Հայտնի է Փիլոնի թարգմանություններով, որը գիտական հանրությանը հայտնի էին միայն  հայերեն դպրոցի թարգմանությամբ

1942 թ. ապրիլի 19-ին Յաֆֆայում (այժմ՝ Թել Ավիվի շրջագծում) ծնվել է Աբրահամ Հակոբի Տերյանը`բանասեր, հայագետ, աստվածաբանական գիտությունների դոկտոր (1970), պրոֆեսոր (1984)։

Ավարտել է Երուսաղեմի Սրբոց Թարգմանչաց վարժարանը, 1970 թ.՝ ԱՄՆ-ի Միչիգանի համալսարանը, 1981 թ.՝ Շվեյցարիայի Բազելի համալսարանը: Նրա հիմնական ուսումնասիրությունները նվիրված են Փիլոն Ալեքսանդրացու ժառանգությանը: 1981 թ. հրատարակել է Փիլոնի «Յաղագս բան ունել և անասուն կենդանեաց» աշխատությունը անգլերեն և ֆրանսերեն թարգմանություններով, որը գիտական հանրությանը հայտնի է միայն հ unաբան դպրոցի հայերեն թարգմանությամբ: Ուսումնասիրել է նաև Փիլոնի «Այնոցիկ որ յելսն է խնդրոց և լուծմանց» աշխատությունը, կատարել է նրա գործերի քննական մեկնություն, անդրադարձել է հունաբան դպրոցի ժամանակաշրջանին, գործունեության ոլորտին, թարգմանության լեզվի և ոճի հարցերին և այլն: 1970 թ. ստացել է աստվածաբանական գիտությունների դոկտորի աստիճան, իսկ 1984 թ.-ից՝ պրոֆեսոր է: 1979 թ.-ից դասավանդել է միջկտակարանային և վաղ քրիստոնեական գրականություն «Էնդրիուս» համալսարանում, 1984 թ.-ից՝ Չիկագոյի համալսարանի հայագիտության պրոֆեսոր է, 2008 թ.-ից՝ ՀՀ ԳԱԱ արտասահմանյան անդամ: Անդամակցում է նաև մի շարք ամերիկյան գիտական ընկերությունների: 1982 թ. զեկուցմամբ հանդես է եկել Երևանի միջազգային հայերենագիտական գիտաժողովում: 2005 թ. արժանացել է ԱՄՆ-ի «Ֆուլբրայթ» հաստատության մրցանակին:

19 апреля 1942 года в Яффо (ныне пригород Тель-Авива) родился Авраам Акопович Терьян. Филолог, арменовед, доктор богословских наук (1970), профессор (1984). Окончил Духовную семинарию переводчиков в Иерусалиме, в 1970 году — Мичиганский университет в США, а в 1981 году — Базельский университет в Швейцарии. Его основные научные интересы посвящены наследию Филона Александрийского. В 1981 году опубликовал в переводах на английский и французский языки труд Филона «О происхождении вещей и происхождении животных», известный научному сообществу только по армянскому переводу эллинистической школы. Он также изучал труд Филона «О происхождении вещей» и «Происхождение вещей», сделал критическую интерпретацию его трудов, затронул период эллинистической школы, сферу ее деятельности, вопросы языка и стиля перевода и т. д. 1970 В 1984 году получил докторскую степень по теологии, с 1984 года является профессором. С 1979 года преподает межзаветную и раннехристианскую литературу в Университете Эндрюса, с 1984 года — профессор арменоведения в Чикагском университете, с 2008 года — иностранный член Национальной академии наук Республики Армения. Он также является членом ряда американских научных обществ. В 1982 году выступил с докладом на Ереванской международной арменоведческой конференции. В 2005 г. получил премию Фулбрайта от США.

Avraham Hakob Teryan was born on April 19, 1942 in Jaffa (now a suburb of Tel Aviv). Philologist, Armenologist, Doctor of Theological Sciences (1970), professor (1984). He graduated from the Theological Seminary of Translators in Jerusalem, in 1970 – from the University of Michigan in the USA, and in 1981 – from the University of Basel in Switzerland. His main scientific interests are devoted to the legacy of Philo of Alexandria. In 1981, he published Philo’s work “On the Origin of Things and the Origin of Animals” in English and French translations, known to the scientific community only from the Armenian translation of the Hellenistic school.  He also studied Philo’s On the Origin of Things and The Origin of Things, made a critical interpretation of his works, touched upon the period of the Hellenistic school, the scope of its activities, issues of language and style of translation, etc. 1970 In 1984 he received his doctorate in theology, and since 1984 he has been a professor. Since 1979 he has been teaching intertestamental and early Christian literature at Andrews University, since 1984 he has been a professor of Armenian studies at the University of Chicago, and since 2008 he has been a foreign member of the National Academy of Sciences of the Republic of Armenia. He is also a member of a number of American scientific societies. In 1982 he presented a paper at the Yerevan International Conference on Armenian Studies. In 2005 he received the Fulbright Award from the United States.

Le 19 avril 1942, Avraham Hakob Teryan naît à Jaffa (aujourd’hui une banlieue de Tel Aviv). Philologue, arménologue, docteur en sciences théologiques (1970), professeur (1984). Il est diplômé du Séminaire théologique des traducteurs de Jérusalem, de l’Université du Michigan aux États-Unis en 1970 et de l’Université de Bâle en Suisse en 1981. Ses principaux intérêts de recherche sont consacrés à l’héritage de Philon d’Alexandrie. En 1981, il publie l’ouvrage de Philon « De l’origine des choses et de l’origine des animaux » en traductions anglaise et française, qui n’était connu de la communauté scientifique que par la traduction arménienne de l’école hellénistique. Il a également étudié l’ouvrage de Philon « Sur l’origine des choses » et « L’origine des choses », a fait une interprétation critique de ses œuvres, a abordé la période de l’école hellénistique, la portée de ses activités, les questions de langue et de style de traduction, etc. 1970 En 1984, il a obtenu un doctorat en théologie, depuis 1984, il est professeur. Depuis 1979, il enseigne la littérature intertestamentaire et chrétienne primitive à l’Université Andrews, depuis 1984, il est professeur d’études arméniennes à l’Université de Chicago et depuis 2008, il est membre étranger de l’Académie nationale des sciences de la République d’Arménie. Il est également membre de plusieurs sociétés scientifiques américaines. En 1982, il a présenté un rapport à la Conférence internationale d’Erevan sur les études arméniennes. En 2005, il a reçu le prix Fulbright des États-Unis.