Օրինագիծը հանգեցրեց Ֆրանսիայի և Թուրքիայի միջև հարաբերությունների սառեցմանը

2012 թվականի հունվարի 23-ին- Ֆրանսիայի Սենատն ընդունեց Հայոց ցեղասպանության ժխտումը քրեականացնող օրինագիծը

Ֆրանսիայի Սենատում Հայոց ցեղասպանության ժխտումը քրեականացնող օրինագծի քննարկման ժամանակ, Ֆրանսիայի Սենատը հաստատեց  ստորին պալատի քրեականացնող օրինագիծը Հայոց ցեղասպանությունը ժխտելու համար։
Յոթ ժամից ավելի տեւած քննարկումներից հետո օրինագիծը դրվեց քվեարկության։  Սենատորների մեծամասնությունը քվեարկել է Հայոց ցեղասպանության ժխտումը քրեականացնելու օգտին (127 կողմ, 86 դեմ):
Փաստաթուղթը, որն ավելի վաղ ընդունվել էր Ֆրանսիայի խորհրդարանի ստորին պալատի (Ազգային ժողովի) կողմից, նախատեսում է ցեղասպանությունների, այդ թվում՝ Հայոց ցեղասպանության ժխտման համար 1 տարի ժամկետով ազատազրկում և 45 հազար եվրո տուգանք։
Օրինագիծը հանգեցրեց Ֆրանսիայի և Թուրքիայի միջև հարաբերությունների սառեցմանը, որը չի ճանաչում Առաջին համաշխարհային պատերազմի ժամանակ Օսմանյան կայսրությունում հայերի զանգվածային բնաջնջումը որպես ցեղասպանություն։  Անկարան Փարիզին սպառնացել է պատժամիջոցներով, եթե օրինագիծը վերջնականապես ընդունվի։
Ֆրանսիայի իշխանությունները, սակայն, Անկարային վստահեցրել են, որ օրինագիծն ուղղված չէ Թուրքիայի դեմ , որը շարունակում է մնալ Ֆրանսիայի կարևոր գործընկերն ու դաշնակիցը։
Սենատում հաստատվելուց հետո օրենքը ուղարկվել է Ֆրանսիայի նախագահին՝ ստորագրման։

23 января 2012  года — Сенат Франции принял законопроект о криминализации отрицания геноцида армян.Во время обсуждений законопроекта, устанавливающего уголовную ответственность за отрицание Геноцида армян, в Сенате Франции, 23 января, 2012 г. Поздно вечером в понедельник Сенат Франции одобрил законопроект, устанавливающий уголовную ответственность за отрицание Геноцида армян.
После обсуждений, которые длились более семи часов, законопроект был поставлен на голосование. В пользу криминализации отрицания Геноцида армян проголосовало большинство сенаторов (127 «за», 86 «против»).
Документ, ранее принятый нижней палатой французского парламента (Национальной Ассамблеей), предусматривает лишение свободы сроком на 1 год и штраф в размере 45 тысяч евро за отрицание геноцидов, в том числе и Геноцида армян.
Законопроект привел к охлаждению отношений между Францией и Турцией, не признающей геноцидом массовое уничтожение армян в Османской империи в годы Первой мировой войны. Анкара пригрозила Парижу вводом санкций в случае окончательного принятия законопроекта.
Власти Франции, однако, заверили Анкару, что законопроект не направлен против Турции, которая остается важным партнером и союзником Франции.
После одобрения в Сенате закон был направлен на подпись президенту Франции.

January 23, 2012 — The French Senate adopted a bill criminalizing the denial of the Armenian Genocide. During the discussions of the bill criminalizing the denial of the Armenian Genocide, in the French Senate, January 23, 2012. Late on Monday evening, the French Senate approved a bill criminalizing the denial of the Armenian Genocide.
After discussions that lasted more than seven hours, the bill was put to a vote. The majority of senators voted in favor of criminalizing the denial of the Armenian Genocide (127 “for”, 86 “against”).
The document, previously adopted by the lower house of the French parliament (National Assembly), provides for imprisonment for a term of 1 year and a fine of 45 thousand euros for the denial of genocides, including the Armenian Genocide.
The bill led to a cooling of relations between France and Turkey, which does not recognize the mass extermination of Armenians in the Ottoman Empire during World War I as genocide.  Ankara threatened Paris with sanctions if the bill was finally adopted.
The French authorities, however, assured Ankara that the bill was not directed against Turkey, which remains an important partner and ally of France.
After approval in the Senate, the law was sent to the French president for signature.

23 janvier 2012 – Le Sénat français a adopté un projet de loi criminalisant la négation du génocide arménien Lors des discussions sur un projet de loi criminalisant la négation du génocide arménien au Sénat français, le 23 janvier 2012. Tard lundi soir, le Sénat français a approuvé un projet de loi criminalisant. pour nier le génocide arménien.
Après des discussions qui ont duré plus de sept heures, le projet de loi a été soumis au vote.  La majorité des sénateurs ont voté en faveur de la criminalisation de la négation du génocide arménien (127 pour, 86 contre).
Le document, précédemment adopté par la chambre basse du Parlement français (Assemblée nationale), prévoit une peine d’emprisonnement d’un an et une amende de 45 000 euros pour la négation des génocides, y compris le génocide arménien.
Le projet de loi a conduit à un refroidissement des relations entre la France et la Turquie, qui ne reconnaît pas l’extermination massive des Arméniens dans l’Empire ottoman pendant la Première Guerre mondiale comme un génocide.  Ankara a menacé Paris de sanctions si le projet de loi était finalement adopté.
Les autorités françaises ont toutefois assuré à Ankara que le projet de loi ne visait pas la Turquie, qui reste un partenaire et allié important de la France.
Après approbation au Sénat, la loi a été envoyée au Président de la France pour signature.

23 Ocak 2012 – Fransız Senatosu, Ermeni Soykırımı’nın inkarını suç sayan bir yasa tasarısını kabul etti. 23 Ocak 2012’de Fransa Senatosu’nda Ermeni Soykırımı’nın inkarını suç sayan bir yasa tasarısı tartışılırken, Pazartesi akşamı geç saatlerde Fransız Senatosu, Ermeni Soykırımı’nı suç sayan bir yasa tasarısını onayladı. Ermeni Soykırımını inkar ettiğiniz için.
Yedi saatten fazla süren görüşmelerin ardından tasarı oylamaya sunuldu.  Senatörlerin çoğunluğu Ermeni Soykırımı’nın inkarının suç sayılması yönünde oy kullandı (127 kabul, 86 aleyhte).
Daha önce Fransız parlamentosunun alt meclisi (Ulusal Meclis) tarafından kabul edilen belgede, Ermeni Soykırımı da dahil olmak üzere soykırımları inkar edenlere 1 yıl hapis ve 45 bin euro para cezası öngörülüyor.
Tasarı, Birinci Dünya Savaşı sırasında Osmanlı İmparatorluğu’nda Ermenilerin kitlesel imhasını soykırım olarak tanımayan Fransa ile Türkiye arasındaki ilişkilerin soğumasına yol açtı.  Ankara, tasarının nihayet kabul edilmesi halinde Paris’i yaptırımlarla tehdit etti.
Ancak Fransız yetkililer, tasarının Fransa’nın önemli bir ortağı ve müttefiki olmayı sürdüren Türkiye’yi hedef almadığına dair Ankara’ya güvence verdi.
Senato’da onaylanan yasa, imza için Fransa Cumhurbaşkanı’na gönderildi.