Հայկական ազգային տարազներ – Армянские Национальные костюмы Таразы – Armenian National Costumes of Taraz

Հայկական ազգային տարազներ – Армянские Национальные костюмы Таразы – Armenian National Costumes of Taraza

В Армении так: отъедешь на десять километров — и откроется совершенно другой пейзаж, обнимет неожиданный климат, зазвучит малопонятный диалект… У нас плотность разнообразных чудес на одном квадратном километре чрезвычайно высока. Потому, взявшись за рассказ об армянском национальном костюме, мы слегка растерялись: как это сделать, если у каждого уголка страны свой собственный костюм, так же, как танец, рецепт гаты (будет рассказ и о ней!) и даже внешний типаж? Но нет ничего невозможного.

In Armenia, it’s like this: if you drive ten kilometers away, a completely different landscape will open up, an unexpected climate will embrace, an obscure dialect will sound … Our density of various wonders per square kilometer is extremely high. Therefore, taking up the story about the Armenian national costume, we were a little at a loss: how to do this if every corner of the country has its own costume, just like a dance, a gata recipe (there will be a story about it too!) And even an external type? But nothing is impossible.

Армянскому костюму столько же лет, сколько этносу — почти пять споловиной тысячи. С тех пор, под влиянием истории и назойливых гостей, национальное одеяние модифицировалось и трансформировалось, но основа до сих пор неизменна. Она состоит из рубашки с низким воротом и широких шаровар. У женщин шаровары присборены и закреплены на щиколотках, а у мужчин держатся при помощи широкой обмотки. Поверх рубашки издревле носили архалух (тип длинного сюртука). Сверху надевали чухи (черкески), подпоясывали поясом или (чаще женщины) длинным шарфом. Дамы носили расшитый передник. Головными уборами у мужчин служили меховые, войлочные и тканые шапки, у женщин это были накидки, дополняемые ободком с различными украшениями. Обувь армяне шили из сыромятной кожи: это были туфли на низком каблуке с загнутым носком или сапожки из мягкой кожи. А теперь — чуть подробнее. 

The Armenian costume is as old as the ethnic group – almost five and a half thousand. Since then, under the influence of history and annoying guests, the national dress has been modified and transformed, but the basis is still unchanged. It consists of a shirt with a low collar and wide trousers. For women, the trousers are gathered and fixed at the ankles, while for men they are held with a wide winding. Since ancient times, an arkhalukh (a type of long frock coat) was worn over the shirt. Chukhi (Circassians) were worn on top, girded with a belt or (more often women) with a long scarf. The ladies wore an embroidered apron. Headdresses for men were fur, felt and woven hats; for women, these were capes, complemented by a rim with various decorations. The Armenians sewed shoes from rawhide: they were low-heeled shoes with bent toes or soft leather boots. And now – a little more.

Основные элементы армянского мужского костюма: плечевой (рубахи, кафтаны, шубы) и поясной (штаны, шаровары). Армяне украшали рубаху вышивкой по вороту. Материалом повсеместно служил хлопок, но жители Западной Армении любили шерсть ангорской козы. Фантазия армянских дизайнеров разыгрывалась, прежде всего, при создании верхней распашной одежды типа кафтан. Традиционной одеждой была и черкеска, которую надевали поверх рубахи и кафтана. Без нее считалось неприличным появиться в общественном месте даже в жару. Наши любили также бурку, носили ее внакидку зимой и летом, защищаясь от дождя, ветра и холода. Самым популярным головным убором были меховые шапки различной формы, которые шили из шкурок ягнят.

The main elements of the Armenian men’s costume are: shoulder (shirts, caftans, fur coats) and waist (pants, harem pants). The Armenians decorated the shirt with embroidery on the collar. Cotton was used everywhere, but the inhabitants of Western Armenia loved the wool of the Angora goat. The imagination of Armenian designers was played out, first of all, when creating outer swing clothes such as a caftan. The Circassian coat, which was worn over a shirt and caftan, was also a traditional dress. Without it, it was considered indecent to appear in a public place, even in the heat. Our people also loved the cloak, wore it as a saddle in winter and summer, protecting themselves from rain, wind and cold. The most popular headdress was fur hats of various shapes, which were sewn from the skins of lambs.

Женский костюм:

Женская верхняя одежда была достаточно разнообразна: платья (распашные и нет) кафтанчики и безрукавки. Дизайн и материал платья в Армении, как и везде, зависел от достатка: нарядные или не очень, из сатина, шелка, парчи или плюша. Позже женщины к платью с откидными рукавами стали надевать нарядные нарукавники, которые пришивались с помощью шнуров. Красоту и стиль дизайнеры создавали посредством вышивки. Девушкам из богатых семей вышивали золотом и серебром.

Конечно же, армянки уделяли особое внимание украшениям! Ювелирные изделия бережно хранились как семейные драгоценности и передавались из поколения в поколение. Среди украшений можно назвать ожерелья, браслеты из серебра, в нос продевалось серебряное украшение с бирюзой, на ноги надевали браслеты с подвесками. Каринцы очень любили янтарь, жемчуг. А вот васпураканские дизайнеры предпочитали бирюзу и кораллы. Женщины в восточных армянских областях под длинной красной рубашкой (красный цвет считался символом женского начала, плодородия) носили длинные красные штаны, нижняя часть которых шилась из более дорогой, орнаментированной вышивкой ткани. Сверху надевали плечевую одежду (архалух), подпоясанную серебряным поясом (тоже знатное украшение) либо длинным шарфом. Прорези рукавов этой одежды застегивались на серебряные пуговицы, трубочки либо цепочки с листиками или ягодками (возможно, пережиток язычества). Венцом образа армянских женщин из богатых семей была бархатная шубка, отделанная куньим мехом. Женское платье Западной Армении мало отличалось по фасону, его выдавали лишь детали: рубаха была белого цвета, широко использовалась вышивка, обязательно присутствовал фартук. Особенно красивы были подвенечные фартуки из бархата или сукна, расшитые золотыми нитями.В прошлом в Армении родители, выдавая дочь замуж, в приданое обязательно давали несколько таразов (костюмов), причем они должны были быть дорогие и изысканные. Такие таразы шили из сукна, бархата, шелка или хлопчатобумажной ткани. Мастера подолгу колдовали над каждым украшением, поясом или платьем. Оригинальной техникой работы отличались каринские портные. Свадебная одежда, сшитая в Карине, была потрясающе изысканной. Налобные украшения, принятые в тех местах, обшивали тонкими кружевами.

Women costume:

Women’s outerwear was quite diverse: dresses (swing and not), caftans and sleeveless jackets. The design and material of a dress in Armenia, as elsewhere, depended on wealth: smart or not, made of satin, silk, brocade or plush. Later, women began to wear elegant oversleeves to the dress with fold-down sleeves, which were sewn with cords. The designers created beauty and style through embroidery. Girls from wealthy families were embroidered with gold and silver.

Of course, the Armenian women paid special attention to jewelry! Jewelry has been carefully preserved as family jewelry and passed down from generation to generation. Among the jewelry are necklaces, bracelets made of silver, silver jewelry with turquoise was threaded into the nose, bracelets with pendants were put on the legs. The Karin people were very fond of amber and pearls. But the Waspurakan designers preferred turquoise and corals. Women in the eastern Armenian regions, under a long red shirt (red was considered a symbol of femininity, fertility), wore long red trousers, the lower part of which was sewn from a more expensive fabric, ornamented with embroidery. Above they put on a shoulder garment (arkhalukh), belted with a silver belt (also a noble decoration) or a long scarf. The sleeves of this garment were fastened with silver buttons, tubes, or chains with leaves or berries (possibly a relic of paganism). The crown of the image of Armenian women from wealthy families was a velvet coat trimmed with weasel fur. Women’s dress in Western Armenia differed little in style, only details gave it away: the shirt was white, embroidery was widely used, an apron was always present. Particularly beautiful were wedding aprons made of velvet or cloth, embroidered with gold threads. In the past, in Armenia, when parents married off their daughter, they were sure to give several tarazes (costumes) as a dowry, and they had to be expensive and refined. Such tarazes were sewn from cloth, velvet, silk or cotton fabric. Craftsmen used to conjure over each piece of jewelry, belt or dress for a long time. Karin’s tailors were distinguished by the original technique of work. The bridal garments made in Karina were stunningly sophisticated. The forehead ornaments adopted in those places were trimmed with fine lace.