1930. թթ հայկական միջնակարգ դպրոցներում պարապում էին նրա դասագրքերով

1938 թվականի ապրիլի 9-ին, Կարնակիում մահացել է Հարություն Մանուկի  Սուրխաթյանը (Թումանյան)– գրականագետ, թարգմանիչ, գրական-հասարակական գործիչ։

Նրա ծննդավայրը՝ Ղրիմի Հին Ղրիմ քաղաքը, ուներ իր երկրորդ, առավել հնավանդ անունը՝ Սուրխաթ, որից էլ գրականագետը ստեղծել է իր գրական անունը՝ Սուրխաթյան։ Խորհրդային կարգերի հաստատումից հետո աշխատում է որպես Հայաստանի դիվանագիտական ներկայացուցիչը Վրաստանում, Արտասահմանի հետ մշակութային կապի Անդրկովկասյան կոմիտեի նախագահ։ Վրաստանի լուսավորության կոմիսարիատը լիազորում է նրան վերահսկելու հայկական նոր ուղղագրության անխախտ կիրառումը Վրաստանի դպրոցներում և տեխնիկումներում։ Սուրխաթյանը գրականության բազմաթիվ դասագրքերի հեղինակ է։ 1930-ական թվականներին հայկական միջնակարգ դպրոցներում պարապում էին այդ դասագրքերով։ Ըստ գրականագետի կնոջ՝ Եկատերինա Մարտինովնայի հավաստիացման, Սուրխաթյանը 1937 թվականին արդեն ավարտել էր բուհերի ու տեխնիկումների համար կազմած գրականության ձեռնարկը և «Սասունցի Դավթի» մասին մի ուսումնասիրություն։ Այդ երկու գործերի ձեռագրերը կորել են։

9 апреля 1938 года в Карнаки скончался Арутюн Манукович Сурхатян (Туманян) — литературный критик, переводчик, литературный и общественный деятель. Его родной город Старый Крым в Крыму имел второе, более древнее название — Сурхат, от которого литературовед и создал свой литературный псевдоним — Сурхатян. После установления советской власти работал дипломатическим представителем Армении в Грузии и председателем Закавказского комитета по культурным связям с зарубежными странами. Комиссариат просвещения Грузии поручает ему следить за бесперебойным применением новой армянской орфографии в грузинских школах и техникумах. Сурхатян — автор многочисленных учебников по литературе. В 1930-х годах эти учебники использовались в средних школах Армении. По уверениям жены литературоведа Екатерины Мартыновны, в 1937 году Сурхатян уже завершил учебник по литературе для вузов и техникумов и исследование на тему «Давид Сасунский». Рукописи этих двух произведений утеряны.

On April 9, 1938, Harutyun Manuk Surkhatyan (Tumanyan) – literary critic, translator, literary and public figure – died in Karnaki. His birthplace, the city of Old Crimea in Crimea, had its second, more ancient name – Surkhat, from which the literary critic created his literary name – Surkhatyan. After the establishment of Soviet rule, he worked as the diplomatic representative of Armenia in Georgia, chairman of the Transcaucasian Committee for Cultural Relations with Foreign Countries. The Commissariat of Enlightenment of Georgia authorized him to monitor the unbroken use of the new Armenian orthography in Georgian schools and technical schools. Surkhatyan is the author of numerous textbooks on literature. In the 1930s, Armenian secondary schools used these textbooks to study.  According to the assurances of the literary critic’s wife, Ekaterina Martynovna, Surkhatyan had already completed a literature manual for universities and technical schools and a study on “David of Sasun” in 1937. The manuscripts of these two works have been lost.