1934 թվականի հոընվարի 2-ին Մոսկվայում ժնվել է խորհրդային և ռուս մուլտիպլիկատոր, ուսուցիչ Մարինա Կոնստանտինի Ոսկանյանցը։ 

1959-1991 թվականներին՝ «Սոյուզմուլտֆիլմ» կինոստուդիայի առաջատար անիմատորներից։  Սոյուզմուլտֆիլմում աշխատելու 32 տարիների ընթացքում նրան հրավիրել են աշխատելու իրենց ֆիլմերի վրա խորհրդային անիմացիայի «Ոսկե դարի» գրեթե բոլոր դասականների կողմից՝ Լև Ատամանով, Վլադիմիր Պոլկովնիկով, Ռոման Կաչանով, Ֆյոդոր Խիտրուկ, Էդուարդ Նազարով և շատ ուրիշներ։ Նա մասնակցել է այնպիսի հայտնի մուլտֆիլմերի ստեղծմանը, ինչպիսիք են «Մատնաչափիկը», «Երեքը Պրոստոկվաշինոյից», «Երրորդ մոլորակի գաղտնիքը», «Մի անգամ կար մի շուն», «Կախարդական մատանին», «Երեք գերերը»: », «Լոլո պինգվինի արկածները» և այլն։

2 января 1934 года в Москве родилась  Марина Константиновна Восканья́нц — советский и российский художник-мультипликатор, педагог. С 1959 по 1991 год — один из ведущих художников-мультипликаторов на киностудии «Союзмультфильм». За 32 года работы на «Союзмультфильме» её приглашали работать на своих фильмах практически все классики времён «Золотого века» советской мультипликации — Лев Атаманов, Владимир Полковников, Роман Качанов, Фёдор Хитрук, Эдуард Назаров и многие другие.Участвовала в создании таких знаменитых мультфильмов как «Дюймовочка», «Трое из Простоквашино», «Тайна третьей планеты», «Жил-был пёс», «Волшебное кольцо», «Три толстяка», «Приключения пингвиненка Лоло» и других.

On 01-02-1934  Marina Konstantin Voskanyants, a Soviet and Russian animator and teacher, was born in Moscow. From 1959 to 1991, she was one of the leading animators at the Soyuzmultfilm studio. During her 32 years at Soyuzmultfilm, she was invited to work on their films by almost all the classics of the Golden Age of Soviet animation: Lev Atamanov, Vladimir Polkovnikov, Roman Kachanov, Fyodor Khitruk, Eduard Nazarov, and many others. She participated in the creation of such famous cartoons as Thumbelina, Three from Prostokvashino, The Mystery of the Third Planet, Once Upon a Time There Lived a Dog, The Magic Ring, Three Fat Men, The Adventures of Lolo the Penguin, and others.

Դեկտեմբերի  31-ին Մոսկվայում ծնվեց Գուրգեն Շահնազարի Գենը (Շահնազարով)՝ խորհրդային շրջանի հայ դերասան, որի տաղանդը փայլեց ինչպես թատրոնի բեմում, այնպես էլ կինոէկրանին՝ դառնալով ՀԽՍՀ ժողովրդական արտիստ (1954) և թողնելով անջնջելի հետք մինչև իր մահը 1980 թվականի մարտի 18-ին Երևանում:

Այս բազմակողմանի արտիստը սկսեց բեմական գործունեությունը 1927 թվականին Բաքվում՝ խաղալով նաև Սվերդլովսկի, Կրասնոդարի, Թիֆլիսի և այլ քաղաքների ռուսական թատրոններում, իսկ 1937 թվականից դարձավ Երևանի Կ. Ստանիսլավսկու անվան ռուսական դրամատիկական թատրոնի դերասան՝ հմայելով հանդիսատեսին իր խարիզմայով և խորունկ կերպարներով: Լավագույն բեմական դերերից էին Տրուֆալդինոն Գոլդոնիի «Երկու տիրոջ ծառան»-ում, Շվանդյան և Պիկալովը Տրենյովի «Լյուբով Յարովայա»-ում, Պրոխորը և Ծերուկը Գորկու «Վասսա Ժելեզնովա»-ում և «Ծերուկ»-ում, Վուրմը Շիլլերի «Սեր և խարդավանք»-ում, Սաղաթելը, Մինթոևը և Ոսկանը Շիրվանզադեի «Պատվի համար», «Մորգանի խնամին» և «Չար ոգի» պիեսներում, Սերդյուկը Արբուզովի «Իրկուտսկյան պատմություն»-ում: Կինոյում նրա դերերը նույնպես անմոռաց էին՝ Մաթոսը «Արարատյան դաշտի աղջիկը» (1949), գյուտարարը «Հասցեատիրոջ որոնումները» (1955), շրջիկ գործակատարը «Անձամբ ճանաչում եմ (Կամո)» (1957), առևտրականը «Առաջին սիրո երգը» (1958), Գուրգեն Շահնազարյանը «Նրա երևակայությունը» (1959), Գուրգեն Գրիգորևիչը «Մեր թաղի ձայները» (1960), Թարյանը «Ճանապարհ դեպի կրկես» (1963), հացթուխ-վանականը «Կարինե» (1967), չինովնիկը «Պայթյուն կեսգիշերից հետո» (1969), դրվագային դերեր «Քաոս» (1973), «Երկունք» (1976) և «Զինվորն ու փիղը» (1977) ֆիլմերում: 1975 թվականին արժանացել է ՀԽՍՀ պետական մրցանակի: Գուրգեն Գենը մնաց որպես դերասան, որի խաղը լցված էր կենդանությամբ, հումորով և խորունկ մարդկային ջերմությամբ՝ հավերժացնելով հայկական արվեստի փայլուն էջերը:

#### Русская версия

Армянская душа русского театра — от Труффальдино до Камо

31 декабря 1906 года в Москве родился Гурген Шахназарович Ген (Шахназаров) — советский армянский актёр, чей талант сиял на театральной сцене и киноэкране, став Народным артистом АрмССР (1954) и оставив неизгладимый след до своей смерти 18 марта 1980 года в Ереване. Этот многогранный артист начал сценическую деятельность в 1927 году в Баку, играл также в русских театрах Свердловска, Краснодара, Тбилиси и других городов, а с 1937 года стал актёром Ереванского русского драматического театра имени К. Станиславского, покоряя зрителей харизмой и глубокими образами. Лучшие театральные роли: Труффальдино в «Слуге двух господ» Гольдони, Швандя и Пикалов в «Любовь Яровая» Тренёва, Прохор и Старик в «Васса Железнова» и «Старик» Горького, Вурм в «Любовь и интрига» Шиллера, Сагател, Минтоев и Оскан в «Ради чести», «Намус» и «Злой дух» Ширянзаде, Сердюк в «Иркутская история» Арбузова. В кино его роли также незабываемы: Матос в «Девушка Араратской долины» (1949), изобретатель в «В поисках адресата» (1955), коммивояжёр в «Лично известен (Камо)» (1957), торговец в «Песня первой любви» (1958), Гурген Шахназарян в «Её фантазия» (1959), Гурген Григорьевич в «Голоса нашего квартала» (1960), Тарян в «Дорога к цирку» (1963), пекарь-монах в «Каринэ» (1967), чиновник в «Взрыв после полуночи» (1969), эпизодические роли в «Хаос» (1973), «Роды» (1976) и «Солдат и слон» (1977). В 1975 году удостоен Государственной премии АрмССР. Гурген Ген остался как актёр, чья игра была полна жизни, юмора и глубокой человеческой теплоты, увековечив яркие страницы армянского искусства.

#### English Version

The Armenian Soul of Russian Theater — From Truffaldino to Kamo

On December 31, 1906, in Moscow, Gurgen Shahnazarovich Gen (Shahnazarov) was born — a Soviet Armenian actor whose talent shone on theater stages and cinema screens, becoming People’s Artist of the ArmSSR (1954) and leaving an indelible mark until his death on March 18, 1980, in Yerevan. This versatile artist began his stage career in 1927 in Baku, performing also in Russian theaters in Sverdlovsk, Krasnodar, Tiflis, and other cities, and from 1937 became an actor at the K. Stanislavsky Russian Dramatic Theater in Yerevan, captivating audiences with his charisma and profound characters. Best theater roles: Truffaldino in Goldoni’s “Servant of Two Masters,” Shvandya and Pikalov in Trenyov’s “Lyubov Yarovaya,” Prokhor and the Old Man in Gorky’s “Vassa Zheleznova” and “The Old Man,” Wurm in Schiller’s “Love and Intrigue,” Sagatel, Mintoev, and Oskan in Shirvanzade’s “For Honor,” “Morgan’s In-Law,” and “Evil Spirit,” Serdyuk in Arbuzov’s “Irkutsk Story.” In cinema, his roles were equally unforgettable: Matos in “The Girl of Ararat Valley” (1949), inventor in “In Search of the Addressee” (1955), traveling agent in “Personally Known (Kamo)” (1957), merchant in “Song of First Love” (1958), Gurgen Shahnazaryan in “Her Fantasy” (1959), Gurgen Grigoryevich in “Voices of Our Quarter” (1960), Taryan in “Road to the Circus” (1963), baker-monk in “Karine” (1967), official in “Explosion After Midnight” (1969), episodic roles in “Chaos” (1973), “Birth” (1976), and “Soldier and Elephant” (1977). In 1975, he was awarded the State Prize of the ArmSSR. Gurgen Gen remained as an actor whose performances were filled with vitality, humor, and deep human warmth, eternalizing brilliant pages of Armenian art.

1980 թվականի դեկտեմբերի 29-ին Մոսկվայում մահացավ  Նադեժդա Յակովլևնա Մանդելշտամը՝ ռուս գրող, հուշագիր, լեզվաբան և ուսուցչուհի, որի անունը դարձավ 20-րդ դարի գրականության խորհրդանիշը և Շուշիի հայկական ջարդերի վկայության կարևոր աղբյուր:

Այս անմահ կինը, ծնված 1899 թվականի հոկտեմբերի 30-ին Սարատովում, իր կյանքի վերջին տարիները նվիրեց ամուսնու՝ Օսիպ Մանդելշտամի ժառանգության պահպանմանը՝ հաճախ փոխելով բնակավայրը և անգիր սովորելով նրա գործերը՝ դրանք փրկելու համար: 1960-1970 թվականներին գրեց իր նշանավոր հուշերը, որոնցում, հատկապես «Երրորդ գրքում», նկարագրեց իր և ամուսնու այցելությունը Լեռնային Ղարաբաղ, Շուշիի 1920 թվականի ջարդերի հետևանքները՝ պատմելով ավերված հայկական թաղամասերի, սպանվածների և փախստականների մասին, որոնք նա տեսավ սեփական աչքերով՝ դառնալով այդ ողբերգության կարևոր վկան: Իոսիֆ Բրոդսկին նրա հուշերը անվանեց 20-րդ դարի մեծագույն գործերից մեկը: Մտերիմ էր Աննա Ախմատովայի հետ և ուղեկցեց ամուսնուն նրա ձերբակալությունների ժամանակ՝ Չերդին և Վորոնեժ: Նադեժդա Մանդելշտամը մնաց որպես կին, որի հուշերը ոչ միայն պահպանեցին Օսիպի ժառանգությունը, այլև վկայեցին Շուշիի հայկական ջարդերի մասին՝ հիշեցնելով 20-րդ դարի ողբերգությունների մասին:

#### Русская версия 

Свидетель резни армян в Шуши и бессмертный хранитель литературы

29 декабря 1980 года в Москве ушла в вечность Надежда Яковлевна Мандельштам — русская писательница, мемуаристка, лингвистка и учительница, чьё имя стало символом литературы XX века и важным источником свидетельств о резне армян в Шуши. Эта бессмертная женщина, родившаяся 30 октября 1899 года в Саратове, последние годы жизни посвятила сохранению наследия мужа Осипа Мандельштама — часто меняя места жительства и заучивая наизусть его произведения, чтобы спасти их. В 1960-1970-х годах написала знаменитые мемуары, в которых, особенно в «Третьей книге», описала свой и мужа визит в Нагорный Карабах, последствия резни в Шуши 1920 года — рассказав о разрушенных армянских кварталах, убитых и беженцах, которые она видела своими глазами, став важным свидетелем той трагедии. Иосиф Бродский назвал её мемуары одним из величайших произведений XX века. Была близка с Анной Ахматовой и сопровождала мужа во время его арестов — в Чердынь и Воронеж. Надежда Мандельштам осталась как женщина, чьи мемуары не только сохранили наследие Осипа, но и засвидетельствовали резню армян в Шуши — напоминая о трагедиях XX века.

#### English Version 

Witness to the Armenian Massacre in Shushi and Immortal Guardian of Literature

On December 29, 1980, in Moscow, Nadezhda Yakovlevna Mandelstam passed into eternity — a Russian writer, memoirist, linguist, and teacher whose name became a symbol of 20th-century literature and an important source of testimonies about the Armenian massacre in Shushi. This immortal woman, born on October 30, 1899, in Saratov, dedicated her last years to preserving her husband Osip Mandelstam’s legacy — frequently changing residences and memorizing his works to save them. In the 1960s-1970s, she wrote her famous memoirs, in which, especially in the “Third Book,” she described her and her husband’s visit to Nagorno-Karabakh, the aftermath of the 1920 Shushi massacre — recounting the destroyed Armenian quarters, the killed, and refugees she saw with her own eyes, becoming a key witness to that tragedy. Joseph Brodsky called her memoirs one of the greatest works of the 20th century. She was close to Anna Akhmatova and accompanied her husband during his arrests — to Cherdyn and Voronezh. Nadezhda Mandelstam remained as a woman whose memoirs not only preserved Osip’s legacy but also testified to the Armenian massacre in Shushi — reminding of the tragedies of the 20th century.

#### Azərbaycan dili versiyası 

Şuşidə erməni qırğınının şahidi və ədəbiyyatın ölməz qoruyucusu

29 dekabr 1980-ci ildə Moskvada əbədiyyətə qovuşdu Nadyejda Yakovlevna Mandelştam — rus yazıçısı, xatirəçi, dilçi və müəllimə, ki, adı XX əsrin ədəbiyyatının simvolu və Şuşidə erməni qırğını haqqında vacib şahidliklərin mənbəyi oldu. Bu ölməz qadın, 1899-cu il oktyabrın 30-da Saratovda doğulub, həyatının son illərini əri Osip Mandelştamın irsini qorumağa həsr etdi — tez-tez yaşayış yerini dəyişdirərək və əsərlərini yadda saxlayaraq onları xilas etmək üçün. 1960-1970-ci illərdə məşhur xatirələrini yazdı, ki, xüsusilə “Üçüncü kitab”da özünün və ərinin Dağlıq Qarabağa səfərini, 1920-ci il Şuşi qırğınının nəticələrini təsvir etdi — öz gözləri ilə gördüyü məhv edilmiş erməni məhəllələri, öldürülənlər və qaçqınlar haqqında danışaraq, o faciənin əsas şahidi oldu. İosif Brodski onun xatirələrini XX əsrin ən böyük əsərlərindən biri adlandırdı. Anna Axmatova ilə yaxın idi və ərini həbsləri zamanı müşayiət etdi — Çerdına və Voroneja. Nadyejda Mandelştam qadın kimi qaldı, ki, onun xatirələri nəinki Osipin irsini qorudu, həm də Şuşidə erməni qırğınına şahidlik etdi — XX əsrin faciələrini xatırladaraq.

Գեորգի Բոգդանի Յակուլովը (Յակուլյան Գևորգ, Ժորժ Վելիկոլեպնի) մահացել է 1928 թվականի դեկտեմբերի 28-ին Երևանում՝ կյանքի 44-րդ տարում, թողնելով հետևում 20-րդ դարի սկզբի ամենաթարմ և նորարար բեմանկարչության ժառանգությունը՝ որպես նկարիչ, արվեստի տեսաբան, կոնստրուկտիվիզմի և սինթետիկ թատրոնի նախորդներից մեկը,

«Փոխանակություն», «Արքայադուստր Բրամբիլլա», «Ժիրոֆլե-Ժիրոֆլյա», «Վենետիկի վաճառականը», «Մորգանի խնամին», «Պողպատե ցատկ» բեմադրությունների ձևավորողը։ Ծնվել է 1884 թվականի հունվարի 2 (14)-ին Թիֆլիսում։ 

Սովորել է Մոսկվայի Լազարյան ճեմարանում (1893–1901) և գեղանկարչության, քանդակագործության ու ճարտարապետության ուսումնարանում (1901–1903)։ 1903 թվականին կամավոր մտել է կովկասյան գունդ, մասնակցել 1904–1905 թվականների ռուս-ճապոնական պատերազմին։ 1910-ականներին Իտալիայում, Ֆրանսիայում և Գերմանիայում շփվել է ժամանակի մեծ արվեստագետների հետ, ուսումնասիրել արվեստի պատմություն, իր տեսական հետևություններն ամփոփել «Երկնագույն արեգակը» հոդվածում (1914)։ 

Յակուլովը համադրել է Արևելքի և Արևմուտքի մշակութային ավանդույթները, մշակել գույների տեղաշարժման, գծի և լույսի փոխհարաբերության տեսություն, որը լայնորեն կիրառել է թատրոնում՝ ստեղծելով կոնստրուկտիվ ոճ։ Հակադրվելով «Միր իսկուստվա» խմբավորմանը՝ ընդգծել է ճարտարապետական դեկորների և գեղանկարչության համադրման անհրաժեշտությունը։ 1918 թվականին մասնակցել է Մոսկվայի հայ դրամատիկական ստուդիայի հիմնադրմանը (դեկորացիոն բաժնի վարիչ), 1919 թվականին Սերգեյ Եսենինի, Ա. Մարիենհոֆի, Վ. Շերշենևիչի հետ ստորագրել է իմաժինիստների առաջին դեկլարացիան։ 

Գեորգի Յակուլովը մնաց Թիֆլիսից Երևան տանող բեմանկարչության կամուրջը՝ իր նորարար տեսություններով, ձևավորումներով և անսահման նվիրումով ոգեշնչելով սերունդներին հայկական արվեստի խորքերով և կոնստրուկտիվ ոճի գեղեցկությամբ։



### Русский
Конструктивистская легенда армянской сценографии

Георгий Богданович Якулов (Якулян Геворг, Жорж Великолепный) скончался 28 декабря 1928 года в Ереване на 44-м году жизни, оставив после себя наследие одной из самых свежих и новаторских фигур сценографии начала XX века — как художник, теоретик искусства, один из предтеч конструктивизма и синтетического театра, оформитель спектаклей «Обмен» (1918), «Принцесса Брамбилла» (1920), «Жирофле-Жирофля» (1922), «Венецианский купец» (1926), «Ханжум» (1927), «Стальной скок» (1927, Париж). Родился 2 (14) января 1884 года в Тифлисе.

Учился в Лазаревском училище Москвы (1893–1901) и в Училище живописи, ваяния и зодчества (1901–1903). В 1903 добровольцем вступил в кавказский полк, участвовал в русско-японской войне 1904–1905 годов. В 1910-е годы в Италии, Франции и Германии общался с великими художниками эпохи, изучал историю искусства, обобщил свои теоретические выводы в статье «Лазурное солнце» (1914).

Якулов сочетал в своих работах традиции Востока и Запада, разработал теорию перемещения цвета, взаимодействия линии и света, происхождения стилей, широко применил её в театре, создав конструктивный стиль. Противопоставляя себя группе «Мир искусства», подчёркивал необходимость синтеза архитектурных декораций и живописи в сценографии. В 1918 участвовал в создании Московской армянской драматической студии (заведующий декорационным отделом), в 1919 вместе с Сергеем Есениным, А. Мариенгофом, В. Шершеневичем подписал первую декларацию имажинистов.

Георгий Якулов остался мостом сценографии от Тифлиса до Еревана — своими новаторскими теориями, оформлениями и безграничной преданностью, вдохновляя поколения глубинами армянского искусства и красотой конструктивного стиля.



### English
Constructivist Legend of Armenian Scenography

Georgy Bogdanovich Yakulov (Yakulyan Gevorg, Georges the Magnificent) died on December 28, 1928, in Yerevan at the age of 44, leaving behind the legacy of one of the freshest and most innovative figures of early 20th-century scenography — as a painter, art theorist, one of the forerunners of constructivism and synthetic theater, designer of the productions *Exchange* (1918), *Princess Brambilla* (1920), *Giroflé-Girofla* (1922), *The Merchant of Venice* (1926), *Khanjum* (1927), *Le Pas d’acier* (1927, Paris). Born on January 2 (14), 1884, in Tiflis.

Studied at the Lazarev Institute in Moscow (1893–1901) and the School of Painting, Sculpture and Architecture (1901–1903). In 1903 voluntarily joined a Caucasian regiment, participated in the Russo-Japanese War of 1904–1905. In the 1910s in Italy, France, and Germany communicated with the great artists of the time, studied art history, summarized his theoretical conclusions in the article *Azure Sun* (1914).

Yakulov combined Eastern and Western cultural traditions in his works, developed a theory of color movement, interaction of line and light, origin of styles, and widely applied it in theater, creating a constructivist style. Opposing the *Mir Iskusstva* group, he emphasized the need for synthesis of architectural decor and painting in scenography. In 1918 participated in the founding of the Moscow Armenian Dramatic Studio (head of the decoration department), in 1919 co-signed the first declaration of imagists with Sergei Yesenin, A. Mariengof, V. Shershenevich.

Georgy Yakulov remained the scenography bridge from Tiflis to Yerevan — with his innovative theories, designs, and boundless dedication, inspiring generations with the depths of Armenian art and the beauty of the constructivist style.

Պյոտր Ստեպանովիչ Գալաջևը ծնվել է 1900 թվականի դեկտեմբերի 28-ին Հին Ղրիմ քաղաքում, Թավրիդայի նահանգ, Ռուսական կայսրություն՝ հայկական ծագմամբ խորհրդային կինոգործիչ՝ դերասան, նկարիչ-դեկորատոր, ռեժիսոր, ՌՍՖՍՀ վաստակավոր նկարիչ (1965), ԽՍՀՄ պետական մրցանակի դափնեկիր (1971՝ «Լճի մոտ» ֆիլմի համար): Մահացել է 1971 թվականի հոկտեմբերի 5-ին Մոսկվայում։

Ծնվել է հայկական ընտանիքում՝ 9 երեխաներից չորրորդը։ Հայրը՝ Ստեպան Մարիանովիչը՝ պաշտոնյա, մայրը՝ Ուլյանա Եֆրեմովնան՝ տնային տնտեսուհի։ Շուտով ընտանիքը տեղափոխվել է Մոսկվա։ Գեղարվեստական շնորհը դրսևորվել է վաղ տարիքից. 9 տարեկանում ընդունվել է Ստրոգանովի գեղարվեստարդյունաբերական ուսումնարան, իսկ 1915-ին՝ դեռ սովորելիս, աշխատանքի է անցել Ս. Ի. Զիմինի օպերայի արհեստանոցում՝ որպես դեկորատորի օգնական։ Այդ ժամանակ սկսվել է նրա կիրքը թատրոնի հանդեպ։

1918-ին շարունակել է ուսումը ՎԽՈՒՏԵՄԱՍ-ի գրաֆիկական ֆակուլտետում (ավարտել՝ 1920), զուգահեռ ընդունվել է Ֆ. Ֆ. Կոմիսարժևսկու ստուդիա։ 1919-ից երեք տարի խաղացել է Մոսկվայի Փորձարար-հերոսական թատրոնում՝ Կուլիբին («Ամպրոպ»), ստրուկ («Էդիպ թագավոր»), Պոդկոլեսին («Ամուսնություն»), Դոդոն թագավոր («Ոսկե աքաղաղ») և այլ դերերով։ Թատրոնը փակվել է ներքին հակասությունների պատճառով։

Արդեն դերասան լինելով՝ չի լքել գեղանկարչությունը. 1920-ին աշխատել է «Զրելիշչա» ամսագրում, մինչև 1936-ը՝ կարիկատուրիստ «Սովետական էկրան», «Կինո-շաբաթ» և «Կինոարվեստ» ամսագրերում։ 1921-ին հանդիպել է Լև Կուլեշովին, որի արհեստանոցում ավարտել է կինոտեխնիկումը (1925) և սկսել աշխատել կինոյում։

Գալաջևը կինոյում եղել է բազմակողմանի՝ դերասան (36 ֆիլմ), նկարիչ-դեկորատոր (ավելի քան 50 ֆիլմ), ռեժիսոր (3 ֆիլմ)։ 1940-ից մինչև կյանքի վերջը աշխատել է «Սոյուզդետֆիլմ» (հետագայում՝ Մ. Գորկու անվան) կինոստուդիայում։ Վերջին աշխատանքը՝ Սերգեյ Գերասիմովի «Սիրել մարդուն» ֆիլմը (թողարկվել է 1973-ին՝ նրա մահից հետո)։ 1970-ին ստեղծել է էսքիզներ և մակետներ, սակայն 1971-ի հուլիսին կոնֆլիկտի պատճառով հեռացել է նկարահանումներից։ Այդ վիրավորանքը ծանր է անդրադարձել առողջության վրա։ Հուղարկավորվել է Վվեդենսկոյե գերեզմանատանը։

Երկու անգամ ամուսնացած է եղել։ Առաջին ամուսնությունից՝ որդի Ալեքսանդր (1939–2018), երկրորդից՝ դուստր Նատալյա՝ կինագետ։

Գալաջևը մնաց Հին Ղրիմից մինչև Մոսկվա տանող կամուրջ՝ դերասանական, նկարչական և ռեժիսորական տաղանդով ոգեշնչելով սերունդներին կինոարվեստի, թատրոնի և գեղանկարչության սինթեզով։



**Русский** 

Актёр, художник, режиссёр и легенда кинематографа

Пётр Степанович Галаджев родился 28 декабря 1900 года в Старом Крыму Таврической губернии Российской империи — выдающийся советский кинематографист армянского происхождения: актёр, художник-постановщик, режиссёр, заслуженный художник РСФСР (1965), лауреат Государственной премии СССР (1971 за фильм «У озера»). Умер 5 октября 1971 года в Москве.

Родился в армянской семье. Отец — Степан Марианович Галаджев — служащий, мать — Ульяна Ефремовна — домохозяйка. В семье было девять детей, Пётр — четвёртый. Вскоре семья переехала в Москву. Художественный талант проявился очень рано: в девять лет принят в Московское Императорское Строгановское училище. В 1915 году, ещё учась, устроился помощником декоратора в мастерскую Оперы С. И. Зимина — так началось увлечение театром.

В 1918 году продолжил обучение на графическом факультете ВХУТЕМАСа (окончил в 1920). Параллельно поступил в студию Комиссаржевского. В 1919–1922 годах играл в Опытно-героическом театре Сафонова — Кулибин («Гроза»), раб («Царь Эдип»), Подколесин («Женитьба»), царь Додон («Золотой петушок») и др. Театр распался из-за конфликтов руководства.

Уже в актёрский период работал художником в журналах «Зрелища» (1920), затем до 1936 года — карикатуристом в «Советский экран», «Кинонеделя», «Искусство кино». В 1921 году встреча с Львом Кулешовым определила путь в кино. Окончил мастерскую Кулешова в Гос. техникуме кинематографии (1925). Снимался у Кулешова в небольших ролях.

Работал в кино как актёр (36 фильмов), художник-постановщик (свыше 50 фильмов), режиссёр (3 фильма). С 1940 года и до конца жизни — художник на студии «Союздетфильм» (позже им. Горького).

Последняя работа — участие в фильме Сергея Герасимова «Любить человека» (вышел в 1973 году после смерти художника). В 1970 году создал эскизы, но в июле 1971 года из-за конфликта с директором ушёл со съёмок. Заменил его Пётр Пашкевич. Эта обида тяжело сказалась на здоровье. Похоронен на Введенском кладбище (участок 29).

Дважды женат. От первого брака — сын Александр (1939–2018), от второго — дочь Наталья, киновед.

Пётр Степанович Галаджев остался мостом от Старого Крыма до Москвы — талантом актёра, художника и режиссёра, вдохновляя поколения синтезом живописи, театра и кино.



**English** 

Actor, Artist, Director and Cinema Legend

Pyotr Stepanovich Galadzhev was born on December 28, 1900, in Stary Krym, Taurida Governorate, Russian Empire — outstanding Soviet cinematographer of Armenian descent: actor, production designer, director, Honored Artist of the RSFSR (1965), laureate of the USSR State Prize (1971 for the film *To Love a Person*). Died on October 5, 1971, in Moscow.

Born into an Armenian family. Father — Stepan Marianovich Galadzhev — clerk, mother — Ulyana Efremovna — housewife. Nine children in the family, Pyotr the fourth. Family soon moved to Moscow. Artistic talent showed early: at nine accepted into the Imperial Stroganov School of Art and Industry. In 1915, while studying, worked as assistant decorator in S. I. Zimin’s Opera workshop — this began his passion for theater.

In 1918 continued at VKhUTEMAS graphic faculty (graduated 1920). In parallel joined Komissarzhevsky’s studio. In 1919–1922 acted in Safonov’s Experimental-Heroic Theater — Kulibin (*The Storm*), slave (*King Oedipus*), Podkolesin (*Marriage*), Tsar Dodon (*Golden Cockerel*) and others. Theater disbanded due to leadership conflicts.

During acting period worked in magazines *Zrelishcha* (1920), then until 1936 as caricaturist in *Soviet Screen*, *Kino-Nedelya*, *Art of Cinema*. In 1921 fateful meeting with Lev Kuleshov led to cinema. Graduated from Kuleshov’s workshop at State Technicum of Cinematography (1925). Already acted in small roles in Kuleshov’s films.

Worked in cinema as actor (36 films), production designer (over 50 films), director (3 films). From 1940 until death — production designer at Soyuzdetfilm (later Gorky Film Studio).

Last work — participation in Sergei Gerasimov’s *To Love a Person* (released 1973 after artist’s death). In 1970 created sketches, but in July 1971 left due to conflict with producer. Replaced by Pyotr Pashkevich. The offense deeply affected his health. Buried at Vvedenskoye Cemetery (plot 29).

Married twice. First marriage — son Alexander (1939–2018), second — daughter Natalia, film scholar.

Pyotr Stepanovich Galadzhev remained the bridge from Stary Krym to Moscow — with talent as actor, artist and director, inspiring generations with the synthesis of painting, theater and cinema.

26 դեկտեմբերի 1941 թվականին սկսվեց Կերչ-Ֆեոդոսիայի դեսանտային գործողությունը՝ Մեծ Հայրենական պատերազմի Կովկասյան ճակատի կարևորագույն ռազմական գործողություններից մեկը:

Այս գործողությունը Կարմիր բանակի կողմից իրականացվող առաջին խոշոր ծովային դեսանտն էր՝ նպատակ ունենալով ազատագրել Ղրիմի թերակղզին, կտրել գերմանական զորքերի մատակարարումը և թուլացնել նրանց դիրքերը Սևաստոպոլի մոտ: Հայաստանի և հայ ժողովրդի համար այս օրը խորհրդանշում է հայկական մասնակցությունը Մեծ Հայրենական պատերազմին՝ հազարավոր հայ զինվորներ, սպաներ և դեսանտայիններ մասնակցեցին գործողությանը, այդ թվում՝ հայկական 89-րդ հրաձգային դիվիզիան և առանձին հայկական ստորաբաժանումները:

Գործողությունը սկսվեց Կարմիր բանակի Սևծովյան նավատորմի և Հյուսիսային Կովկասի ռազմաճակատի ուժերով՝ 26 դեկտեմբերի գիշերը Կերչի և Ֆեոդոսիայի շրջաններում դեսանտային գործողություններով: Դեսանտի առաջին ալիքը կազմված էր 44-րդ բանակի զորքերից, որոնց մեջ մեծ թվով հայ զինվորներ կային: Չնայած ծանր կորուստներին (մոտ 40 հազար զոհ և վիրավոր), գործողությունը ժամանակավորապես ազատագրեց Ֆեոդոսիան և Կերչը, ստիպեց գերմանական զորքերին հետ քաշվել և թուլացրեց նրանց ճնշումը Սևաստոպոլի վրա: Հայկական կողմից առանձնացան հրամանատարներ Իվան Բաղրամյանը (հայկական ծագումով), Գարեգին Նժդեհի հետևորդները և հազարավոր հայ կամավորներ, ովքեր մասնակցեցին դեսանտային գործողություններին:

Հայաստանի համար այս օրը խորհրդանշում է հայ ժողովրդի ներդրումը ֆաշիզմի դեմ պայքարում՝ չնայած Հայաստանը հեռու էր ռազմաճակատից, հայերը մասնակցեցին Կովկասյան և Ղրիմի ճակատներում: Գործողությունը, չնայած հետագա անհաջողություններին (1942 թվականի մայիսին գերմանացիները վերադարձրին Ղրիմը), ժամանակավոր հաղթանակ տվեց Կարմիր բանակին և հայտնի դարձավ որպես «Ղրիմի ազատագրման առաջին քայլ»:

**Արագ փաստեր**
– **Ամսաթիվ**: 1941 թ. դեկտեմբերի 26 – 1942 թ. հունվարի սկիզբ
– **Մասնակիցներ**: Կարմիր բանակ, Սևծովյան նավատորմ, հայկական ստորաբաժանումներ
– **Հայկական ներդրում**: Հայ զինվորներ և հրամանատարներ (Բաղրամյան, հայկական դիվիզիաներ)
– **Հետևանքներ**: Ժամանակավոր ազատագրում Ֆեոդոսիայի և Կերչի, ծանր կորուստներ

(Աղբյուրներ՝ Հայկական Սովետական Հանրագիտարան, Մեծ Հայրենական պատերազմի արխիվներ, Կարմիր բանակի զեկույցներ):

—

### Русская версия Керченско-Феодосийский Десант и Армянское Геройство

26 декабря 1941 года началась Керченско-Феодосийская десантная операция — одно из важнейших сражений Кавказского фронта Великой Отечественной войны. Эта операция стала первой крупной морской десантной операцией Красной Армии с целью освобождения Крыма, перерезания коммуникаций немецких войск и ослабления их позиций у Севастополя. Для Армении и армянского народа этот день символизирует вклад армян в Великую Отечественную войну — тысячи армянских солдат, офицеров и десантников участвовали в операции, в том числе 89-я стрелковая дивизия и отдельные армянские подразделения.

Операция началась силами Черноморского флота и Северо-Кавказского фронта в ночь на 26 декабря в районах Керчи и Феодосии. Первый эшелон десанта составили войска 44-й армии, в которых было немало армянских бойцов. Несмотря на тяжёлые потери (около 40 тысяч убитых и раненых), операция временно освободила Феодосию и Керчь, заставила немцев отступить и ослабила давление на Севастополь. С армянской стороны отличились командиры Иван Баграмян (армянского происхождения), последователи Гарегин Нжде и тысячи армянских добровольцев, участвовавших в десантных действиях.

Для Армении этот день стал символом вклада армянского народа в борьбу с фашизмом — несмотря на удалённость Армении от фронта, армяне сражались на Кавказском и Крымском направлениях. Операция, несмотря на последующие неудачи (в мае 1942 года немцы вернули Крым), дала временную победу Красной Армии и известна как «первый шаг к освобождению Крыма».

**Краткие факты**
– **Дата**: 26 декабря 1941 – начало января 1942
– **Участники**: Красная Армия, Черноморский флот, армянские подразделения
– **Армянский вклад**: Армянские солдаты и командиры (Баграмян, армянские дивизии)
– **Последствия**: Временное освобождение Феодосии и Керчи, тяжёлые потери

(Источники: Армянская Советская Энциклопедия, архивы Великой Отечественной войны, отчёты Красной Армии).

—

### English Version
The Kerch-Feodosiya Landing and Armenian Heroism

On December 26, 1941, the Kerch-Feodosiya amphibious operation began — one of the most significant battles of the Caucasian Front in the Great Patriotic War. This operation became the first major amphibious landing of the Red Army aimed at liberating Crimea, cutting off German supply lines, and weakening their positions near Sevastopol. For Armenia and the Armenian people, this day symbolizes the Armenian contribution to the Great Patriotic War — thousands of Armenian soldiers, officers, and paratroopers took part in the operation, including the 89th Rifle Division and separate Armenian units.

The operation started with the forces of the Black Sea Fleet and the North Caucasian Front on the night of December 26 in the Kerch and Feodosiya areas. The first wave of the landing consisted of troops from the 44th Army, which included many Armenian fighters. Despite heavy losses (around 40 thousand killed and wounded), the operation temporarily liberated Feodosiya and Kerch, forced the Germans to retreat, and eased pressure on Sevastopol. On the Armenian side, commanders such as Ivan Bagramyan (of Armenian origin), followers of Garegin Nzhdeh, and thousands of Armenian volunteers distinguished themselves in the landing actions.

For Armenia, this day became a symbol of the Armenian people’s contribution to the fight against fascism — despite Armenia’s distance from the front, Armenians fought on the Caucasian and Crimean directions. The operation, despite later setbacks (in May 1942 the Germans recaptured Crimea), gave a temporary victory to the Red Army and is known as the “first step toward the liberation of Crimea”.

**Key Facts**
– **Date**: December 26, 1941 – early January 1942
– **Participants**: Red Army, Black Sea Fleet, Armenian units
– **Armenian Contribution**: Armenian soldiers and commanders (Bagramyan, Armenian divisions)
– **Consequences**: Temporary liberation of Feodosiya and Kerch, heavy losses

(Sources: Armenian Soviet Encyclopedia, archives of the Great Patriotic War, Red Army reports).

—

Հարրի Թրումանը, ԱՄՆ 33-րդ նախագահը- մահացել է 1972 թվականի դեկտեմբերի 26-ին : Նրա կառավարման ժամանակաշրջանը դարձավ պատմական իրադարձությունների խաչմերուկ, որոնք ազդեցին ոչ միայն համաշխարհային քաղաքականության, այլև հայ ժողովրդի ճակատագրի վրա:

Թրումանը հայտնի է Հիրոսիմայի և Նագասակիի վրա ատոմային ռումբերի կիրառման որոշմամբ, որը, պատմաբանների կարծիքով, ոչ միայն ավարտեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, այլև ազդանշան էր ԽՍՀՄ-ին՝ զսպելու նրա ծրագրերը Թուրքիայի նկատմամբ: Այս քայլով Թրուման խոչընդոտեց Խորհրդային Հայաստանի տարածքների ընդլայնմանը, որի համար պայքարում էր Հայաստանի կոմունիստական կուսակցության կենտրոնական կոմիտեի քարտուղար Գրիգորի Արուտինովը: 
1945 թվականին, երբ խորհրդային զորքերը կանգնած էին Բեռլինի մոտ, Արուտինովը դիմեց Ստալինին՝ առաջարկելով պահանջել Թուրքիայից վերադարձնել հայկական պատմական տարածքները՝ Կարսը և Արդահանը: Ստալինը, վստահելով Արուտինովին, հավանություն տվեց այս նախաձեռնությանը: ԽՍՀՄ-ը չեղարկեց Թուրքիայի հետ խաղաղության պայմանագիրը և ուլտիմատում ներկայացրեց: Թուրքիան մերժեց պահանջը, սակայն սկսեց տարհանել սահմանամերձ շրջանների բնակչությանը և ունեցվածքը: Խորհրդային բանակը սկսեց պատրաստվել ռազմական գործողությունների՝ հայկական հողերի ազատագրման համար: 
Ցավոք, ԱՄՆ-ի գործողությունները սահմանափակվեցին ոչ միայն ատոմային ռումբերով: 1947 թվականին Թրումանի վարչակազմը Թուրքիային տրամադրեց 100 միլիոն դոլարի վարկ՝ բանակի արդիականացման համար, իսկ 1952 թվականին Թուրքիան դարձավ ՆԱՏՕ-ի անդամ՝ վերածվելով Արևմուտքի առաջնային դաշնակցի, որը սահմանակից էր ԽՍՀՄ-ին: Թրումանի այս քայլերը փակեցին հայ ժողովրդի պատմական արդարության վերականգնման ճանապարհը, սակայն նրա ժառանգությունը մնում է որպես համաշխարհային պատմության առանցքային էջերից մեկը: 

Гарри Труман, 33-й президент Соединенных Штатов, умер 26 декабря 1972 года-  моментом в мировой истории, определив не только исход Второй мировой войны, но и судьбу армянского народа. Трумэн вошёл в историю как президент, санкционировавший сброс атомных бомб на Хиросиму и Нагасаки. Историки считают, что одной из целей этих атак было предупреждение Сталину, чтобы он отказался от претензий на Турцию. Этим решением Трумэн воспрепятствовал планам Григория Арутинова, секретаря ЦК Компартии Армении, а Турция осталась единственной страной из союзников Гитлера, избежавшей наказания. 
В 1945 году, когда советские войска стояли под Берлином, Арутинов обратился к Сталину с предложением потребовать от Анкары возвращения оккупированных армянских территорий — Карса и Ардагана. Сталин, доверяя Арутинову, одобрил инициативу. СССР денонсировал советско-турецкий договор о мире и предъявил Турции ультиматум. Турция ответила отказом, но начала эвакуацию населения и имущества из приграничных районов. Советская армия сосредоточила на границе крупные силы и готовилась к операции по освобождению западноармянских земель. 
К сожалению, действия США не ограничились атомными бомбами. В 1947 году администрация Трумэна предоставила Турции льготный кредит на 100 миллионов долларов (огромная сумма по тем временам) для перевооружения армии. В 1952 году Турция вступила в НАТО, став ключевым форпостом Запада и единственным членом альянса, граничащим с СССР. Эти шаги Трумэна заблокировали возможность восстановления исторической справедливости для армянского народа, но его наследие остаётся одной из ключевых глав мировой истории. 

Harry Truman, 33rd President of the United States – died December 26, 1972. His presidency marked a pivotal era in global history, influencing not only the outcome of World War II but also the fate of the Armenian people. Truman is best known for authorizing the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, a decision historians believe was partly aimed at signaling to Stalin to abandon ambitions toward Turkey. By doing so, Truman thwarted the plans of Grigory Arutinov, Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Armenia, while Turkey remained the only Axis-aligned nation to escape punishment. 
In 1945, as Soviet troops stood at Berlin’s gates, Arutinov urged Stalin to demand the return of occupied Armenian territories—Kars and Ardahan—from Turkey. Stalin, valuing Arutinov’s counsel, approved the initiative. The USSR denounced the Soviet-Turkish peace treaty and issued an ultimatum to Ankara. Turkey rejected the demand but began evacuating border regions. The Soviet army amassed forces along the border, preparing for an operation to liberate Western Armenian lands. 
Regrettably, the U.S. response extended beyond atomic bombs. In 1947, Truman’s administration granted Turkey a $100 million loan (a colossal sum at the time) to modernize its military. In 1952, Turkey joined NATO, becoming a critical Western ally and the only NATO member directly bordering the USSR. Truman’s actions closed the door on restoring historical justice for the Armenian people, yet his legacy endures as a defining chapter in world history.

Արթուր Վլադիմիրի Գաբրիելյանը ծնվել է 1982 թվականի դեկտեմբերի 26-ին Բաքվում՝ ռուսաստանցի հայ շախմատիստ, գրոսմայստեր (2009 թ.), ով իր կյանքը նվիրել է շախմատին՝

դառնալով Ստավրոպոլի երկրամասի բազմակի չեմպիոն, Ռուսաստանի առաջնությունների բարձրագույն խմբի և թիմային առաջնությունների մշտական մասնակից, մարզիչ և շախմատի ժողովրդականացնող։ 

Մեկուկես տարեկանում ընտանիքը տեղափոխվել է Հայաստան, իսկ 1994 թվականին՝ Ռուսաստանի Ստավրոպոլի երկրամասի Գեորգիևսկ քաղաք։ Շախմատ խաղալ սկսել է Հայաստանում՝ 8 տարեկանում՝ մանկական անվանի մարզիչ Առնոլդ Հակոբջանյանի ղեկավարությամբ։ Բազմիցս դարձել է Ստավրոպոլի երկրամասի չեմպիոն։ Մոսկվայում ընդունվել է Ռուսաստանի ֆիզիկական կուլտուրայի և սպորտի պետական համալսարան, շուտով դարձել միջազգային վարպետ։ 2002 թվականին մտել է Մոսկվայի առաջնության եզրափակիչ՝ զիջելով Վլադիմիր Մալախովին։ Մասնակցել է «Դոս Էրմանոս» խոշոր մրցաշարի եզրափակչին (2004 թ.), 2008 թվականին նվաճել Մոսկվայի առաջնության բրոնզե մեդալը, 2009 թվականին հաղթել Բելգորոդի պետական համալսարանի ռեկտորի գավաթը։ 

2009 թվականին լրացրել է գրոսմայստերի կոչման բոլոր նորմաները՝ ստանալով այն ՖԻԴԵ-ի 80-րդ կոնգրեսում Հունաստանի Հալկիդիկիում։ Ուսումն ավարտելուց հետո վերադարձել է Գեորգիևսկ՝ շարունակելով հաղթել Հարավային և Հյուսիսկովկասյան դաշնային օկրուգների առաջնություններում։ Մասնակցել է Համահայկական խաղերին (2010 թ.), Ռուսաստանի գավաթի եզրափակչին (2012 թ.)։ Զբաղվում է մարզչական գործունեությամբ՝ պատրաստելով պատանիների Ռուսաստանի բազմակի չեմպիոն Սեմյոն Խանինին, միջազգային վարպետ Նադեժդա Խարմունովային և այլ երիտասարդ շախմատիստների։ Ժողովրդականացնում է շախմատը Ստավրոպոլի երկրամասում, մասնակցում տեղի ֆեդերացիայի աշխատանքներին, անցկացնում մրցաշարեր Գեորգիևսկում, գրում հոդվածներ շախմատի մասին։ Ամուսնացած է ՖԻԴԵ-ի վարպետ Աննա Կոստրիկովայի հետ, ունեն մեկ դուստր։ 

Արթուր Գաբրիելյանը մնաց Բաքվից Գեորգիևսկ տանող շախմատի կամուրջը՝ իր հաղթանակներով, մարզչական գործունեությամբ և անսահման նվիրումով ոգեշնչելով սերունդներին հայկական շախմատի խորքերով և մրցակցային ոգով։



### Русский

Российский гроссмейстер армянского происхождения

Артур Владимирович Габриелян родился 26 декабря 1982 года в Баку — российский шахматист армянского происхождения, гроссмейстер (2009), посвятивший жизнь шахматам, став многократным чемпионом Ставропольского края, постоянным участником высшей лиги чемпионатов России и командных первенств страны, тренером и популяризатором шахмат.

В полтора года семья переехала в Армению, а в 1994 году — в город Георгиевск Ставропольского края России. Начал играть в шахматы в Армении в 8 лет под руководством детского тренера Арнольда Акопджаняна. Многократно становился чемпионом Ставропольского края. В Москве поступил в Российский государственный университет физической культуры и спорта, вскоре стал международным мастером. В 2002 году вышел в финал московского чемпионата, уступив Владимиру Малахову. Участник финала крупного интернет-турнира «Dos Hermanos» (2004), бронзовый призёр чемпионата Москвы (2008), победитель Кубка ректора Белгородского государственного университета (2009).

В 2009 году выполнил все нормы гроссмейстера, получив звание на 80-м конгрессе ФИДЕ в греческой Халкидики. После окончания учёбы вернулся в Георгиевск, продолжил побеждать в чемпионатах Южного и Северо-Кавказского федеральных округов. Участник Всемирных армянских игр (2010), финала Кубка России (2012). Занимается тренерской деятельностью — подготовил многократного чемпиона России среди юношей Семёна Ханина, международного мастера Надежду Хармунову и других молодых шахматистов. Популяризирует шахматы в Ставропольском крае, участвует в работе местной федерации, проводит турниры в Георгиевске, пишет статьи о шахматах. Женат на мастере ФИДЕ Анне Костриковой, у них одна дочь.

Артур Габриелян остался шахматным мостом от Баку до Георгиевска — своими победами, тренерской работой и безграничной преданностью, вдохновляя поколения глубинами армянских шахмат и соревновательным духом.



### English
Russian Grandmaster of Armenian Descent

Arthur Vladimirovich Gabrielyan was born on December 26, 1982, in Baku — Russian chess player of Armenian descent, grandmaster (2009), who dedicated his life to chess, becoming multiple champion of Stavropol Krai, regular participant in the highest league of Russian championships and team competitions, coach, and popularizer of chess.

At one and a half years old, his family moved to Armenia, and in 1994 — to the city of Georgievsk, Stavropol Krai, Russia. Began playing chess in Armenia at age 8 under children’s coach Arnold Hakobjanyan. Multiple champion of Stavropol Krai. In Moscow, entered the Russian State University of Physical Education, Sport, Youth and Tourism, soon becoming an International Master. In 2002 reached the final of the Moscow championship, losing to Vladimir Malakhov. Participant in the final of the major online tournament *Dos Hermanos* (2004), bronze medalist of the Moscow championship (2008), winner of the Rector’s Cup of Belgorod State University (2009).

In 2009 fulfilled all grandmaster norms, receiving the title at the 80th FIDE Congress in Halkidiki, Greece. After graduation, returned to Georgievsk, continuing to win championships of the Southern and North Caucasian Federal Districts. Participant in the World Armenian Games (2010), finalist of the Russian Cup (2012). Engages in coaching — trained multiple Russian youth champion Semyon Khanin, International Master Nadezhda Kharmunova, and other young players. Popularizes chess in Stavropol Krai, participates in the local federation, organizes tournaments in Georgievsk, writes articles on chess. Married to FIDE Master Anna Kostrikova, they have one daughter.

Arthur Gabrielyan remained the chess bridge from Baku to Georgievsk — with his victories, coaching, and boundless dedication, inspiring generations with the depths of Armenian chess and competitive spirit.

25 դեկտեմբերի 1991 թվականին, ժամը 19:00-ին (Մոսկվայի ժամանակով) Միխայիլ Գորբաչովը հրաժարական տվեց Խորհրդային Միության նախագահի պաշտոնից՝ հեռուստատեսությամբ կարդալով իր վերջին ելույթը: Այս պահը դարձավ ԽՍՀՄ-ի գոյության վերջնական կետը՝ 69 տարվա պատմությունից հետո:

Հայաստանի և հայ ժողովրդի համար այս իրադարձությունը խորհրդանշում էր խորհրդային ժամանակաշրջանի ավարտը, անկախության վերջնական հաստատումը և միաժամանակ՝ ծանր ճգնաժամի սկիզբը: Գորբաչովի հրաժարականը տեղի ունեցավ Բելովեժյան համաձայնագրերից (8 դեկտեմբեր) և Ալմա-Աթայի հռչակագրից (21 դեկտեմբեր) հետո, երբ 11 հանրապետություններ (Հայաստանը ներառյալ) ստորագրեցին Անկախ Պետությունների Համագործակցության (ԱՊՀ) ստեղծումը: Հայաստանի համար 1991 թվականի սեպտեմբերի 21-ի անկախության հանրաքվեից հետո սա վերջնական քայլն էր դեպի լիակատար ինքնիշխանություն, բայց նաև՝ Ղարաբաղյան պատերազմի, տնտեսական կոլապսի և սոցիալական ճգնաժամի սկիզբը:

Գորբաչովի հրաժարականը հայ ժողովրդի համար երկիմաստ էր: Մի կողմից՝ նրա «գլասնոստ»-ը և «պերեստրոյկա»-ն տվեցին հնարավորություն բացահայտորեն խոսել 1915 թվականի Ցեղասպանության, 1988 թվականի Սումգայիթի ջարդերի և Ղարաբաղյան շարժման մասին: Մյուս կողմից՝ ԽՍՀՄ-ի փլուզումը թողեց Հայաստանը առանց տնտեսական կապերի, էներգամատակարարման և անվտանգության երաշխիքների: 1991 թվականի դեկտեմբերի 25-ին Գորբաչովի հրաժարականից անմիջապես հետո Կրեմլի վրա իջեցվեց ԽՍՀՄ դրոշը և բարձրացվեց Ռուսաստանի եռագույնը: Հայաստանում այս օրը ընդունվեց որպես անկախության վերջնական հաստատում, սակայն միաժամանակ՝ որպես անորոշության և ճգնաժամի սկիզբ: Հայաստանի առաջին նախագահ Լևոն Տեր-Պետրոսյանը հայտարարեց, որ «Հայաստանը մտնում է նոր դարաշրջան՝ առանց կայուն դաշնակիցների և տնտեսական հենարանի»:

Այս օրը հայ ժողովրդի համար խորհրդանշում է և՛ ազատության, և՛ մեծ կորուստների պահը: ԽՍՀՄ-ի փլուզումը բերեց անկախություն, բայց նաև պատերազմ, շրջափակում և տնտեսական կոլապս, հայկական պետականության վերածնունդը՝ ծանր գնով:

**Արագ փաստեր**
– **Ամսաթիվ**: 1991 թ. դեկտեմբերի 25
– **Վայր**: Մոսկվա, Կրեմլ
– **Ելույթի ժամը**: 19:00 (Մոսկվայի ժամանակով)
– **Հետևանքներ Հայաստանի համար**: Անկախության վերջնական հաստատում, Ղարաբաղյան պատերազմի սրացում, տնտեսական ճգնաժամ

(Աղբյուրներ՝ Հայաստանի Հանրապետության արխիվներ, Լևոն Տեր-Պետրոսյանի հուշեր, ԽՍՀՄ վերջին օրերի վավերագրություններ):

—

### Русская версия

Отставка Горбачёва и Новая Страница Армении

25 декабря 1991 года в 19:00 по московскому времени Михаил Горбачёв ушёл в отставку с поста президента СССР, зачитав по телевидению своё последнее обращение. Этот момент стал окончательной точкой в 69-летней истории Советского Союза. Для Армении и армянского народа это событие означало завершение советской эпохи, окончательное утверждение независимости и одновременно начало тяжелейшего кризиса. Отставка Горбачёва произошла после Беловежских соглашений (8 декабря) и Алма-Атинской декларации (21 декабря), когда 11 республик (включая Армению) подписали создание Содружества Независимых Государств (СНГ). Для Армении после референдума о независимости 21 сентября 1991 года это был последний шаг к полному суверенитету, но также начало обострения Карабахской войны, экономического коллапса и социального кризиса.

Отставка Горбачёва для армянского народа была неоднозначной. С одной стороны, его «гласность» и «перестройка» дали возможность открыто говорить о Геноциде 1915 года, Сумгаитских погромах 1988 года и Карабахском движении. С другой стороны, распад СССР оставил Армению без экономических связей, энергоснабжения и гарантий безопасности. 25 декабря 1991 года над Кремлём был спущен флаг СССР и поднят триколор России. В Армении этот день был принят как окончательное утверждение независимости, но одновременно как начало неопределённости и кризиса. Первый президент Армении Левон Тер-Петросян заявил, что «Армения вступает в новую эру без стабильных союзников и экономической опоры».

Этот день для армянского народа стал символом одновременно свободы и огромных потерь. Распад СССР принёс независимость, но также войну, блокаду и экономический коллапс. Как и  возрождение армянской государственности — ценой огромных жертв.

**Краткие факты**
– **Дата**: 25 декабря 1991 г.
– **Место**: Москва, Кремль
– **Время обращения**: 19:00 (московское время)
– **Последствия для Армении**: Окончательное утверждение независимости, обострение Карабахской войны, экономический кризис

(Источники: Архивы Республики Армения, мемуары Левона Тер-Петросяна, хроники последних дней СССР).

—

### English Version

Gorbachev’s Resignation and Armenia’s New Chapter

On December 25, 1991, at 19:00 Moscow time, Mikhail Gorbachev resigned as President of the USSR, delivering his final televised address. This moment marked the definitive end of the 69-year history of the Soviet Union. For Armenia and the Armenian people, this event symbolized the conclusion of the Soviet era, the final affirmation of independence, and simultaneously the beginning of a severe crisis. Gorbachev’s resignation followed the Belavezha Accords (December 8) and the Alma-Ata Declaration (December 21), when 11 republics (including Armenia) signed the creation of the Commonwealth of Independent States (CIS). For Armenia, after the independence referendum on September 21, 1991, this was the final step toward full sovereignty, but also the onset of the escalation of the Karabakh War, economic collapse, and social crisis.

Gorbachev’s resignation was ambiguous for the Armenian people. On one hand, his “glasnost” and “perestroika” enabled open discussion of the 1915 Genocide, the 1988 Sumgait pogroms, and the Karabakh movement. On the other hand, the USSR’s collapse left Armenia without economic ties, energy supply, and security guarantees. On December 25, 1991, the USSR flag was lowered over the Kremlin and replaced by the Russian tricolor. In Armenia, this day was accepted as the final affirmation of independence, but also as the beginning of uncertainty and crisis. Armenia’s first president Levon Ter-Petrosyan stated that “Armenia is entering a new era without stable allies and economic support.”

This day became a symbol for the Armenian people of both freedom and immense losses. The collapse of the USSR brought independence but also war, blockade, and economic collaps,  see in this the rebirth of Armenian statehood — at a tremendous cost.

**Key Facts**
– **Date**: December 25, 1991
– **Location**: Moscow, Kremlin
– **Time of Address**: 19:00 (Moscow time)
– **Consequences for Armenia**: Final affirmation of independence, escalation of the Karabakh War, economic crisis

(Sources: Archives of the Republic of Armenia, memoirs of Levon Ter-Petrosyan, chronicles of the USSR’s final days).

—

Լավրենտի Պավլեի Բերիան գնդակահարվել է 1953 թվականի դեկտեմբերի 23-ին Մոսկվայում՝ դատավճռից հետո, թողնելով հետևում ԽՍՀՄ ամենահակասական և սարսափելի կերպարներից մեկի ժառանգությունը՝ որպես ՆԳԺԿ ղեկավար, ստալինյան ռեպրեսիաների գլխավոր կազմակերպիչ։ Ծնվել է 1899 թվականի մարտի 29-ին Աբխազիայի Մերխեուլ գյուղում։ 

Բերիան երիտասարդ տարիքում միացել է բոլշևիկներին, 1920-ականներին աշխատել Ադրբեջանում և Վրաստանում՝ ղեկավարելով ՉԿ-ն, հետագայում դարձել Թիֆլիսի կուսակցության ղեկավար։ 1930-ականներին նա կազմակերպել է մեծ ռեպրեսիաներ Վրաստանում և Հայաստանում՝ հազարավոր մտավորականների, գործիչների և սովորական քաղաքացիների ձերբակալություններով և գնդակահարություններով։ Հայաստանում նրա անունը սերտորեն կապված է 1937-1938 թվականների «մեծ տեռորի» հետ, երբ ոչնչացվել է հայկական էլիտայի զգալի մասը։ Հատկապես ուշագրավ է Աղասի Խանջյանի՝ Հայկական ԽՍՀ կենտկոմի առաջին քարտուղարի մահը 1936 թվականի հուլիսի 9-ին։ Պաշտոնապես ինքնասպանություն էր հայտարարվել, սակայն շատ աղբյուրներում այն կապվում է Բերիայի հետ՝ որպես նրա կողմից կազմակերպված սպանություն՝ Խանջյանի հնարավոր ընդդիմությունը վերացնելու համար։ Բերիան սերտ կապեր ուներ Հայաստանի ղեկավար Գրիգորի Արուտինովի հետ՝ նրան նշանակելով Հայկական ԽՍՀ կենտկոմի առաջին քարտուղար 1937 թվականին և պահպանելով այդ պաշտոնում մինչև 1953 թվականը։ Արուտինովը, Բերիայի աջակցությամբ, կարողացել է որոշ չափով մեղմել ռեպրեսիաները Հայաստանում՝ փրկելով շատ նշանավոր հայերի կյանքեր և նվազեցնելով տեռորի ինտենսիվությունը համեմատած այլ շրջանների հետ։ 

Սակայն Բերիան նաև նպաստել է Հայաստանի արդյունաբերականացմանը՝ 1930-ականներին ղեկավարելով տրանսկավկասյան կուսակցությունը, կառուցելով գործարաններ, ջրանցքներ և ենթակառուցվածքներ։ Պատերազմի տարիներին որպես ԽՍՀՄ ՆԳԺԿ ղեկավար նա կազմակերպել է ռազմարդյունաբերությունը, այդ թվում՝ Հայաստանում։ 

Լավրենտի Բերիան մնաց Մերխեուլից Մոսկվա տանող իշխանության կամուրջը՝ իր ռեպրեսիաներով, կազմակերպչական տաղանդով և անսահման նվիրումով ստալինյան համակարգին։



### Русский
Организатор террора в Армении 1930-х

Лаврентий Павлович Берия был расстрелян 23 декабря 1953 года в Москве после приговора суда, оставив после себя наследие одного из самых противоречивых и страшных фигур СССР — как руководитель НКВД, главный организатор сталинских репрессий. Родился 29 марта 1899 года в абхазском селе Мерхеули.

Берия в молодости присоединился к большевикам, в 1920-е работал в Азербайджане и Грузии, возглавлял ЧК, позже стал руководителем партии в Тифлисе. В 1930-е организовал массовые репрессии в Грузии и Армении, аресты и расстрелы тысяч интеллигентов, деятелей и обычных граждан. В Армении его имя тесно связано с «большим террором» 1937–1938 годов, когда была уничтожена значительная часть армянской элиты. Особенно примечательна смерть Агася Ханджяна — первого секретаря ЦК Компартии Армянской ССР 9 июля 1936 года. Официально объявлено самоубийством, однако многие источники связывают это с Берией как организованным им убийством для устранения возможной оппозиции Ханджяна. Берия имел тесные связи с руководителем Армении Григорием Арутюновым — назначил его первым секретарём ЦК Компартии АрмССР в 1937 году и держал на этом посту до 1953 года. Арутюнов, благодаря поддержке Берии, смог в определённой мере смягчить репрессии в Армении, спасая жизни многих выдающихся армян и снижая интенсивность террора по сравнению с другими регионами.

Однако Берия способствовал индустриализации Армении — в 1930-е руководя Закавказской партией, строил заводы, каналы и инфраструктуру. В годы войны как глава НКВД организовывал военную промышленность, в том числе в Армении.

Лаврентий Берия остался мостом власти от Мерхеули до Москвы — своими репрессиями, организаторским талантом и безграничной преданностью сталинской системе.


### English

Organizer of Terror in Armenia in the 1930s

Lavrentiy Pavlovich Beria was executed by firing squad on December 23, 1953, in Moscow after the court verdict, leaving behind the legacy of one of the most controversial and terrifying figures of the USSR — as head of the NKVD, main organizer of Stalin’s repressions. Born on March 29, 1899, in the Abkhazian village of Merkheuli.

Beria joined the Bolsheviks in his youth, worked in Azerbaijan and Georgia in the 1920s, headed the Cheka, later became party leader in Tiflis. In the 1930s organized mass repressions in Georgia and Armenia, arrests and executions of thousands of intellectuals, figures, and ordinary citizens. In Armenia, his name is closely associated with the “Great Terror” of 1937–1938, when a significant part of the Armenian elite was destroyed. Particularly notable is the death of Aghasi Khanjian — First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Armenian SSR on July 9, 1936. Officially declared suicide, but many sources link it to Beria as an organized murder to eliminate possible opposition from Khanjian. Beria had close ties with Armenia’s leader Grigory Arutyunov — appointed him First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of the Armenian SSR in 1937 and kept him in that position until 1953. Arutyunov, thanks to Beria’s support, was able to mitigate the repressions in Armenia to a certain extent, saving the lives of many prominent Armenians and reducing the intensity of terror compared to other regions.

However, Beria contributed to Armenia’s industrialization — in the 1930s leading the Transcaucasian party, building factories, canals, and infrastructure. During the war as head of the NKVD, he organized military industry, including in Armenia.

Lavrentiy Beria remained the bridge of power from Merkheuli to Moscow — with his repressions, organizational talent, and boundless devotion to the Stalinist system



### ქართული
1930-იან წლებში სომხეთში ტერორის ორგანიზატორ

ლავრენტი პავლეს ძე ბერია დახვრიტეს 1953 წლის 23 დეკემბერს მოსკოვში სასამართლოს განაჩენის შემდეგ, დატოვა უკან საბჭოთა კავშირის ერთ-ერთი ყველაზე საკამათო და საშინელი ფიგურის მემკვიდრეობა — როგორც შინაგან საქმეთა სახალხო კომისარიატის უფროსი, სტალინური რეპრესიების მთავარი ორგანიზატორი. დაიბადა 1899 წლის 29 მარტს აფხაზეთის სოფელ მერხეულში.

ბერია ახალგაზრდობაში შეუერთდა ბოლშევიკებს, 1920-იან წლებში მუშაობდა აზერბაიჯანში და საქართველოში, ხელმძღვანელობდა ჩეკას, მოგვიანებით გახდა თბილისის პარტიის ხელმძღვანელი. 1930-იან წლებში ორგანიზება გაუკეთა მასობრივ რეპრესიებს საქართველოში და სომხეთში, ათასობით ინტელიგენციის, მოღვაწის და ჩვეულებრივი მოქალაქის დაპატიმრებებსა და დახვრეტებს. სომხეთში მისი სახელი მჭიდროდაა დაკავშირებული 1937–1938 წლების «დიდ ტერორთან», როდესაც განადგურდა სომეხური ელიტის მნიშვნელოვანი ნაწილი. განსაკუთრებით აღსანიშნავია აღასი ხანჯიანის — სომხეთის კომპარტიის ცკ-ის პირველი მდივნის სიკვდილი 1936 წლის 9 ივლისს. ოფიციალურად თვითმკვლელობად გამოცხადდა, მაგრამ ბევრი წყარო ამას ბერიასთან აკავშირებს როგორც მის მიერ ორგანიზებულ მკვლელობას ხანჯიანის შესაძლო ოპოზიციის აღმოსაფხვრელად. ბერიას მჭიდრო კავშირები ჰქონდა სომხეთის ხელმძღვანელ გრიგორი არუტინოვთან — დანიშნა იგი სომხეთის კომპარტიის ცკ-ის პირველ მდივნად 1937 წელს და შეინარჩუნა ამ პოსტზე 1953 წლამდე. არუტინოვი, ბერიას მხარდაჭერით, გარკვეულწილად შეძლო რეპრესიების შერბილება სომხეთში, გადაარჩინა ბევრი გამორჩეული სომეხის სიცოცხლე და შეამცირა ტერორის ინტენსივობა სხვა რეგიონებთან შედარებით.

თუმცა ბერიამ ხელი შეუწყო სომხეთის ინდუსტრიალიზაციას — 1930-იან წლებში ხელმძღვანელობდა ამიერკავკასიის პარტიას, აშენებდა ქარხნებს, არხებს და ინფრასტრუქტურას. ომის წლებში როგორც შინაგან საქმეთა სახალხო კომისარიატის უფროსი ორგანიზებდა სამხედრო მრეწველობას, მათ შორის სომხეთში.