«Նրանք մարդ չեն»,-ասել է լեդի Քոքսը Մարաղայում սպանդ իրականացրած ադրբեջանցի զինվորների մասին

1992 թվականի ապրիլի 10 -ին  տեղի ունեցավ Մարաղայի հայերի ջարդը. գյուղը գրաված ադրբեջանական զինուժի կողմից

հայկական Մարաղա (Լեռնային Ղարաբաղ) գյուղում հիմնականում խաղաղ բնակիչների զանգվածային սպանություն։ ջարդ, և ևս հիսուն բնակիչ պատանդ է վերցվել։ Ինչպես ավելի ուշ հայտնեց քաղաքագետ, լրագրող Լևոն Մելիք-Շահնազարյանը, երկու շաբաթ անց գյուղը ենթարկվել է երկրորդ հարձակման, որի արդյունքում բնակչությունը բռնի տեղահանվել է, 13 բնակիչ պատանդ է վերցվել, տները թալանվել ու այրվել։ Գյուղը գործնականում դադարեց գոյություն ունենալ։
Դեպքերի ականատես Սեդա Պողոսյանը, ով հրաշքով ողջ է մնացել, պատմում է. «Կանայք, ծերերն ու երեխաները թաքնվել են նկուղներում և բլինդաժներում: 1992 թվականի ապրիլի 10-ի երրորդ օրը, ադրբեջանցիները մտան Մարաղա, մի քանի հոգի մոտեցան բլինդաժին, որտեղ ես իմ հարսի՝ 2-ամյա Մարինայի և 4 տարեկան թոռնուհուս և երկու երիտասարդ Մարինայի հետ էի։ Ադրբեջանցիները հրամայեցին դուրս գալ սանդուղքներից, որին հետևում էին Ասյան և Զաբելը, անմիջապես սպանեցին երեխաներին, և նա սկսեց վազել նրան: Այն Մարդիկ թալանով զբաղված են եղել, կացնով, դանակներով, դանակով սպանել են. Ես տեսա քրոջս քրոջը՝ Կարինային, որը փախչում է դահիճներից»…
Բրիտանական խորհրդարանի Լորդերի պալատի փոխխոսնակ, բարոնուհի Քերոլայն Քոքսը, ով օրեր անց ողբերգության վայր է ժամանել, ցնցվել է ներկայացված տեսարանից։ «Նրանք մարդ չեն»,-ասել է լեդի Քոքսը սպանդ իրականացրած ադրբեջանցի զինվորների մասին։ Բարոնուհին ոչ միայն արձանագրել է այդ վայրագությունները ֆոտո և տեսաֆիլմերի վրա, այլև նկարագրել է դրանք իր բազմաթիվ հարցազրույցներում և «Էթնիկ մաքրումը շարունակվում է» գրքում։
«Այն, ինչ մենք տեսանք այնտեղ, հակասում է նկարագրությանը: Գյուղն ամբողջությամբ ավերվել է, ավելի ճիշտ՝ ջարդուփշուր արվել: Մարդիկ թաղում էին մահացածներին, ավելի ճիշտ՝ այն, ինչ կարելի էր թաղել. կտրատված և սղոցված մարմինների մնացորդներ, կենդանի այրված և խոշտանգված: Մենք տեսանք չորացած արյունով սուր մանգաղներ, որոնք օգտագործվում էին մասնատելու համար:
Մարաղայի բնակիչներին սպանելուց հետո ադրբեջանցիները թալանել և հրկիզել են գյուղը։ Ի դեպ, մեզ ասացին, որ զինվորներից հետո խաղաղ բնակիչները եկել են այստեղ՝ ճամպրուկներով՝ ավարտելով թալանը. մենք տեսանք գետնին ընկած ապրանքներով լի այս պարկերը, որոնք կողոպտիչները չեն կարողացել տանել»,- վկայում է Քերոլայն Քոքսը։
1997թ.-ին մի շարք իրավապաշտպան կազմակերպություններ համատեղ պատրաստեցին Մարաղայում տեղի ունեցածի վերաբերյալ համապարփակ զեկույց և ուղարկեցին ՄԱԿ-ի Մարդու իրավունքների հանձնաժողով: Միջազգային իրավապաշտպան Helsinki Watch կազմակերպությունը պաշտոնապես հաստատել է տասնյակ խաղաղ բնակիչների նահատակությունը և տասնյակ կանանց ու երեխաների պատանդառումը։ Մարաղայի ողբերգական իրադարձությունները, սակայն, բավարար չափով չարտացոլվեցին արտասահմանյան մամուլում, և մինչ օրս դրանք համապատասխան գնահատականի չեն արժանացել միջազգային հանրության կողմից։
«Դուք ձեր կողքին ունեք ամենահզոր զենքը՝ ճշմարտությունը», – պնդում էր բարոնուհի Քոքսը:
Ինչպես հայկական, այնպես էլ անկախ աղբյուրները նշում են, որ չնայած տեղի ունեցածի ծայրահեղ դաժանությանը, Մարաղայի ջարդը մնում է գրեթե անհայտ և չհաղորդված լրատվամիջոցներում:

10 апреля 1992 года  –  произошла резня армян в Мараге –  массовое убийство преимущественно мирных жителей армянского села Марага (Нагорный Карабах) азербайджанскими вооружёнными формированиями, занявшими село 10 апреля 1992 года. По данным правозащитных организаций и армянских источников, основанных на свидетельских показаниях, жертвами массового убийства стали по разным данным от 50 до 100 гражданских людей, а ещё около пятидесяти жителей были взяты в заложники. Как сообщил впоследствии политолог и журналист Левон Мелик-Шахназарян пишет, что спустя две недели село подверглось повторному нападению, в результате которого население было насильственно депортировано, 13 жителей были взяты в заложники, а дома разграблены и сожжены. Село фактически перестало существовать.
Чудом выжившая очевидица событий Седа Погосян рассказывает: “Женщины, старики и дети прятались в подвалах и блиндажах. На третий день – 10 апреля 1992 года – азербайджанцы вошли в Марагу. Несколько человек подошли к блиндажу, где находились и я с невесткой Марине и двумя малолетними внуками – 4-летним Кареном и 2-летним Вигеном. Азербайджанцы приказали выйти. Первым по ступенькам поднялся старик Саша, за ним Ася и Забел. Как только человек показывался из блиндажа, его тут же убивали. Невестка, оставив детей мне, также поднялась по ступенькам. Азербайджанец, занесший нож для удара, остановился и стал срывать с нее драгоценности. Затем разорвал платье на ней. Она бросилась бежать, азербайджанец за ней. Выход из блиндажа был свободен. Люди кинулись наверх. Их заметили азербайджанцы, занятые грабежом и кинулись убивать – топорами, ножами, косами. Сразу были зарезаны Мася и Рубен Ананяны. Я увидела, как убегает от палачей сестра невестки – Карина”…
Прибывшую спустя несколько дней на место трагедии вице-спикера палаты лордов британского парламента баронессу Керолайн Кокс потрясла представившаяся картина. “Они не из человеческого рода”, – так отозвалась леди Кокс об азербайджанских военных, сотворивших резню. Эти зверства баронесса не только зафиксировала на фото- и видеопленку, но и описала в своих многочисленных интервью и в книге “Этнические чистки продолжаются”.
“То, что мы увидели там, не поддается описанию. Деревня была абсолютно разрушена, точнее – разгромлена. Люди хоронили погибших – вернее, то, что можно было хоронить: останки разрубленных и распиленных на куски тел, сожженных заживо и замученных. Мы видели острые серпы с запекшейся кровью, которые использовали для расчленения.
Убив жителей Мараги, азербайджанцы затем разграбили и подожгли село. Кстати, нам рассказывали, что после солдат сюда заявились и гражданские лица с чемоданами, завершившие грабеж, – мы увидели валявшиеся на земле некоторые из этих набитых добром сумок, которые мародерам не удалось унести”, – свидетельствовала Керолайн Кокс.
В 1997 году ряд правозащитных организаций совместно подготовили обширную справку о произошедшем в Мараге и отправили в Комиссию по правам человека Организации Объединенных Наций. Международная правозащитная организация Helsinki Watch официально подтвердила мученическую гибель десятков мирных жителей и угон в заложники десятков женщин и детей. Однако трагические события в Мараге не нашли достаточного отражения в зарубежной прессе, по сей день им не дана соответствующая оценка со стороны мирового сообщества.
“На вашей стороне самое мощное оружие – правда, – утверждала баронесса Кокс.
Как армянские, так и независимые источники отмечают, что несмотря на чрезвычайную жестокость произошедшего, резня в Мараге остается почти неизвестной и не отраженной в средствах массовой информации.

April 10, 1992 – the Maragha massacre of Armenians took place – a mass murder of mostly civilians in the Armenian village of Maragha (Nagorno-Karabakh) by Azerbaijani armed forces that occupied the village on April 10, 1992. According to human rights organizations and Armenian sources, based on eyewitness accounts, the victims of the massacre were, according to various sources, between 50 and 100 civilians, and another fifty residents were taken hostage. As political scientist and journalist Levon Melik-Shahnazaryan later reported, the village was attacked again two weeks later, as a result of which the population was forcibly deported, 13 residents were taken hostage, and houses were looted and burned. The village effectively ceased to exist.  Seda Pogosyan, an eyewitness to the events who miraculously survived, says: “Women, old people and children were hiding in basements and dugouts. On the third day, April 10, 1992, the Azerbaijanis entered Maragha. Several people approached the dugout where I was with my daughter-in-law Marina and two young grandchildren, 4-year-old Karen and 2-year-old Vigen. The Azerbaijanis ordered us to come out. The first to go up the steps was old Sasha, followed by Asya and Zabel. As soon as a person showed up from the dugout, they were immediately killed. The daughter-in-law, leaving the children with me, also went up the steps. The Azerbaijani, raising his knife to strike, stopped and began to tear off her jewelry. Then he tore her dress. She started to run, the Azerbaijani after her. The exit from the dugout was free. People rushed up. They were noticed by the Azerbaijanis, busy looting, and they rushed to kill them – with axes,  knives, scythes. Masya and Ruben Ananyan were immediately stabbed to death. I saw my daughter-in-law’s sister, Karina, running away from the executioners”…
A few days later, the vice-speaker of the House of Lords of the British Parliament, Baroness Caroline Cox, arrived at the scene of the tragedy and was shocked by the picture that presented itself. “They are not of the human race,” this is how Lady Cox described the Azerbaijani soldiers who committed the massacre. The baroness not only recorded these atrocities on photo and video, but also described them in her numerous interviews and in the book “Ethnic Cleansing Continues.”  “What we saw there defies description. The village was completely destroyed, or rather, smashed. People were burying the dead – or rather, what could be buried: the remains of bodies chopped up and sawn into pieces, burned alive and tortured. We saw sharp sickles with dried blood, which they used for dismemberment.
After killing the inhabitants of Maragha, the Azerbaijanis then plundered and set fire to the village. By the way, we were told that after the soldiers, civilians came here with suitcases, completing the plunder – we saw some of these bags full of goods, which the looters did not manage to carry away, lying on the ground,” testified Caroline Cox.
In 1997, a number of human rights organizations jointly prepared an extensive report on what happened in Maragha and sent it to the United Nations Commission on Human Rights.  The international human rights organization Helsinki Watch officially confirmed the martyrdom of dozens of civilians and the hostage-taking of dozens of women and children. However, the tragic events in Maragha were not sufficiently reflected in the foreign press, and to this day they have not been given an appropriate assessment by the world community.
“You have the most powerful weapon on your side – the truth,” Baroness Cox asserted.
Both Armenian and independent sources note that despite the extreme cruelty of what happened, the massacre in Maragha remains almost unknown and not reflected in the media.

10 aprel 1992-ci il – Ermənilərin Marağa qətliamı baş verdi – 1992-ci il aprelin 10-da kəndi işğal etmiş Azərbaycan silahlı qüvvələri tərəfindən Ermənistanın Marağa (Dağlıq Qarabağ) kəndində əsasən mülki əhalinin kütləvi şəkildə qətlə yetirilməsi. qırğına məruz qaldı və daha əlli sakin girov götürüldü. Politoloq və jurnalist Levon Melik-Şahnazaryanın daha sonra bildirdiyinə görə, iki həftə sonra kənd ikinci hücuma məruz qalıb, nəticədə əhali zorla deportasiya edilib, 13 sakin girov götürülüb, evlər talan edilərək yandırılıb. Kənd praktiki olaraq mövcudluğunu dayandırdı.
Möcüzəvi şəkildə sağ qalan hadisələrin şahidi Seda Poqosyan deyir: “Qadınlar, qocalar və uşaqlar zirzəmilərdə və qazıntılarda gizlənirdilər. Üçüncü gün, 1992-ci il aprelin 10-da azərbaycanlılar Marağaya daxil oldular. Bir neçə nəfər gəlinim Marina, iki yaşlı nəvəm və iki yaşlı nəvəmlə birlikdə olduğum zindana yaxınlaşdı. 2 yaşlı Vigen bizə pilləkənləri qalxmağı əmr etdi, onun ardınca Asya və Zabel də uşaqları yanımda qoyub getdi və onu vurmağa başladı , zəncirvari qüllədən çıxan azərbaycanlılar, onları talanla məşğul olan azərbaycanlılar görüblər və onları balta, bıçaq, oraqla öldürüblər. Mən baldızımın bacısı Karinanın cəlladlardan qaçdığını gördüm”…
Bir neçə gün sonra faciə yerinə gələn Britaniya parlamentinin Lordlar Palatasının vitse-spikeri, baronessa Karolin Koks özünü təqdim edən mənzərədən şoka düşüb. Ledi Koks qətliam törədən Azərbaycan əsgərləri haqqında “Onlar insan deyil” deyib. Baronessa bu vəhşilikləri təkcə foto və video filmə çəkməyib, həm də çoxsaylı müsahibələrində və “Etnik təmizləmə davam edir” kitabında təsvir edib.
“Orada gördüklərimiz təsvirə ziddir. Kənd tamamilə dağıdılıb, daha doğrusu, dağıdılıb. İnsanlar ölüləri basdırırdılar – daha doğrusu, nə basdıra bilərdi: meyitlərin qalıqları doğranıb tikə-tikə doğranır, diri-diri yandırılır və işgəncələrə məruz qalır. Biz parçalamaq üçün istifadə edilən qurudulmuş qanı olan iti oraqlar gördük.
Marağa sakinlərini qətlə yetirdikdən sonra azərbaycanlılar daha sonra talan edərək kəndi yandırıblar. Yeri gəlmişkən, bizə bildirdilər ki, əsgərlərdən sonra mülki şəxslər çamadanlarla bura gəlib, talanları başa vurublar – biz bu çantalardan bəzilərinin yerdə yatdığını, talançıların apara bilmədiklərini gördük”, – deyə Kerolin Koks ifadə verib.
1997-ci ildə bir sıra insan haqları təşkilatları birgə Marağada baş verənlərlə bağlı geniş hesabat hazırlayıb Birləşmiş Millətlər Təşkilatının İnsan Hüquqları Komissiyasına göndərdilər. Helsinki Watch beynəlxalq insan haqları təşkilatı onlarla mülki şəxsin şəhid olmasını, onlarla qadın və uşağın girov götürülməsini rəsmən təsdiqləyib. Lakin Marağada baş verən faciəvi hadisələr xarici mətbuatda yetərincə əksini tapmayıb və bu günə kimi beynəlxalq ictimaiyyət tərəfindən onlara lazımi qiymət verilməyib.
“Sizin tərəfinizdə ən güclü silah var – həqiqət” dedi Baronessa Koks.
İstər erməni, istərsə də müstəqil mənbələr qeyd edirlər ki, baş verənlərin hədsiz vəhşiliyinə baxmayaraq, Marağa qətliamı demək olar ki, naməlum olaraq qalır və mediada xəbər verilmir.