Նա բանակ  զորակոչվեց և այս կերպ փրկվեց գրչակից ընկերների վիճակված զարհուրելի սպանդից

1874 թ-ի հոկտեմբերի 26-ին Կ. Պոլսի Սկյուտար թաղամասում` ծնվել է Օննիկ Չիֆթե-Սարաֆը (Հովհաննես Գրիգորի Աբիսողոմյան)- արձակագիր։

1902-1903 թթ. Չիֆթե-Սարաֆը ճանապարհորդում է Եվրոպայում։ Լինում է Իտալիայում, Շվեյցարիայում, Ֆրանսիայում, Անգլիայում։ Խիստ շահեկան և տպավորություններով հարուստ այդ ուղևորության արդյունք են մի շարք նորավեպեր և ճանապարհորդական ակնարկներ։ Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին Չիֆթե-Սարաֆը բանակ է զորականչվում և այս կերպ փրկվեց գրչակից ընկերներին վիճակված զարհուրելի սպանդից։ Նա փախչում է բանակից և մինչև զինադադար ծպտված ապրում Պոլսում։ Մինչև 1922 թ. ապրել է Պոլսում, ապա քեմալական շարժման հաղթանակից հետո հայ որբերի հետ անցել է Հունաստան, պաշտոնավարել հունական Քորֆու որբանոցում։ 1923-1932 թթ. աշխատակցել է սկզբում Մարսելում, ապա՝ Ժնևում որպես ուսուցիչ։ Այս տարիներին նա գրում է «Բարի և չարի խոսքեր», «Ազգային տիպեր» պատկերոշարքերը, «Նոյան տապանեն» երգիծական ակնարկները և բազմաթիվ այլ գեղեցիկ էջեր։

26 октября 1874 года К.  Онник Чифте-Сараф (Ованес Григорий Абисогомян), писатель, родился в районе Скютар в Стамбуле.  1902-1903 гг.  Чифте-Сараф путешествует по Европе.  Есть в Италии, Швейцарии, Франции, Англии.  Результатом этой весьма выгодной и богатой впечатлениями поездки стал ряд романов и путевых обзоров.  Во время Первой мировой войны Чифте-Сарафа призывают в армию и таким образом он участи  от ужасной резни своих товарищей.  Он сбегает из  армии и скрывается в Стамбуле до перемирия.  До 1922 года  жил в Стамбуле, затем после победы кемалистского движения вместе с армянскими сиротами переехал в Грецию, служил в приюте на острове Корфу, Греция.  1923-1932 гг.  работал сначала в Марселе, а затем в Женеве учителем.  В эти годы он пишет «Слова добра и зла», «Национальные типы», сатирические рецензии на «Ноев ковчег» и множество других прекрасных страниц.

October 26, 1874 K. Onnik Chifte-Saraf (Hovhannes Grigori Abisoghomyan), writer, was born in the Skyutar district of Istanbul. 1902-1903 Chifte-Saraf travels around Europe. He is in Italy, Switzerland, France, England. The result of this very profitable and rich in impressions trip was a number of novels and travel reviews. During the First World War, Chifte-Saraf was called up to the army and thus he shared the terrible massacre of his comrades. He escaped from the army and hid in Istanbul until the armistice. Until 1922 he lived in Istanbul, then after the victory of the Kemalist movement, he moved to Greece together with Armenian orphans, served in an orphanage on the island of Corfu, Greece. 1923-1932 he worked first in Marseille, and then in Geneva as a teacher.  During these years he wrote “Words of Good and Evil”, “National Types”, satirical reviews of “Noah’s Ark” and many other wonderful pages.

26 Ekim 1874 Yazar K. Onnik Çifte-Saraf (Hovhannes Grigory Abisogomyan), İstanbul’un Skütar semtinde doğdu.   1902-1903   Chiefte-Saraf Avrupa’yı dolaşıyor.   İtalya, İsviçre, Fransa ve İngiltere’de mevcuttur.   Bu çok karlı ve izlenim açısından zengin gezinin sonucu, bir dizi roman ve gezi incelemesi oldu.   Birinci Dünya Savaşı sırasında Şefte-Sarafa askere alınır ve böylece yoldaşlarının korkunç katliamına maruz kalır.   Ordudan kaçar ve ateşkese kadar İstanbul’da saklanır.   1922 yılına kadar İstanbul’da yaşadı, ardından Kemalist hareketin zaferinden sonra Ermeni yetimlerle birlikte Yunanistan’a taşındı ve Yunanistan’ın Korfu adasındaki bir yetimhanede görev yaptı.   1923-1932   Önce Marsilya’da, ardından Cenevre’de öğretmen olarak çalıştı.   Bu yıllarda “İyilik ve Kötülük Sözleri”, “Milli Tipler”, “Nuh’un Gemisi” hakkında hicivli değerlendirmeler ve daha birçok harika sayfa yazdı.