1571 թվականի հունվարի 27-ին Հերաթում ծնվել է Իրանի շահ Աբբաս I-ը, որը մեծ աղետներ է բերել հայերի գլխին։

Խորամանկորեն շահարկելով հայերի դժգոհությունը թուրքական տիրապետությունից՝ Աբասը հասավ հայերը աջաքցությանը 1590 թվականին թուրքերի կողմից նվաճված հյուսիսային տարածքների վերադարձին, իսկ հետո հայերի և վրացիների արտաքսեց Պարսկաստաի խորքը։ Աբասի գահակալության առաջին տարում տեղափոխվել են Արցախի մի խումբ վաճառականներ և մելիքներ, ինչպես նաև մի քանի գյուղերի և որոշ կալվածատերեր բնակիչների և Էջմիածնի Դավիթ և Սելքիսեթ կաթողիկոսներին։ 1603 թվականին Աբասը հայերի աջակցությամբ օսմանցիներից գրավել է Թավրիզը, Նախիջևանը և Երևանը, իսկ գրավված վայրերից հայ բնակչությանը աքսորել Իրան։ 1604 թվականի աշնանը թուրքերը պարտադրեցին պարսկական բանակին նահանջել։ Աբասը հրամայեց իր ճանապարհին ընկած տարածքների ողջ բնակչությանը (շուրջ 300 հազար հայ)՝ Շիրակից մինչև Գոխթն, բռնի կերպով տեղափոխվել Իրան։ Նրանցից շատերը մահացել են ճանապարհին։ Այս տեղահանությունը հայ ժողովրդի մեծագույն արհավիրքներից էր։ Հայաստանի մարզերի բնակչությունը նոսրացավ, հայկական հողերը բնակեցվեցին օտար ժողովուրդներով ու անհայտ ծագման ցեղերով, մեր շրջանները երկար ժամանակ կորցրեցին զարգացումը և քայքայվեցին։
27 января 1571 года в Герате –родился Аббас I – Шах Ирана- принес армянам большие бедствия. При этом коварно используя их недовольство турецким правлением, Аббас стремился способствовать возвращению северных территорий, завоеванных турками в 1590 году, а затем депортации армян и грузин в глубинную Персию . В первый год правления Аббаса переселилась группа купцов и меликов Арцаха, а также жители нескольких сел и некоторые землевладельцы и католикосы Давид и Селкисет Эчмиадзинские. В 1603 году Аббас при поддержке армян захватил у османов Тебриз, Нахиджеван и Ереван и депортировал армянское население с захваченных мест в Иран. Осенью 1604 г. турки заставили персидскую армию отступить. Аббас приказал всему населению районов, находящихся на его пути (около 300 тысяч армян), от Ширака до Гохтна , насильственно переселиться в Иран. Большинство из них умерло в пути. Эта депортация была одним из величайших бедствий армянского народа. Население регионов Армении поредело, армянские земли были заселены пришлыми народами и племенами непонятного происхождения , наши регионы на долгое время лишились развития и пришли в упадок
On January 27, 1571, Abbas I, Shah of Iran, was born in Herat, bringing great misfortune to the Armenians. At the same time, insidiously using their discontent with Turkish rule, Abbas sought to facilitate the return of the northern territories conquered by the Turks in 1590, and then the deportation of Armenians and Georgians to the interior of Persia. In the first year of Abbas’s reign, a group of merchants and meliks of Artsakh, as well as residents of several villages and some landowners and Catholicoses David and Selkiset of Echmiadzin, resettled. In 1603, Abbas, with the support of the Armenians, captured Tabriz, Nakhichevan and Yerevan from the Ottomans and deported the Armenian population from the captured places to Iran. In the autumn of 1604, the Turks forced the Persian army to retreat. Abbas ordered the entire population of the regions on his way (about 300 thousand Armenians), from Shirak to Goghtn, to forcibly move to Iran. Most of them died on the way. This deportation was one of the greatest disasters of the Armenian people. The population of the regions of Armenia thinned out, the Armenian lands were populated by alien peoples and tribes of unknown origin, our regions were deprived of development for a long time and fell into decay.
1571-ci il yanvarın 27-də İran şahı I Abbas Heratda doğulub və ermənilərin başına böyük fəlakətlər gətirib. Abbas onların türk idarəçiliyindən narazılığından məkrli şəkildə istifadə etməklə yanaşı, 1590-cı ildə türklər tərəfindən işğal edilmiş şimal ərazilərinin geri qaytarılmasına, sonra isə ermənilərin və gürcülərin dərin Farslara sürgün edilməsinə şərait yaratmağa çalışırdı. Abbasın hakimiyyətinin birinci ilində Artsaxın bir qrup tacir və məlikləri, eləcə də bir neçə kəndin sakinləri və bəzi mülkədarlar və Eçmiədzinli katolikozlar David və Selkiset köçdü. 1603-cü ildə Abbas ermənilərin dəstəyi ilə Təbriz, Naxçıvan və İrəvanı osmanlılardan aldı və erməni əhalisini tutduqları yerlərdən İrana sürgün etdi. 1604-cü ilin payızında türklər fars ordusunu geri çəkilməyə məcbur etdilər. Abbas onun yolundakı ərazilərin (300 minə yaxın erməni) Şirakdan tutmuş Qoxtna qədər bütün əhalisini İrana zorla köçürməyi əmr etdi. Onların əksəriyyəti yolda həlak olub. Bu deportasiya erməni xalqının ən böyük fəlakətlərindən biri idi. Ermənistanın rayonlarının əhalisi azalıb, erməni torpaqlarında yad xalqlar və mənşəyi məlum olmayan tayfalar məskunlaşıb, rayonlarımız uzun müddət inkişafını itirib, tənəzzülə uğrayıb.
در 27 ژانویه 1571 عباس اول شاه ایران در هرات به دنیا آمد و بلایای بزرگی را بر سر ارامنه آورد. عباس ضمن سوء استفاده موذیانه از نارضایتی آنها از حاکمیت ترکها، سعی در تسهیل بازگرداندن مناطق شمالی تسخیر شده توسط ترکها در سال 1590 و سپس تبعید ارامنه و گرجیها به اعماق ایران داشت. در سال اول سلطنت عباس، گروهی از بازرگانان و ملكهای آرتساخ و نیز اهالی چندین روستا و برخی از زمینداران و کاتولیکوسهای داوود و سلکیست اچمیادزین کوچ کردند. عباس در سال 1603 با حمایت ارامنه تبریز، نخجوان و ایروان را از دست عثمانی ها گرفت و ارامنه را از مناطق تصرف شده به ایران تبعید کرد. در پاییز 1604، ترکها ارتش ایران را مجبور به عقب نشینی کردند. عباس به کل جمعیت نواحی سر راه او (حدود 300 هزار ارمنی) از شیراک تا گختن دستور داد که به زور به ایران کوچ کنند. بیشتر آنها در راه جان باختند. این تبعید یکی از بزرگترین بلایای مردم ارمنی بود. جمعیت مناطق ارمنستان کاهش یافت، سرزمین های ارمنی توسط مردمان بیگانه و قبایل با منشأ ناشناخته سکنی گزیدند، مناطق ما برای مدت طولانی توسعه خود را از دست دادند و به زوال افتادند.











You must be logged in to post a comment.