Բանաստեղծական Բեմի Շողարձակ Աստղ

1954 թվականի հունիսի 10, Գյումրի – ծնվել է Սիլվա Յուզբաշյանը, Հայաստանի ժողովրդական արտիստ, ով համաշխարհային ճանաչում է ձեռք բերել ասմունքի (դեկլամացիայի) ժանրում իր աննման տաղանդով:

Նրա յուրահատուկ ձայնը, խոր զգացմունքայնությունը և բանաստեղծական խոսքի նուրբ մատուցումը նրան դարձրել են հայ մշակույթի խորհրդանիշ: Հայտնի հայ գրողներ, ինչպիսիք են Պարույր Սևակը, Հովհաննես Շիրազը և Սիլվա Կապուտիկյանը, հաճախ նրան իրենց հետ տանում էին համերգային հանդիպումների՝ ընթերցողների հետ հանդիպումների ժամանակ աշխարհի տարբեր ծայրերում՝ ԱՄՆ-ից մինչև Ռուսաստան, Եվրոպա և Մերձավոր Արևելք: Սիլվայի կատարումները վերածվում էին իսկական թատերական ներկայացումների՝ հանդիսատեսին գերելով իրենց էմոցիոնալ խորությամբ և արվեստի ուժով:
1976-1980 թվականներին Սիլվա Յուզբաշյանը, Վարդան Աճեմյանի հրավերով, աշխատել է Գաբրիել Սունդուկյանի անվան պետական ակադեմիական թատրոնում, որտեղ նա մասնակցել է բազմաթիվ ներկայացումների՝ ցուցադրելով իր բազմակողմանի տաղանդը ոչ միայն ասմունքի, այլև դրամատիկական արվեստում: 1980 թվականից մինչ օրս նա հանդիսանում է Հայաստանի պետական ֆիլհարմոնիայի մենակատար, որտեղ նրա ելույթները դարձել են հայ մշակույթի անբաժան մաս: Նրա ասմունքները, որոնք ներառում են հայ դասական և ժամանակակից բանաստեղծություններ, ինչպիսիք են Եղիշե Չարենցի, Ավետիք Իսահակյանի և այլոց ստեղծագործությունները, հնչել են աշխարհի բազմաթիվ բեմերում՝ արժանանալով հանդիսատեսի ջերմ ընդունելությանը:
1984-2005 թվականներին Սիլվա Յուզբաշյանը աշխատել է Հանրային ռադիոյի գրական խմբագրությունում որպես ռեժիսոր-պատմող: Այս ընթացքում նա ստեղծել է բազմաթիվ ռադիոներկայացումներ և ծրագրեր, որոնք նպաստել են հայ գրականության և արվեստի տարածմանը: Նրա ռեժիսորական աշխատանքը առանձնանում էր նուրբ մոտեցմամբ և խոր հարգանքով գրական խոսքի նկատմամբ: Նա կարողացել է ռադիոեթերի միջոցով կյանք տալ հայ բանաստեղծություններին՝ դրանք հասանելի դարձնելով լայն լսարանին:
Սիլվա Յուզբաշյանի արվեստը ոչ միայն գեղարվեստական, այլև մշակութային առաքելություն էր: Նա իր կատարումներով կամրջել է սերունդներ, միավորել հայ ժողովրդին ամբողջ աշխարհում և պահպանել հայ գրականության ոգին: Նրա ձայնը, որը հնչում էր բանաստեղծական տողերի միջոցով, դարձել է հայ մշակույթի անմոռանալի մաս: Նրա ներդրումը հայ արվեստում ճանաչվել է բազմաթիվ պարգևներով, այդ թվում՝ Հայաստանի Հանրապետության ժողովրդական արտիստի կոչմամբ, սակայն նրա իսկական ժառանգությունը հանդիսատեսի սերն է և նրա արվեստի հավերժական ազդեցությունը:

Яркая Звезда Поэтической Сцены
10 июня 1954 года, Гюмри – родилась Сильва Юзбашян, народная артистка Армении, прославившаяся своим непревзойдённым мастерством в жанре декламации (асмунк). Её уникальный голос, глубокая эмоциональность и тонкое исполнение поэтического слова сделали её символом армянской культуры. Известные армянские авторы, такие как Паруйр Севак, Ованес Шираз и Сильва Капутикян, часто приглашали её сопровождать их на концертах и встречах с читателями по всему миру — от США до России, Европы и Ближнего Востока. Выступления Сильвы превращались в настоящие театральные представления, покоряя зрителей своей эмоциональной глубиной и силой искусства.
В 1976–1980 годах, по приглашению Вардана Ачемяна, Сильва Юзбашян работала в Государственном академическом театре имени Габриэля Сундукяна, где участвовала в многочисленных постановках, демонстрируя свой многогранный талант не только в декламации, но и в драматическом искусстве. С 1980 года и по сей день она является солисткой Армянской государственной филармонии, где её выступления стали неотъемлемой частью армянской культуры. Её декламации, включающие произведения классической и современной армянской поэзии, такие как стихи Егише Чаренца, Аветика Исаакяна и других, звучали на сценах многих стран, неизменно вызывая восторг публики.
С 1984 по 2005 год Сильва Юзбашян работала режиссёром-постановщиком и рассказчиком в литературной редакции Общественного радио Армении. В этот период она создала множество радиоспектаклей и программ, способствующих популяризации армянской литературы и искусства. Её режиссёрская работа отличалась тонким подходом и глубоким уважением к литературному слову. Ей удалось оживить армянскую поэзию в радиоэфире, сделав её доступной широкой аудитории.
Искусство Сильвы Юзбашян было не только творческим, но и культурным подвигом. Своими выступлениями она соединяла поколения, объединяла армянский народ по всему миру и сохраняла дух армянской литературы. Её голос, звучащий через поэтические строки, стал неотъемлемой частью армянской культуры. Её вклад в армянское искусство отмечен множеством наград, включая звание народной артистки Армении, но её истинное наследие — это любовь публики и вечное влияние её искусства.

A Radiant Star of the Poetic Stage
June 10, 1954, Gyumri – Silva Yuzbashyan was born, a People’s Artist of Armenia, renowned for her unparalleled mastery in the genre of declamation (asmounk). Her distinctive voice, profound emotionality, and refined delivery of poetic words have made her a symbol of Armenian culture. Prominent Armenian authors, such as Paruyr Sevak, Hovhannes Shiraz, and Silva Kaputikyan, frequently invited her to accompany them at concerts and literary events with readers worldwide, from the United States to Russia, Europe, and the Middle East. Silva’s performances transformed into true theatrical spectacles, captivating audiences with their emotional depth and artistic power.
From 1976 to 1980, at the invitation of Vardan Achemyan, Silva Yuzbashyan worked at the Gabriel Sundukyan State Academic Theater, where she participated in numerous productions, showcasing her versatile talent in both declamation and dramatic arts. Since 1980, she has been a soloist with the Armenian State Philharmonic, where her performances have become an integral part of Armenian culture. Her declamations, featuring classical and contemporary Armenian poetry, including works by Yeghishe Charents, Avetik Isahakyan, and others, have resonated on stages across the globe, earning enthusiastic acclaim from audiences.
From 1984 to 2005, Silva Yuzbashyan served as a director-narrator in the literary department of Armenian Public Radio. During this time, she created numerous radio plays and programs that promoted Armenian literature and art. Her directorial work was distinguished by a delicate approach and deep respect for the literary word. She brought Armenian poetry to life through the airwaves, making it accessible to a broad audience.
Silva Yuzbashyan’s art was not only a creative endeavor but also a cultural mission. Through her performances, she bridged generations, united the Armenian people worldwide, and preserved the spirit of Armenian literature. Her voice, resonating through poetic lines, has become an indelible part of Armenian culture. Her contributions to Armenian art have been recognized with numerous awards, including the title of People’s Artist of Armenia, but her true legacy lies in the love of her audience and the enduring impact of her artistry.