավանդակ)
Utik / Ուտիք	Yes	No
Paytakaran / Փայտակարան	Yes	No
Ararat / Արարատ	Yes	Yes
Tayk / Տայք	Yes	Yes

Պատմական Հայաստան – Историческая Армения – Historical Armenia

Հին աշխարհ մթա 1300 թ.- Ancient world bce 1300- Древний Мир , 1300 год д.н.э.gif

հին աշխարհ մթա 1000 թ.- Ancient world bce 1000- Древний Мир , 1000 год д.н.э.gif

Հին աշխարհ մթա 625 թ.- Ancient world bce 625- Древний Мир , 625 год д.н.э.gif

Հին աշխարհ մթա 600 թ.- Ancient world bce 600- Древний Мир , 600 год д.н.э

Հայկական լեռնաշխարհը մեր Հայերի տուն է – Армянское нагорье – родина Армян – The Armenian Highlands are the home of our Armenians

Հայկական լեռնաշխարհը մեր Հայերի տուն է – Армянское нагорье – родина Армян – The Armenian Highlands are the home of our Armenians

Հայաստանը Կովկաս չէ և չի եղել – Армения не является и никогда не была Кавказом – Armenia is not and has never been the Caucasus

Հայերը նստակյաց հնդեվրոպական արիական ազգ են,տեր զարգացած մշակույթի,բարոյագիտակցության, ֆիզիկական ուժի և խելքի։
Մենք` հայերս՝ որպես ազգ ձևավորվել ենք այստեղ, մեր հայրենիքում` Երեք Լճերի և երեք ծովերի հողում`Հայկական Լեռնաշխարհում։

Խորհրդային պրոպագանդային իհարկե ձեռնտու չէր այն փաստը,որ հայերն արիացիներ են,հետևաբար այն մասսայաբար սկսեց քարոզել,որ հայերը կովկասյան ժողովուրդ են,ինչը երբեք չի համապատասխանել իրականությանը։
Առավել վրդովվում եմ տենելիս,թե ոնց են հայալեզու ԶԼՄներում Հայաստանին ասում «Անդրկովկաս», աջակցելով թշնամիներին։

Армяне — оседлый индоевропейский арийский народ, обладающий развитой культурой, нравственным сознанием, физической силой и интеллектом.
Мы, армяне, сформировались как нация здесь, на своей родине, в стране Трех Озер и Трех Морей, на Армянском нагорье.

Конечно, советской пропаганде не нравилось, что армяне являются арийцами, поэтому она начала широко пропагандировать, что армяне — кавказский народ, что никогда не соответствовало действительности.
Я еще больше возмущаюсь, когда вижу, как армяноязычные СМИ называют Армению «Закавказьем», поддерживая врагов.

Armenians are a sedentary Indo-European Aryan nation, possessing a developed culture, moral consciousness, physical strength and intelligence.
We, Armenians, were formed as a nation here, in our homeland, in the land of Three Lakes and Three Seas, in the Armenian Highlands.

Of course, the fact that Armenians are Aryans was not to the advantage of Soviet propaganda, so it began to massively preach that Armenians are a Caucasian people, which has never corresponded to reality.
I am even more indignant when I see how in the Armenian-language media they call Armenia “Transcaucasia”, supporting the enemies.

We are Armenians, our homeland is the Armenian Highlands, not the Caucasus. We know the truth and are not afraid to say it. Remember, Armenians are not Caucasians!

Հայաստանը ընդգրկում է հասկացությունը համապատասխանում է Կիլիկիա նահանգի Անամուռ հրվանդանից 32.8-րդ արևելյան երկայնությամբ մոտավորապես ուղիղ դեպի հյուսիս, Անտիտավրոսյան լեռներով դեպի հյուսիս-արևելք, Արգեյոս լեռան հարավով Ծամնդավ (Սեյհան) գետի վերին հոսանք, 37-րդ արևելյան երկայնությամբ մոտավորապես ուղիղ դեպի հյուսիսմինչև Սև ծով, Սև ծովի ափից սկսած 41.8 հյուսիսային լայնությամբ մոտավորապես ուղիղ դեպի արևելք մինչև Կուր գետ, Կուր գետով մինչև Կասպից ծով, Կասպից ծովի ափից սկսած 38.5 հյուսիսային լայնությամբ մոտավորապես ուղիղ դեպի արևմուտք մինչև Ուրմիա լճի արևելյան ափին գտնվող Տրպատունիք գավառի հյուսիս-արևելք 46.3 արևելյան երկայնություն, 46.3 արևելյան երկայնությամբՏրպատունիք գավառի արևելյան սահմանով դեպի հարավ մինչև Վարառատ գետ,Գայլական,Պատիժահար,Շանչանմ,Միհրական,Մատյան ,Գանձակ,ՊարսկաՀայք, նրանից ուղիղ դեպի արևմուտք, Արասխ գետ, Զագրոսյան լեռնաշղթա, նրանից 36.9 հյուսիսային լայնությամբ մոտավորապես ուղիղ դեպի արևմուտք, Ամանոսյան լեռներով հարավ` մինչև Մուսա լեռան մոտի Միջերկրական ծովի ափ սահմանագծի միջև ընկած տարածքին:

Հայոց ցեղասպանության 100 -րդ տարելիցի մոտենալուն պես հայերը 1915 թվականից ի վեր լավ են արել մեր կորցրած հողի ինքնությունը պահպանելու հարցում, գոնե մտավոր, եթե ոչ ֆիզիկապես: Այնուամենայնիվ, մի խումբը, որը մեզ մեծ մասամբ ձախողել է, մեր մտավորականներն են:

Մեր գիտնականներն ու գիտնականները վերջին հարյուրամյակի ընթացքում միտումնավոր թե ակամա շփոթել են Հայաստանի քարտեզը ոչ միայն ոչ հայերի, այլև հայերի գիտակցության մեջ՝ ի շահ մեծ վատ թշնամու՝ Թուրքիայի: Երբ մեր մտավորականները սկսեցին օգտագործել «Անատոլիա» տերմինը, որպեսզի ոչ հայերին հեշտացնեն հաղթահարել Արևմտյան Հայաստանի, Կիլիկիայի և այլ հայաբնակ շրջանների աշխարհագրությունը, նրանք հեգնանքով առաջնորդեցին թուրքական լեզվական գերիշխանությանը այդ հողերի վրա՝ դրանք հատուկ կոչելու իրենց իսկական անուններով: Եվ ժամանակի ընթացքում «Անատոլիա» տերմինը ձեռք բերեց գիտական համբավ, քանի որ ընդգրկում էր Օսմանյան կայսրության բոլոր հողերը, նույնիսկ այն տարածքները, որտեղ հայերն ապրում էին թուրքերի՝ քաղաքում հայտնվելուց շատ առաջ:

Ժամանակն է, որ մենք դադարեցնենք դա, հատկապես հիմա՝ 100 տարի անց։ Ժամանակն է վերադարձնել «Հայկական լեռնաշխարհ» տերմինը, որն օգտագործվում է Արևմտյան Հայաստանի, Արևելյան Հայաստանի, Նախիջևանի, Ջավախքի և Արցախի համադրման համար: Այո, այս տերմինն արդեն գոյություն ունի, բայց, ցավոք, մեր մտավորականները տարվել են՝ օգտագործելով «Անատոլիան»՝ սահմանելու նույնիսկ այն հողերը, որոնք պարզապես Անատոլիայի մաս չեն կազմում՝ ֆիզիկապես և մշակութային առումով: Այդ հողերը Հայկական լեռնաշխարհն է, որն ուներ Անատոլիայից անջատ մշակույթ և պատմություն։

Այսպիսով, օգտագործելով «Անատոլիա», նրանք ոչ միայն սխալ բառ էին օգտագործում, այլև սխալ տարածաշրջանում: Եվ նրանք թուրքական տպավորություն թողեցին այն հողերի վրա, որտեղ ծնվել է հայոց պատմությունն ու ժառանգությունը։ Իսկապես, Կիլիկիան, Տիգրանագերդը (Դիարբեքիր) և այլ վայրեր (Հայկական լեռնաշխարհից այն կողմ) Անատոլիայի մաս են կազմում։ Դա այն պատճառով է, որ հայերը դարերի ընթացքում շրջել են դեպի հարավ, ինչպես հյուսիսային Կովկասում գտնվող Նոր Նախիջևանն էին: Նրանք նույնպես գնացին արևելք և արևմուտք։ Բայց այս բոլոր ուղղությունները ոչ մի կերպ չեն փոխարինում Հայկական լեռնաշխարհում ծնված ու թրծված մեր ազգային ժառանգության կենտրոնականությանը։

Քաղաքական պայքարներում աշխարհագրական տերմինները շատ կարևոր են։ Մեր շրջանների, ավանների և քաղաքների հայկական անունների անտեսումը նշանակում է հանձնել մեր իրավացի պահանջները, ոչ թե պարտադիր փոխհատուցման, այլ հանուն պատմության: Ինչպես թուրքերը ջնջեցին հայկական քաղաքների և ավանների բոլոր անունները, ժամանակն է, որ մենք ջնջենք մեր սարերին կցված սխալ անունը:

Մոռացեք Անատոլիան. Հայկական լեռնաշխարհն է։ Արդահան. Ալաշգերտ. Վան. Կարս. Անի. Գարին. Սասուն. Ամբողջ ճանապարհը դեպի Դիլիջան։ Դաթև. Շուշի. Սրանք Անատոլիայում չեն։ Այս քաղաքները, որտեղ սկսվել է մեր պատմությունը, որտեղ ձևավորվել է մեր մշակույթը և որտեղից մենք սկսել ենք ընդլայնվել, Անատոլիան չեն : Նրանք բոլորը Հայկական լեռնաշխարհում են։ Մտավորականներ, ուշադիր եղեք.

Ամեն ինչ սկսվում է մեր ազգային ծննդավայրի իրական ինքնությունը վերականգնելուց՝ օգտագործելով նրա սկզբնական անունը՝ Հայկական լեռնաշխարհ կամ Հայկական Լեռնաշխարհ :

Армения включает в себя понятие, соответствующее следующему: от мыса Анамур в провинции Киликия приблизительно на север на 32,8° восточной долготы, на северо-восток через горы Антитавр, к югу от горы Аргиос до верховьев реки Цамндав (Сейхан), приблизительно на север на 37° восточной долготы до Черного моря, от побережья Черного моря приблизительно на восток на 41,8° северной широты до реки Кура, вдоль реки Кура до Каспийского моря, от побережья Каспийского моря приблизительно на запад на 38,5° северной широты к северо-востоку от провинции Трпатуник на восточном берегу озера Урмия, 46,3° восточной долготы, на юг вдоль восточной границы провинции Трпатуник до реки Варарат,провинции Гайлакан,Патижахар,Шанчан,Михракан,Матян ,Гандзак,ПарскаАйк,к западу от которой находится река Арасх, горы Загрос горный хребет, от него на 36,9° северной широты, примерно на запад, через горы Аманос на юг к побережью Средиземного моря около горы Муса.

С приближением 100 -й годовщины Геноцида армян армяне добились больших успехов в сохранении идентичности нашей утраченной земли, по крайней мере, если не физически, то хотя бы морально, начиная с 1915 года. Однако есть одна группа, которая нас во многом подвела — это наши интеллектуалы.

Наши ученые и академики за последнее столетие намеренно или непреднамеренно запутали карту Армении в умах не только неармян, но и армян, во многом в пользу большого злого врага, Турции. Когда наши интеллектуалы начали использовать термин «Анатолия», чтобы облегчить неармянам понимание географии Западной Армении, Киликии и других армянонаселенных регионов, они по иронии судьбы дали толчок турецкому языковому доминированию над этими землями вместо того, чтобы конкретно называть их настоящими именами. И со временем термин «Анатолия» приобрел схоластическую репутацию как охватывающий все земли в Османской империи, даже те, где армяне жили задолго до того, как турки появились в городе.

Пора нам это прекратить, особенно сейчас, спустя 100 лет. Пора вернуть в академический обиход термин «Армянское нагорье» — фразу, используемую для обозначения Западной Армении, Восточной Армении, Нахичевани, Джавахка и Арцаха. Да, этот термин уже существует, но, к сожалению, наши интеллектуалы были сметены использованием «Анатолии» для обозначения даже тех земель, которые просто не являются частью Анатолии, ни физически, ни культурно. Эти земли — Армянское нагорье, которое имело культуру и историю, отдельную от Анатолии.

Таким образом, используя «Анатолия», они не только использовали неправильное слово, они использовали его в отношении неправильного региона. И они придали турецкое впечатление землям, где зародилась армянская история и наследие. Действительно, Киликия, Дикранагерд (Диярбакыр) и другие места (за пределами Армянского нагорья) являются частью Анатолии. Это потому, что армяне на протяжении веков кочевали на юг, как и на север в Нор Нахичевань на Северном Кавказе. Они также ходили на восток и запад. Но все эти направления никоим образом не заменяют центральность нашего национального наследия, которое зародилось и пропитано Армянским нагорьем.

В политической борьбе географические термины очень важны. Пренебрежение армянскими названиями наших регионов, поселков и городов означает отказ от наших законных притязаний — не обязательно ради компенсации, а ради истории. Так же, как турки стерли все названия армянских городов и поселков, пришло время и нам стереть ошибочное название, прикрепленное к нашим горам.

Забудьте Анатолию. Это Армянское нагорье. Ардаган. Алашгерт. Ван. Карс. Ани. Гарин. Сасун. Вплоть до Дилижана. Датев. Шуши. Это не Анатолия. Эти города, где началась наша история, где сформировалась наша культура и откуда мы начали расширяться, не являются Анатолией. Они все находятся на Армянском нагорье. Интеллектуалы, будьте бдительны.

Все начинается с восстановления истинной идентичности нашей национальной родины путем использования ее первоначального названия: Армянское нагорье — или Айкакан Лернашхарх .

Armenia includes the concept corresponding to the area from Cape Anamur in the province of Cilicia approximately due north at 32.8° E, through the Antitaurus Mountains to the northeast, south of Mount Argeios to the upper reaches of the Tsamndav (Seyhan) River, approximately due north at 37° E to the Black Sea, from the coast of the Black Sea approximately due east at 41.8° N to the Kura River, along the Kura River to the Caspian Sea, from the coast of the Caspian Sea approximately due west at 38.5° N to the northeast of the Trpatuniq province on the eastern shore of Lake Urmia at 46.3° E, along the eastern border of the Trpatuniq province at 46.3° E to the south of the eastern border of the Trpatuniq province to Vararat River, Gaylakan, Patizhahar, Shanchanm, Mihrakan, Matyan, Gandzak, Parska Hayk, directly west of it, Araskh River, Zagros mountain range, approximately directly west of it at latitude 36.9 north, south through the Amanos mountains to the Mediterranean coast near Musa Mount.

Sahagian: No, I Am Not Anatolian!

With the 100th anniversary of the Armenian Genocide approaching, Armenians have done well in preserving the identity of our lost land, at least mentally if not physically, since 1915. Yet, the one group that has failed us in large part is our intellectuals.

Our scholars and academics over the past century have intentionally or unintentionally confused the map of Armenia in the minds of not only non-Armenians but also Armenians, much to the favor of the big bad foe, Turkey. When our intellectuals began using the term “Anatolia” to make it easier for non-Armenians to cope with the geography of Western Armenia, Cilicia, and other Armenian-populated regions, they ironically gave the lead to Turkish linguistic dominance over those lands instead of specifically calling them by their actual names. And over time, the term “Anatolia” obtained scholastic reputation as covering all lands in the Ottoman Empire, even those where Armenians lived long before Turks ever showed up in town.

It is time for us to stop this, especially now, after 100 years. It is time to bring the term “Armenian Highlands”—the phrase used for the combination of Western Armenia, Eastern Armenia, Nakhichevan, Javakhk, and Artsakh—back in academic use. Yes, this term already exists, but unfortunately our intellectuals have been swept away with using “Anatolia” to define even the lands that are simply not part of Anatolia, physically nor culturally. These lands are the Armenian Highlands, which had a culture and history separate from Anatolia.

So by using “Anatolia,” not only did they use the wrong word, they used it on the wrong region. And they gave a Turkish impression to the lands where Armenian history and heritage was born. Indeed, Cilicia, Dikranagerd (Diyarbakir), and other places (beyond the Armenian Highlands) are part of Anatolia. That is because Armenians did roam south over the centuries, as they did north to Nor Nakhichevan in the northern Caucasus. They also went east and west. But all these directions in no way substitute the centrality of our national heritage, which was born and is infused in the Armenian Highlands.

In political struggles, geographic terms are very important. Neglecting the Armenian names of our regions, towns, and cities is surrendering our rightful claims—not for compensation necessarily, but for history’s sake. Just as the Turks wiped out all of the names of Armenian cities and towns, it’s time we wipe out the erroneous name attached to our mountains.

Forget Anatolia. It is the Armenian Highlands. Ardahan. Alashgert. Van. Kars. Ani. Garin. Sasoon. All the way to Dilijan. Datev. Shushi. These are not in Anatolia. These cities where our history began, where our culture formed, and where we began to expand from are not Anatolia. They are all in the Armenian Highlands. Intellectuals, take heed.

It all starts by reclaiming the true identity of our national birthplace by using its original name: the Armenian Highlands—or Haykakan Lernashkharh.