Հայ Սփյուռքի Սիրո Երգիչ

1953 թվականի հուլիսի 10-ին Սիրիայի Հալեպ քաղաքում ծնվել է Փոլ Պարույրի Բաղդադլյանը (իրական անունը՝ Գրիգոր Բաղդադլյան)՝ ամերիկահայ երգիչ, երգահան, ձայնագրման պրոդյուսեր և կոմպոզիտոր։

Հայտնի հայկական սփյուռքում՝ նա իր երաժշտությամբ գերել է սերունդների սրտեր՝ ստեղծելով սիրային և հայրենասիրական երգեր, որոնք դարձել են հայ մշակույթի անբաժան մաս։ Նրա ձայնը, որը լի էր զգացմունքով և խորությամբ, և նրա ստեղծագործությունները դարձել են սփյուռքի հայերի համար հայրենիքի հետ կապող կամուրջ։ 

Փոլ Բաղդադլյանի մանկությունը անցել է Հալեպի սիրիահայ համայնքում։ Նրա հայրը՝ Բարույր Բաղդադլյանը, և մայրը՝ Արուսյակ Բաղդադլյանը, նրան դաստիարակել են հայկական ավանդույթների ոգով։ Սակայն 12 տարեկանում նա կորցրել է մորը, ինչը խոր ազդեցություն է թողել նրա կյանքի և ստեղծագործության վրա։ Փոքր տարիքից նա սկսել է երաժշտությամբ զբաղվել՝ ելույթ ունենալով Բեյրութում, Լիբանան, որտեղ ժամանակավորապես տեղափոխվել էր ընտանիքը։ 1970-ականների սկզբին Փոլը ծանոթացել է հայտնի երգիչ Հարութ Փամբուկչյանի ստեղծագործություններին, որոնք ոգեշնչել են նրան ստեղծել սիրային երգեր՝ լի զգացմունքային խորությամբ։ 

1977 թվականին Փոլ Բաղդադլյանը տեղափոխվել է Լոս Անջելես, Կալիֆոռնիա, որտեղ սկսել է իր պրոֆեսիոնալ երաժշտական կարիերան։ Նույն թվականին նա ձայնագրել է իր առաջին ձայներիզը՝ «Սիրում եմ քեզ» ալբոմը, որը մեծ ճանաչում է բերել սփյուռքի հայերի շրջանում։ Հետագա տարիներին նա թողարկել է բազմաթիվ ստուդիական ալբոմներ, այդ թվում՝ «Անձրև է գալիս» (1976), «Մոր սերը» (1977), «Սև աչեր» (1981), «Հապպի Բյրթդեյ» (1989), «Կյանքի ծաղիկ» (1995) և «Հոգիս իմ» (2010)։ Նրա երաժշտությունը համատեղում էր հայկական ավանդական մեղեդիները ժամանակակից ռիթմերի հետ՝ ստեղծելով յուրահատուկ ոճ, որը գրավում էր լայն լսարան։ 

Փոլը նաև հայտնի էր իր համերգային ելույթներով։ Նրա կենդանի կատարումները, ինչպիսիք են «Paul In Concert: Sona Chan» (1981) և «Live in Damascus: Ազգ սիրեցեք» (2001), ցույց էին տալիս նրա կարողությունը՝ բեմում ստեղծել ջերմ և հուզիչ մթնոլորտ։ Նրա երգերը, ինչպիսիք են սիրային բալլադները և հայրենասիրական կոմպոզիցիաները, արտացոլում էին հայ ժողովրդի հույզերն ու ձգտումները։ 

Իր կարիերայի ընթացքում Փոլ Բաղդադլյանը ոչ միայն երգել է, այլև հանդես է եկել որպես ձայնագրման պրոդյուսեր և կոմպոզիտոր՝ նպաստելով հայկական երաժշտության զարգացմանը։ Նա աշխատել է բազմաթիվ երաժիշտների հետ և ստեղծել է երգեր, որոնք մնացել են հայ սփյուռքի մշակութային ժառանգության անբաժան մաս։ Նրա ընտանիքը, ներառյալ առաջին կինը՝ Անին, երկրորդ կինը՝ Ծաղիկը, և երեխաները՝ Փոլ կրտսերը, Քրիստոֆերը և Վերգինեն, եղել են նրա կյանքի կարևոր մասը։ 

Ցավոք, Փոլ Բաղդադլյանի կյանքը վաղաժամ ընդհատվել է 2011 թվականի հունիսի 28-ին, երբ նա մահացել է քաղցկեղից Գլենդեյլի Ադվենտիստ Հելթ հիվանդանոցում՝ 57 տարեկան հասակում։ Նրա մահը մեծ կորուստ էր հայ սփյուռքի համար, սակայն նրա երաժշտությունը շարունակում է ապրել՝ ոգեշնչելով նոր սերունդներին։ Փոլ Բաղդադլյանի ստեղծագործությունները մնում են հայ մշակույթի գանձ՝ միավորելով հայերին ամբողջ աշխարհում։ 



—

### Русский 
**Голос любви армянской диаспоры

10 июля 1953 года в Алеппо, Сирия, родился Пол Багдадлян (настоящее имя — Григор Багдадлян) — американский певец армянского происхождения, композитор, автор песен и музыкальный продюсер. Известный в армянской диаспоре, он завоевал сердца слушателей своими лирическими и патриотическими песнями, ставшими неотъемлемой частью армянской музыкальной культуры. Его голос, полный эмоций и глубины, стал мостом, связывающим армян диаспоры с их родиной. 

Пол Багдадлян родился в сирийско-армянской семье в Алеппо. Его отец, Баруйр Багдадлян, и мать, Арусяк Багдадлян, воспитывали его в духе армянских традиций. В возрасте 12 лет Пол пережил трагическую утрату — смерть матери, что глубоко повлияло на его жизнь и творчество. С юных лет он начал заниматься музыкой, выступая в Бейруте, Ливан, куда временно переехала его семья. В начале 1970-х годов знакомство с творчеством известного армянского певца Арута Памбукчяна вдохновило Пола на создание лирических песен, наполненных чувственностью. 

В 1977 году Пол переехал в Лос-Анджелес, Калифорния, где началась его профессиональная музыкальная карьера. В том же году он записал свой первый альбом «Сирюм ем кез» («Я тебя люблю»), который принёс ему популярность среди армян диаспоры. За свою карьеру он выпустил множество студийных альбомов, включая «Анзрев э галис» («Идёт дождь», 1976), «Мор сере» («Мамина любовь», 1977), «Сев ачер» («Чёрные глаза», 1981), «Happy Birthday» (1989), «Кянки цагик» («Цветок жизни», 1995) и «Огис им» («Моя душа», 2010). Его музыка сочетала традиционные армянские мелодии с современными ритмами, создавая уникальный стиль, который находил отклик у широкой аудитории. 

Пол был известен своими живыми выступлениями. Его концертные альбомы, такие как «Paul In Concert: Sona Chan» (1981) и «Live in Damascus: Азг сирецеք» («Любите нацию», 2001), демонстрировали его способность создавать тёплую и эмоциональную атмосферу на сцене. Его песни — от любовных баллад до патриотических композиций — отражали чувства и чаяния армянского народа. 

Помимо исполнения, Пол Багдадлян выступал как продюсер и композитор, внося значительный вклад в развитие армянской музыки. Он сотрудничал с другими музыкантами и создавал произведения, ставшие частью культурного наследия диаспоры. Его семья, включая первую жену Ани, вторую жену Цагик и детей — Пола-младшего, Кристофера и Вергине, — была важной частью его жизни. 

К сожалению, жизнь Пола Багдадляна оборвалась 28 июня 2011 года, когда он скончался от рака в больнице Adventist Health в Глендейле в возрасте 57 лет. Его уход стал огромной потерей для армянской диаспоры, но его музыка продолжает жить, вдохновляя новые поколения. Творчество Пола Багдадляна остаётся сокровищем армянской культуры, объединяя армян по всему миру. 
—

### English 
**The Voice of Love in the Armenian Diaspora** 

On July 10, 1953, in Aleppo, Syria, Paul Baghdadlian (born Grigor Baghdadlian) was born — an American-Armenian singer, songwriter, music producer, and composer. Renowned in the Armenian diaspora, he captured the hearts of generations with his romantic and patriotic songs, which have become an integral part of Armenian musical culture. His emotive and soulful voice served as a bridge connecting the Armenian diaspora to their homeland. 

Paul Baghdadlian was born into a Syrian-Armenian family in Aleppo. His father, Baruir Baghdadlian, and mother, Arusyak Baghdadlian, raised him in the spirit of Armenian traditions. At the age of 12, Paul suffered the tragic loss of his mother, an event that profoundly shaped his life and artistry. From a young age, he began performing music, taking the stage in Beirut, Lebanon, where his family had temporarily relocated. In the early 1970s, his discovery of the work of prominent Armenian singer Harout Pamboukjian inspired him to create heartfelt love songs. 

In 1977, Paul moved to Los Angeles, California, where he launched his professional music career. That same year, he recorded his debut album, *Sirum em kez* (*I Love You*), which gained widespread popularity among the Armenian diaspora. Over the years, he released numerous studio albums, including *Anzrev e galis* (*It’s Raining*, 1976), *Mor ser* (*Mother’s Love*, 1977), *Sev acher* (*Black Eyes*, 1981), *Happy Birthday* (1989), *Kyanki tsaghik* (*Flower of Life*, 1995), and *Hogis im* (*My Soul*, 2010). His music blended traditional Armenian melodies with contemporary rhythms, creating a distinctive style that resonated with a broad audience. 

Paul was celebrated for his live performances. His concert albums, such as *Paul In Concert: Sona Chan* (1981) and *Live in Damascus: Azg sireceq* (*Love Our Nation*, 2001), showcased his ability to create a warm and emotional atmosphere on stage. His songs, ranging from romantic ballads to patriotic anthems, reflected the emotions and aspirations of the Armenian people. 

Beyond performing, Paul Baghdadlian was a prolific producer and composer, contributing significantly to the development of Armenian music. He collaborated with numerous musicians and created works that remain a cornerstone of the diaspora’s cultural heritage. His family, including his first wife, Ani, second wife, Tsaghik, and children, Paul Jr., Christopher, and Vergine, were an essential part of his life. 

Tragically, Paul Baghdadlian’s life was cut short on June 28, 2011, when he passed away from cancer at Adventist Health Hospital in Glendale at the age of 57. His death was a profound loss for the Armenian diaspora, but his music continues to thrive, inspiring new generations. Paul Baghdadlian’s legacy remains a treasure of Armenian culture, uniting Armenians worldwide. 

—