Հայերի Ընկերը Ռուսաստանում 



Նիկոլայ Նիկոլայի Պլատոշկինը ծնվել է 1965 թվականի հոկտեմբերի 19-ին Մեշչերինո գյուղում, Ստուպինսկի շրջան, Մոսկվյան մարզ։ Ռուսաստանցի դիվանագետ, պատմաբան, քաղաքական վերլուծաբան, հասարակական գործիչ, բլոգեր, պատմության դոկտոր, Մոսկվայի հումանիտար համալսարանի միջազգային հարաբերությունների և դիպլոմատիայի ամբիոնի վարիչ։

Դիվանավետի կարիերան սկսվել է 1987 թվականին՝ ՄԳԻՄՕ-ն ավարտելուց հետո, աշխատել է ՌԴ ԱԳՆ-ում, 1999-2004 թվականներին ղեկավարել է Հայաստանի բաժինը, որտեղ խորապես ուսումնասիրել է հայ-ռուսական հարաբերությունների պատմությունը՝ հարգանքով վերաբերվելով հայ ժողովրդին։ Սա հիմք է դարձել նրա հայերի նկատմամբ սիմպաթիաների, որոնց հաճախ անվանում է «Ռուսաստանի ընկերներ»՝ հազարամյա համագործակցության և ընդհանուր արժեքների համար։

Պլատոշկինը բազմաթիվ անգամ այցելել է Հայաստան, ելույթներ ունեցել Երևանում, շփվել տեղական ինտելектуալների հետ՝ ընդգծելով ժողովուրդների եղբայրության կարևորությունը։ 2018 թվականին «թավշյա հեղափոխության» ժամանակ աջակցել է Նիկոլ Փաշինյանին՝ նշելով, որ «հայերը ցույց տվեցին անկարգազրույց իշխանափոխության օրինակ», և զգուշացրել ռուս-հայկական հարաբերությունների ռիսկերի մասին, սակայն հույս է հայտնել ՕԴԿԲ-ում և ԵԱՏՄ-ում դաշնակցության պահպանման վերաբերյալ։ 2020 թվականին Արցախյան պատերազմի ժամանակ կտրուկ քննադատել է Ադրբեջանի և Թուրքիայի դիրքորոշումը՝ ասելով, որ «հայերը ջնջում են Արցախում այդ զինվորականներին, ովքեր սպանել են մեր զինվորներին Սիրիայում», և կոչ արել Ռուսաստանին պաշտպանել դաշնակցին։ Նա մեղադրել է Արևմուտքին հակամարտության ոգևորիչ լինելու համար և ընդգծել. «Հայաստանը Ռուսաստանի հավատարիմ դաշնակիցն է, Ռուսաստանը չպետք է թողնի ընկերներին»։ 2022 թվականին պատերազմի հետևանքները վերլուծելով նշել է, որ «Հայաստանը կորցրել է վստահությունը ՕԴԿԲ-ի նկատմամբ», սակայն մեղադրել «պրոամերիկյան ուժերին Երևանում»՝ առաջարկելով ուժեղացնել լրջակցային կապերը։

Պլատոշկինը հաճախ խոսում է հայերի մասին որպես «հարուստ պատմությամբ և մշակույթով ազգի», գովաբանելով նրանց ներդրումը գիտության, արվեստի և քաղաքականության մեջ։ Հարցազրույցներում հիշում է Հայաստան այցերը. «Հայերը հյուրընկալ ժողովուրջ, նրանց ավանդույթները մոտ են ռուսներին»։ 2019 թվականին Երևանի «Զնակ» փառատոներում քննարկել է դաշնակցության պատմությունը՝ նշելով հայերի դերը ռուսական հեղափոխության և մշակույթում։ Նրա դիրքորոշումը վիճելի է. որոշ հայեր տեսնում են նրան որպես ընկեր, մյուսները քննադատում «պրո-ռուսական» հռետորաբանության համար պատերազմի ժամանակ, սակայն Պլատոշկինը պնդում է. «Հայերն ու ռուսները եղբայրներ են ճակատագրով, նրանց բարեկամությունը Кавկասում խաղաղության բանալի է»։ Բլոգերորդն իր ելույթներով շարունակում է վերլուծել Հայաստանում իրադարձությունները՝ կոչ անելով երկխոսության և արտաքին միջամտության դեմ պայքարի, ընդգծելով մշակութային կապերը. «Հայկական երաժշտությունը և խոհանոցը ռուսական հոգու մասն են»։

Պլատոշկինը հայերի աջակցության խորհրդանիշն է Ռուսաստանում, նրա դասախոսություններն ու տեսանյութերը հազարավոր դիտումներ են հավաքում սփյուռքում։ Նրա հայերի նկատմամբ վերաբերմունքը հարգանքի, պատմության (Արարատյան լեգենդից մինչև 1915 թվականի ցեղասպանություն) և միասնության կոչերի խառնուրդ է՝ դարձնելով նրան երկու ժողովուրդների կապող անձնավորություն բարդ ժամանակներում։



### Русский
Друг армян в России 

Николай Николаевич Платошкин родился 19 октября 1965 года в селе Мещерино Ступинского района Московской области, РСФСР, СССР. Российский дипломат, историк, политолог, общественный деятель и блогер, доктор исторических наук, заведующий кафедрой международных отношений и дипломатии Московского гуманитарного университета. Его карьера началась в дипломатии: в 1987 году окончил с отличием МГИМО, работал в МИД России, возглавлял отдел Армении (1999–2004), где глубоко изучил историю армяно-русских отношений, проникнувшись уважением к армянскому народу. Это стало основой его симпатий к армянам, которых он часто называет “друзьями России” за тысячелетнюю историю сотрудничества и общие ценности.

Платошкин неоднократно посещал Армению, выступал в Ереване и общался с местными интеллектуалами, подчеркивая важность братства народов. В 2018 году, во время “бархатной революции”, он поддержал Никол Пашиняна, отметив, что “армяне показали пример бескровной смены власти”, и предупредил о рисках для российско-армянских отношений, но выразил надежду на сохранение союза в рамках ОДКБ и ЕАЭС. В 2020 году, во время Карабахской войны, Платошкин резко критиковал позицию Азербайджана и Турции, заявляя, что “армяне уничтожают в Карабахе тех бандитов, которые убивали наших солдат в Сирии”, и призывал Россию защитить союзника. Он обвинял Запад в подстрекательстве конфликта и подчеркивал: “Армения — верный союзник России, а Россия не должна бросать друзей”. В 2022 году, анализируя последствия войны, Платошкин отметил, что “Армения потеряла доверие к ОДКБ”, но винил в этом не Россию, а “проамериканские силы в Ереване”, предлагая укрепление двусторонних связей.

Платошкин часто говорит об армянах как о “нации с богатой историей и культурой”, хваля их вклад в науку, искусство и политику. В интервью он вспоминал визиты в Армению: “Армяне — гостеприимный народ, их традиции близки русским”. В 2019 году на фестивале “Знак” в Ереване он обсудил историю союза, отметив роль армян в русской революции и культуре. Его позиция вызывает споры: некоторые армяне видят в нём друга, другие — критикуют за “про-российскую” риторику во время войны, но Платошкин настаивает: “Армяне и русские — братья по судьбе, их дружба — ключ к миру на Кавказе”. Как блогер, он продолжает анализировать события в Армении, призывая к диалогу и противостоянию внешнему вмешательству, подчеркивая культурные связи: “Армянская музыка и кухня — часть русской души”.

Платошкин — символ поддержки армян в России, его лекции и видео собирают тысячи просмотров среди диаспоры. Его отношение к армянам — это смесь уважения к истории (от Араратской легенды до геноцида 1915 года) и призывов к единству, что делает его фигурой, связывающей два народа в сложные времена.



### English
Friend of Armenians in Russia 

Nikolai Nikolaevich Platoshkin was born on October 19, 1965, in the village of Misherino, Stupinsky District, Moscow Region, RSFSR, USSR. Russian diplomat, historian, political analyst, public figure, and blogger; Doctor of Historical Sciences, Head of the Department of International Relations and Diplomacy at Moscow Humanitarian University. His career began in diplomacy: graduated with honors from MGIMO in 1987, worked at the Russian Foreign Ministry, headed the Armenia Department (1999–2004), where he deeply studied the history of Armenian-Russian relations, developing profound respect for the Armenian people. This formed the basis of his sympathies toward Armenians, whom he often calls “Russia’s friends” for their millennium-long cooperation and shared values.

Platoshkin has visited Armenia multiple times, spoken in Yerevan, and engaged with local intellectuals, emphasizing the importance of brotherhood between nations. In 2018, during the “Velvet Revolution,” he supported Nikol Pashinyan, noting that “Armenians showed an example of bloodless power change,” warned of risks to Russian-Armenian relations, but expressed hope for preserving the alliance within CSTO and EAEU. In 2020, during the Artsakh War, Platoshkin sharply criticized Azerbaijan’s and Turkey’s positions, stating that “Armenians are eliminating in Artsakh those militants who killed our soldiers in Syria,” and urged Russia to protect its ally. He accused the West of instigating the conflict and stressed: “Armenia is Russia’s faithful ally, and Russia must not abandon friends.” In 2022, analyzing the war’s aftermath, Platoshkin noted that “Armenia lost trust in CSTO,” but blamed not Russia, but “pro-American forces in Yerevan,” proposing stronger bilateral ties.

Platoshkin often speaks of Armenians as a “nation with rich history and culture,” praising their contributions to science, art, and politics. In interviews, he recalled visits to Armenia: “Armenians are a hospitable people, their traditions are close to Russians.” In 2019, at the “Znak” festival in Yerevan, he discussed the alliance’s history, highlighting Armenians’ role in the Russian Revolution and culture. His stance sparks debates: some Armenians see him as a friend, others criticize his “pro-Russian” rhetoric during the war, but Platoshkin insists: “Armenians and Russians are brothers by fate; their friendship is the key to peace in the Caucasus.” As a blogger, he continues analyzing events in Armenia, calling for dialogue and resistance to external interference, emphasizing cultural ties: “Armenian music and cuisine are part of the Russian soul.”

Platoshkin is a symbol of Armenian support in Russia; his lectures and videos garner thousands of views among the diaspora. His attitude toward Armenians blends respect for history (from the Ararat legend to the 1915 Genocide) and calls for unity, making him a figure linking two nations in challenging times.



### Azərbaycan dili
Rusiyada Ermənilərin Dostu 

Nikolay Nikolayeviç Platoşkin 19 oktyabr 1965-ci ildə Moskva vilayətinin Stupinski rayonunun Meşçerino kəndində, RSFSR, SSRİ-də anadan olub. Rus diplomat, tarixçi, siyasi analitik, ictimai fəaliyyətçi və bloqer, tarix elmləri doktoru, Moskva Humanitar Universitetinin Beynəlxalq Münasibətlər və Diplomatiya kafedrasının müdiri. Kariyerası diplomatidə başladı: 1987-ci ildə MGİMO-nu mükəmməl bitirib, Rusiya XİN-də işləyib, Ermənistan şöbəsinin rəhbəri (1999–2004) oldu, burada erməni-rus münasibətlərinin tarixini dərindən öyrənib, erməni xalqına hörmət hiss etdi. Bu, ermənilərə qarşı simpatiyalarının əsası oldu, onları tez-tez “Rusiyanın dostları” adlandırır – minillik əməkdaşlıq və ümumi dəyərlər üçün.

Platoşkin Ermənistanı çoxsaylı dəfə ziyarət edib, Yerevanda çıxışlar edib, yerli intellektuallarla ünsiyyət qurub, xalqların qardaşlığını vurğulayıb. 2018-ci ildə “bərk qırxim” zamanı Nikol Paşinyanı dəstəkləyib, “ermənilər qanaxunasız hakimiyyət dəyişməsinin nümunəsini göstərdilər” deyə qeyd edib, rus-erməni münasibətlərində risklər haqqında xəbərdarlıq edib, lakin KKB və AİDB çərçivəsində ittifaqın qorunacağına ümid bildirmişdir. 2020-ci ildə Qarabağ müharibəsində Azərbaycanın və Türkiyənin mövqeyini sərt tənqid edib, “ermənilər Qarabağda Suriyada bizim əsgərlərimizi öldürən o banditerləri məhv edirlər” deyə bildirmiş, Rusiyanı müttəfiqini qorumağa çağırıb. Qərbi münaqişə qızışdırmaqda ittiham edib və vurğulayıb: “Ermənistan Rusiyanın sadiq müttəfiqidir, Rusiya dostlarını tərk etməməlidir”. 2022-ci ildə müharibənin nəticələrini təhlil edərkən “Ermənistan KKB-yə etimadını itirdi” deyə qeyd edib, lakin Rusiyanı deyil, “Yerevanda pro-amerikan qüvvələri” günahlandırıb, ikitərəfli əlaqələrin gücləndirilməsini təklif edib.

Platoşkin ermənilərdən “zəngin tarix və mədəniyyətli xalq” kimi danışır, onların elm, incəsənət və siyasətdəki töhfəsini tərifləyir. Müsahibələrdə Ermənistan səfərlərini xatırlayır: “Ermənilər mehmandost xalqdır, onların ənənələri ruslara yaxındır”. 2019-cu ildə Yerevanda “Znak” festivalında ittifaqın tarixini müzakirə edib, ermənilərin rus inqilabı və mədəniyyətidəki rolunu qeyd edib. Mövqeyi mübahisələr doğurur: bəzi ermənilər onu dost görür, digərləri müharibə zamanı “pro-rus” ritorikası üçün tənqid edir, lakin Platoşkin israr edir: “Ermənilər və ruslar taleyə görə qardaşdırlar, onların dostluğu Qafqazda sülhün açarıdır”. Bloqer kimi Ermənistandakı hadisələri təhlil etməyə davam edir, dialoqa və xarici müdaxiləyə qarşı çağırır, mədəni əlaqələri vurğulayır: “Erməni musiqisi və mətbəxi rus ruhunun hissəsidir”.

Platoşkin Rusiyada ermənilərin dəstəyi simvoludur, ləktsiyaları və videoları diasporada minlərlə baxış toplayır. Ermənilərə qarşı münasibəti tarixə hörmət (Arax ləngəndindən 1915-ci il soyqırımıa) və birlik çağırışlarının qarışığıdır, bu da onu çətin vaxtlarda iki xalqu bağlayan fiqura çevirir.

Խորհրդային Դիվանագիտության Հայ Գործիչ


Համազասպ Հովակիմի Հարությունյանը ծնվել է 1902 թվականի հոկտեմբերի 14-ին Բաքվում, Ռուսական կայսրություն։ Խորհրդային դիվանագետ, տնտեսագետ, տնտեսագիտության դոկտոր, պրոֆեսոր (1942), արտակարգ և լիազոր դեսպանի կոչում։

1922 թվականին գործուղվել է Հայաստան՝ կոմերիտական ղեկավար աշխատանքի։ 1923-1928 թվականներին սովորել է Մոսկվայի համալսարանում, որից հետո մեկ տարով մեկնել է ԱՄՆ՝ ուսանելու Մինեսոտայի համալսարանում։ 1930-1943 թվականներին աշխատել է ԽՍՀՄ Գիտությունների ակադեմիայի տնտեսագիտության ինստիտուտում։ 1943 թվականից անցել է դիվանագիտական ծառայության։ 1944-1954 թվականներին եղել է ԽՍՀՄ արտգործնախարարության տնտեսության բաժնի վարիչի տեղակալ, ապա վարիչ, ներկայացուցիչ ՄԱԿ-ի տնտեսական և սոցիալական խորհրդում և Եվրոպական տնտեսական հանձնաժողովում։ 1948-1953 թվականներին եղել է արտգործնախարարության կոլեգիայի անդամ, 1954-1955 թվականներին՝ խորհրդական, 1955-1958 թվականներին՝ եվրոպական բաժնի վարիչ, ԽՍՀՄ ներկայացուցիչ Աշխատանքի միջազգային կազմակերպության ադմինիստրատիվ խորհրդում։ 1958-1963 թվականներին եղել է ԽՍՀՄ դեսպան Կանադայում, իսկ 1963-1970 թվականներին՝ արտգործնախարարության կենտրոնական ապարատի պատասխանատու աշխատող։ Հարությունյանը մասնակցել է Թեհրանի, Ղրիմի, Պոտսդամի կոնֆերանսներին, Փարիզի խաղաղության կոնֆերանսին, ՄԱԿ-ի գլխավոր ասամբլեայի նստաշրջաններին և այլ միջազգային խորհրդակցություններին։ Կյանքի վերջին տարիներին դասավանդել է Մոսկվայի պետական համալսարանում և միջազգային հարաբերությունների ինստիտուտում։ Նրա գիտական աշխատանքները նվիրված են բուրժուական տնտեսագիտության քննադատությանը, համաշխարհային տնտեսության խնդիրներին (տնտեսական ճգնաժամեր, ցիկլերի պարբերականություն, զբաղվածություն, սպառում) և միջազգային տնտեսական հարաբերությունների զարգացման միտումներին, ինչպես նաև ԽՍՀՄ արտաքին քաղաքականության և ժողտնտեսության հարցերին։ Պարգևատրվել է Լենինի, Աշխատանքային կարմիր դրոշի (2) և «Պատվո նշան» շքանշաններով։ Համազասպ Հարությունյանի դիվանագիտական և գիտական գործունեությունը կարևոր ներդրում է ունեցել ԽՍՀՄ արտաքին քաղաքականության և տնտեսագիտության զարգացման մեջ, իսկ նրա ժառանգությունը շարունակում է կարևոր նշանակություն ունենալ հայ և խորհրդային պատմության համատեքստում։



### Русский
Армянский дипломат и экономист

Хамазасп Овакимович Арутюнян родился 14 октября 1902 года в Баку, Российская империя. Советский дипломат, экономист, доктор экономических наук, профессор (1942), обладатель ранга чрезвычайного и полномочного посла. В 1922 году был направлен в Армению для работы в комсомольском руководстве. В 1923–1928 годах учился в Московском университете, после чего год обучался в Миннесотском университете в США. В 1930–1943 годах работал в Институте экономики АН СССР. С 1943 года перешёл на дипломатическую службу. В 1944–1954 годах занимал должности заместителя и руководителя экономического отдела МИД СССР, представителя СССР в Экономическом и социальном совете ООН и Европейской экономической комиссии ООН. В 1948–1953 годах был членом коллегии МИД СССР, в 1954–1955 годах — советником министерства, в 1955–1958 годах — начальником европейского отдела и представителем СССР в административном совете Международной организации труда. В 1958–1963 годах был послом СССР в Канаде, а в 1963–1970 годах — ответственным сотрудником центрального аппарата МИД СССР. Арутюнян участвовал в Тегеранской, Ялтинской и Потсдамской конференциях антигитлеровской коалиции, Парижской мирной конференции, сессиях Генеральной Ассамблеи ООН и других международных совещаниях. В последние годы жизни преподавал в МГУ и Институте международных отношений. Его научные труды посвящены критике буржуазной экономической мысли, проблемам мировой экономики (экономические кризисы, цикличность, занятость, потребление), тенденциям развития международных экономических отношений, а также вопросам внешней политики и народного хозяйства СССР. Награждён орденами Ленина, Трудового Красного Знамени (2) и «Знак Почёта». Дипломатическая и научная деятельность Хамазаспа Арутюняна внесла значительный вклад в развитие внешней политики и экономики СССР, а его наследие остаётся важным в контексте армянской и советской истории.



### English
Armenian Diplomat and Economist

Hamzasp Hovakimovich Harutyunyan was born on October 14, 1902, in Baku, Russian Empire. A Soviet diplomat and economist, he held the rank of Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador, was a Doctor of Economic Sciences, and a professor (1942). In 1922, he was sent to Armenia for Komsomol leadership work. From 1923 to 1928, he studied at Moscow University, followed by a year of study at the University of Minnesota in the USA. From 1930 to 1943, he worked at the Institute of Economics of the USSR Academy of Sciences. In 1943, he transitioned to diplomatic service. From 1944 to 1954, he served as deputy and head of the economic department of the USSR Ministry of Foreign Affairs, USSR representative to the UN Economic and Social Council, and the UN European Economic Commission. From 1948 to 1953, he was a member of the Ministry’s collegium, in 1954–1955 a counselor, in 1955–1958 head of the European department and USSR representative to the International Labour Organization’s administrative council. From 1958 to 1963, he was the USSR Ambassador to Canada, and from 1963 to 1970, a senior official in the central apparatus of the Ministry of Foreign Affairs. Harutyunyan participated in the Tehran, Yalta, and Potsdam conferences of the anti-Hitler coalition, the Paris Peace Conference, UN General Assembly sessions, and other international meetings. In his final years, he taught at Moscow State University and the Institute of International Relations. His academic works focused on critiquing bourgeois economic thought, global economic issues (crises, cyclicality, employment, consumption), trends in international economic relations, and USSR foreign policy and economic development. He was awarded the Order of Lenin, two Orders of the Red Banner of Labour, and the Order of the Badge of Honour. Hamzasp Harutyunyan’s diplomatic and academic contributions significantly impacted Soviet foreign policy and economics, and his legacy remains important in the context of Armenian and Soviet history.

Արցախի Գեներալը Գերության Մեջ

Լևոն Հենրիխի Մնացականյանը ծնվել է 1955 թվականի սեպտեմբերի 14-ին Ստեփանակերտում։ Նա Հայաստանի և Արցախի Հանրապետության նշանավոր ռազմական գործիչ է, ԼՂՀ պաշտպանության նախարար, գեներալ-լեյտենանտ (2014)։

Լևոնը կրթություն է ստացել Ստեփանակերտում, 1989 թվականին ավարտել է Կ. Մարքսի անվան Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտը, իսկ 2005 թվականին՝ Ռուսաստանի Դաշնության Զինված ուժերի գլխավոր շտաբի ռազմական ակադեմիան։ 1983-1985 թվականներին ծառայել է ԽՍՀՄ զինված ուժերում։

1992-1994 թվականներին նա ակտիվորեն մասնակցել է Արցախյան ազատամարտի մարտական գործողություններին։ 1992-2005 թվականներին զբաղեցրել է տարբեր հրամանատարական պաշտոններ Արցախի Պաշտպանության բանակում, այդ թվում՝ հրետանային բրիգադի հրամանատար։ 2005 թվականին նշանակվել է Պաշտպանության բանակի հրամանատարի տեղակալ, իսկ 2007 թվականին՝ շտաբի պետ և հրամանատարի առաջին տեղակալ։ 2012 թվականի հոկտեմբերի 11-ին ՀՀ Նախագահի հրամանագրով նշանակվել է ՀՀ Զինված ուժերի գլխավոր շտաբի պետի տեղակալ։ 2015 թվականի հունիսի 15-ին ազատվել է այդ պաշտոնից և նույն օրը ԼՂՀ Նախագահի հրամանագրով նշանակվել է ԼՂՀ պաշտպանության նախարար և Պաշտպանության բանակի հրամանատար։ 2018 թվականի դեկտեմբերի 14-ին ազատվել է այդ պաշտոնից և նշանակվել Արցախի Հանրապետության արտակարգ իրավիճակների պետական ծառայության տնօրեն։

2023 թվականի սեպտեմբերի 29-ին Լևոն Մնացականյանը առևանգվել է Ադրբեջանի կողմից Արցախի տարածքից և այդ ժամանակից ի վեր պահվում է Բաքվում՝ գերու կարգավիճակով։ Նրա ծառայությունը նշանավորվել է բազմաթիվ պարգևներով, այդ թվում՝ «Վարդան Մամիկոնյան» շքանշան (2006), ՀՀ «Մարտական խաչ» 2-րդ աստիճանի շքանշան, «Հայրենիքին մատուցած ծառայությունների համար» 2-րդ աստիճանի մեդալ, Արցախի «Մարտական խաչ» 1-ին աստիճանի շքանշան, ՀՀ «Մարշալ Բաղրամյան» և «Անդրանիկ Օզանյան» մեդալներ։ 2003 թվականին նրան շնորհվել է գեներալ-մայորի կոչում, իսկ 2014 թվականի սեպտեմբերի 3-ին՝ գեներալ-լեյտենանտի կոչում։ Լևոն Մնացականյանի նվիրվածությունը հայրենիքի պաշտպանությանը և նրա դերը Արցախի ռազմական կառույցի ամրապնդման գործում անգնահատելի է։

### Русский

Генерал Арцаха в плену
Левон Генрихович Мнацаканян родился 14 сентября 1955 года в Степанакерте, Азербайджанская ССР. Он — выдающийся военный деятель Армении и Республики Арцах, министр обороны НКР, генерал-лейтенант (2014). Левон получил образование в Степанакерте, в 1989 году окончил Ереванский политехнический институт имени К. Маркса, а в 2005 году — Военную академию Генерального штаба Вооружённых сил РФ. В 1983–1985 годах служил в Вооружённых силах СССР.

В 1992–1994 годах активно участвовал в боевых действиях Карабахской войны. С 1992 по 2005 год занимал различные командные должности в Армии обороны Арцаха, включая командира артиллерийской бригады. В 2005 году назначен заместителем командующего Армией обороны НКР, а в 2007 году — начальником штаба и первым заместителем командующего. 11 октября 2012 года указом Президента Армении назначен заместителем начальника Генерального штаба Вооружённых сил РА. 15 июня 2015 года освобождён от этой должности и в тот же день указом Президента НКР назначен министром обороны НКР и командующим Армией обороны. 14 декабря 2018 года освобождён от должности и назначен директором Государственной службы по чрезвычайным ситуациям Республики Арцах.

29 сентября 2023 года Левон Мнацаканян был похищен Азербайджаном на территории Арцаха и с тех пор содержится в Баку в статусе военнопленного. Его служба отмечена множеством наград, включая орден «Вардан Мамиконян» (2006), орден «Боевой крест» 2-й степени РА, медаль «За заслуги перед Родиной» 2-й степени, орден «Боевой крест» 1-й степени Арцаха, медали «Маршал Баграмян» и «Андраник Озанян» РА. Звание генерал-майора присвоено в 2003 году, генерал-лейтенанта — 3 сентября 2014 года. Преданность Левона Мнацаканяна защите Родины и его роль в укреплении военной структуры Арцаха неоценимы.

### English

Artsakh’s General in Captivity


Levon Henrikovich Mnatsakanyan was born on September 14, 1955, in Stepanakert, Azerbaijan SSR. He is a prominent military figure of Armenia and the Republic of Artsakh, former Minister of Defense of the NKR, and Lieutenant General (2014). Levon received his education in Stepanakert, graduating from the Yerevan Polytechnic Institute named after K. Marx in 1989 and the Military Academy of the General Staff of the RF Armed Forces in 2005. From 1983 to 1985, he served in the USSR Armed Forces.

From 1992 to 1994, he actively participated in combat operations during the Artsakh War. Between 1992 and 2005, he held various command positions in the Artsakh Defense Army, including commander of an artillery brigade. In 2005, he was appointed Deputy Commander of the NKR Defense Army, and in 2007, he became Chief of Staff and First Deputy Commander. On October 11, 2012, he was appointed Deputy Chief of the General Staff of the RA Armed Forces by a presidential decree. On June 15, 2015, he was relieved of this position and appointed Minister of Defense of the NKR and Commander of the Defense Army on the same day. On December 14, 2018, he was relieved of this position and appointed Director of the State Service for Emergency Situations of the Republic of Artsakh.

On September 29, 2023, Levon Mnatsakanyan was abducted by Azerbaijan from Artsakh territory and has since been held captive in Baku. His service has been recognized with numerous awards, including the “Vardan Mamikonyan” Order (2006), RA “Combat Cross” 2nd Degree Order, “For Service to the Motherland” 2nd Degree Medal, Artsakh “Combat Cross” 1st Degree Order, and RA “Marshal Baghramyan” and “Andranik Ozanyan” Medals. He was promoted to Major General in 2003 and Lieutenant General on September 3, 2014. Levon Mnatsakanyan’s dedication to homeland defense and his role in strengthening Artsakh’s military structure are invaluable.

Հայաստանի Ընտրական Համակարգի Ղեկավար


Գարեգին Խաչատուրի Ազարյանը մահացել է 2011 թվականի սեպտեմբերի 9-ին։ Նա հայ հասարակական-քաղաքական գործիչ էր։

1978-1984 թվականներին սովորել է Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտում։ 1979-1981 թվականներին ծառայել է խորհրդային բանակում։ 1982-1986 թվականներին աշխատել է «Երքաղլույս» ձեռնարկությունում՝ որպես ճարտարագետ, ապա բաժնի պետ։ 1986-1992 թվականներին եղել է Երևանի Մաշտոցի շրջգործկոմի տեսուչ, ավագ տեսուչ և բաժնի պետ։ 1992-1997 թվականներին ծառայել է որպես Մաշտոցի շրջգործկոմի նախագահ։ 1997 թվականին աշխատել է ՀՀ Ազգային ժողովում՝ որպես ավագ խորհրդական, 1998-2000 թվականներին՝ Երևանի քաղաքապետարանում, իսկ 2000-2003 թվականներին՝ ՀՀ Արդարադատության նախարարությունում՝ որպես բաժնի պետ։ 2003, 2005 և 2007 թվականներին ՀՀ Նախագահի հրամանագրերով նշանակվել և վերանշանակվել է ՀՀ Կենտրոնական ընտրական հանձնաժողովի անդամ և ընտրվել հանձնաժողովի նախագահ։ 2011 թվականի հուլիսին վերջին անգամ վերընտրվել է ԿԸՀ նախագահ։ Գարեգին Ազարյանի աշխատանքը նշանակալի դեր է խաղացել Հայաստանի ընտրական համակարգի զարգացման և պետական կառավարման մեջ։ Նա հանկարծամահ է եղել 2011 թվականի սեպտեմբերի 9-ին։

### Русский

Руководитель армянской избирательной системы


Гарегин Хачатурович Азарян скончался 9 сентября 2011 года. Он был армянским общественным и политическим деятелем. В 1978–1984 годах обучался в Ереванском политехническом институте. В 1979–1981 годах служил в советской армии. В 1982–1986 годах работал инженером, затем начальником отдела в предприятии «Еркаглус». В 1986–1992 годах занимал должности инспектора, старшего инспектора и начальника отдела в Маштоцком райисполкоме Еревана. В 1992–1997 годах был председателем Маштоцкого райисполкома. В 1997 году работал старшим советником в Национальном собрании Армении, в 1998–2000 годах — в мэрии Еревана, а в 2000–2003 годах — начальником отдела в Министерстве юстиции Армении. В 2003, 2005 и 2007 годах указами Президента Армении назначался и переназначался членом Центральной избирательной комиссии Армении, избираясь её председателем. В июле 2011 года был в последний раз переизбран председателем ЦИК. Работа Гарегина Азаряна сыграла значительную роль в развитии избирательной системы и государственного управления Армении. Он скоропостижно скончался 9 сентября 2011 года.

### English

Lider of Armenia’s Electoral System


Garegin Khachaturovich Azaryan passed away on September 9, 2011. He was an Armenian public and political figure. He studied at the Yerevan Polytechnic Institute from 1978 to 1984. From 1979 to 1981, he served in the Soviet army. From 1982 to 1986, he worked as an engineer and later as a department head at the “Yerkaghlus” enterprise. From 1986 to 1992, he served as an inspector, senior inspector, and department head in the Mashtots District Executive Committee of Yerevan. From 1992 to 1997, he was the chairman of the Mashtots District Executive Committee. In 1997, he worked as a senior advisor in the National Assembly of Armenia, from 1998 to 2000 in the Yerevan Municipality, and from 2000 to 2003 as a department head in the Ministry of Justice of Armenia. In 2003, 2005, and 2007, he was appointed and reappointed as a member of the Central Electoral Commission of Armenia by presidential decrees, serving as its chairman. In July 2011, he was re-elected as the chairman of the CEC for the last time. Garegin Azaryan’s work played a significant role in the development of Armenia’s electoral system and public administration. He passed away suddenly on September 9, 2011.

Արցախի Ազատամարտի և Ճանապարհաշինության Նվիրյալ


Ռոլես Գևորգի Աղաջանյանը ծնվել է 1947 թվականի օգոստոսի 28-ին։ Հայաստանի Հանրապետության և Լեռնային Ղարաբաղի Հանրապետության պետական և քաղաքական գործիչ, նա կարևոր դեր է խաղացել Արցախյան ազատամարտում և ճանապարհաշինության ոլորտում։

Ավարտել է Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտը՝ ճանապարհաշինարար-ինժեների որակավորմամբ։ Աշխատել է Ստեփանակերտի թիվ 9 ճանապարհաշինարարական վարչության պետ։ Եղել է Ղարաբաղի ինքնապաշտպանության ուժերի կոմիտեի անդամ և պաշտպանության բանակի ինժեներական ծառայության պետ։ 2005-2014 թվականներին եղել է Ստեփանակերտի «Ճանշին» ՓԲԸ-ի և «Արարատ» հյուրանոցի գլխավոր տնօրեն։ Քաղաքական գործունեության ընթացքում եղել է ԽՄԿԿ անդամ, 1990 թվականին ընտրվել է ՀՀ Գերագույն խորհրդի աղետի գոտու և բռնագաղթվածների հարցերի մշտական հանձնաժողովի, ինչպես նաև Արցախի հարցերի հատուկ հանձնաժողովի անդամ, ինչպես նաև «Արցախ» պատգամավորական խմբի անդամ։ Ընտրվել է ԼՂՀ Ազգային ժողովի առաջին և երրորդ գումարման պատգամավոր։ Մասնակցել է Արցախյան ազատամարտին և պարգևատրվել է պետական պարգևներով։ 



**Русский** 

Преданный Арцахской войне и дорожному строительству


Ролес Геворгович Агаджанян родился 28 августа 1947 года. Государственный и политический деятель Республики Армения и Нагорно-Карабахской Республики, он сыграл важную роль в Арцахской освободительной войне и в сфере дорожного строительства. Окончил Ереванский политехнический институт по специальности инженер-строитель дорог. Работал начальником 9-го дорожно-строительного управления Степанакерта. Был членом комитета самообороны Карабаха и начальником инженерной службы армии обороны. В 2005–2014 годах занимал пост генерального директора ЗАО «Чаншин» и гостиницы «Арарат» в Степанакерте. В политической деятельности состоял в КПСС, в 1990 году был избран членом постоянной комиссии Верховного Совета Армении по вопросам зоны бедствия и беженцев, а также специальной комиссии по вопросам Арцаха, входил в депутатскую группу «Арцах». Был депутатом Национального собрания НКР первого и третьего созывов. Участвовал в Арцахской освободительной войне и был награжден государственными наградами. 



**English** 

Devoted to the Artsakh War and Road Construction 


Roles Gevorgi Aghajanyan was born on August 28, 1947. A state and political figure of the Republic of Armenia and the Nagorno-Karabakh Republic, he played a significant role in the Artsakh Liberation War and in the field of road construction. He graduated from the Yerevan Polytechnic Institute with a degree in road construction engineering. He served as the head of the 9th Road Construction Department in Stepanakert. He was a member of the Karabakh Self-Defense Forces Committee and the head of the engineering service of the Defense Army. From 2005 to 2014, he was the general director of “Chanshin” CJSC and the “Ararat” hotel in Stepanakert. In his political career, he was a member of the Communist Party, and in 1990, he was elected to the Supreme Council of Armenia, serving on the Permanent Commission on Disaster Zone and Refugee Issues and the Special Commission on Artsakh Issues, as well as being a member of the “Artsakh” parliamentary group. He was elected as a deputy to the first and third convocations of the NKR National Assembly. He participated in the Artsakh Liberation War and was awarded state honors.