Ծանրակշիռ է նրա վաստակը գեղարվեստական թարգմանության ասպարեզում։

2011 թ-ի  օգոստոսի 25-ին  Երևանում- մահացել է Արմեն Արշավիրի Հովհաննիսյանը– թարգմանիչ, հրապարակախոս, լրագրող։

1960-ականներից հայ ընթերցողը, շնորհիվ Արմեն Հովհաննիսյանի, ծանոթացել է ռուս գեղարվեստական արձակի ընտիր նմուշներին՝ ընդհանուր հաշվով մոտ 8000 էջ թարգմանական գրականություն. Ալեքսանդր Պուշկին, Ֆեոդոր Դոստոևսկի, Անտոն Չեխով, Ալեքսանդր Կուպրին, Միխայիլ Բուլգակով, Ալեքսանդր Սոլժենիցին, Վասիլի Շուկշին և այլն, երկու տասնյակից ավել հեղինակներ։

25 августа 2011 года в Ереване скончался Армен Аршавирович Оганесян – переводчик, оратор, журналист. Его заслуги в области художественного перевода значительны.  С 1960-х годов благодаря Армену Оганесяну армянский читатель знакомится с избранными образцами русской художественной литературы общим объемом около 8000 страниц переводной литературы.  Александр Пушкин, Федор Достоевский, Антон Чехов, Александр Куприн, Михаил Булгаков, Александр Солженицын, Василий Шукшин и др., более двух десятков авторов.

On August 25, 2011, Armen Arshaviri Hovhannisyan – translator, public speaker, journalist – died in Yerevan. His merit in the field of literary translation is significant.  Since the 1960s, thanks to Armen Hovhannisyan, the Armenian reader has been introduced to selected samples of Russian fiction, totaling about 8,000 pages of translated literature.  Alexander Pushkin, Fyodor Dostoyevsky, Anton Chekhov, Alexander Kuprin, Mikhail Bulgakov, Alexander Solzhenitsyn, Vasily Shukshin, etc., more than two dozen authors.