Երեք մուշկետերների հեղինակը և Ադրբեջանը. Դյումայի հայացքը

1803 թվականի հուլիսի 24-ին ծնվել է Ալեքսանդր Դյուման, ֆրանսիացի գրող: Ադրբեջանցիները, փնտրելով իրենց ինքնությունը, հաճախ դիմում են «Երեք մուշկետեր»-ի հեղինակին:

Դյուման իր Կովկաս կատարած ճանապարհորդության մասին պատմող գրքում մեկ անգամ նշել է «Ադրբեջան» բառը: Նրա խոսքերով. «Զրոաստրը (պահլավերեն՝ Զարադոհ, զենդերեն՝ Զերետոշտրո, պարսկերեն՝ Զերդուստ)՝ պարսիկների կրոնի հիմնադիր կամ, ավելի ճիշտ, բարեփոխիչ: Նա ծնվել է Միջագետքում, կամ Ադրբեջանում, կամ Ատրոպատենում, ամենայն հավանականությամբ՝ Գյուշտասպի օրոք, ով Դարեհ Առաջինի հայրն էր»:

Դյուման հստակ գիտեր, որ Ադրբեջանը նույնն է, ինչ Միջագետքը և Ատրոպատենը՝ երկիր, որը գտնվում է Պարսկաստանի (Իրանի) հյուսիս-արևմուտքում, հայկական գետերի մայր Երասխ (Արաքս) գետից հարավ, և ոչ մի ընդհանրություն չունի «Ադրբեջանի Հանրապետության» հետ, բացի նրանց բաժանող Երասխ գետից: Նրա այս դիտարկումը ցույց է տալիս պատմական ճշգրտություն և ընդգծում Կովկասի տարածաշրջանի բարդ մշակութային ու պատմական համատեքստը: Դյումայի ժառանգությունը՝ որպես գրող և ճանապարհորդ, շարունակում է ոգեշնչել՝ ընդգծելով նրա խորաթափանց հայացքը տարբեր մշակույթների վրա:

—

### Биография на русском языке

Автор «Трёх мушкетёров» и Азербайджан: взгляд Дюма 

24 июля 1803 года родился Александр Дюма, французский писатель. Азербайджанцы, в поисках самоидентичности, нередко обращаются к автору «Трёх мушкетёров». В своём повествовании о путешествии на Кавказ Дюма один раз упомянул слово «Азербайджан». Вот его цитата: «Зороастр (по-пехлевийски Зарадох, по-зендски Заретоштро, по-персидски Зердуст) — основатель или, точнее, реформатор религии парсов. Он родился в Мидии, или в Азербайджане, или в Атропатене, по всей вероятности, в царствование Гиштаспа, отца Дария Первого».

Дюма прекрасно понимал, что Азербайджан — это та же Мидия, та же Атропатена: страна, расположенная на северо-западе Персии (Ирана), южнее реки Аракс, матери армянских рек, и не имеет ничего общего с «Азербайджанской Республикой», кроме разделяющей их реки Аракс. Это наблюдение подчёркивает его историческую точность и отражает сложный культурный и исторический контекст Кавказа. Наследие Дюма как писателя и путешественника продолжает вдохновлять, подчёркивая его проницательный взгляд на различные культуры.

—

### Biography in English

The Author of *The Three Musketeers* and Azerbaijan: Dumas’ Perspective 

On July 24, 1803, Alexandre Dumas, a French writer, was born. Azerbaijanis, in search of their identity, often turn to the author of *The Three Musketeers*. In his account of his journey to the Caucasus, Dumas mentioned the word “Azerbaijan” once. He wrote: “Zoroaster (in Pehlvi Zaradoh, in Zend Zeretochtro, in Persian Zerdust) is the founder or, more precisely, the reformer of their religion. He was born in Media, or in Azerbaijan, or in Atropatene, most likely during the reign of Hystaspes, the father of Darius I.”

Dumas clearly understood that Azerbaijan is synonymous with Media and Atropatene: a land located in northwestern Persia (Iran), south of the Araxes River, the mother of Armenian rivers, and has no connection to the “Republic of Azerbaijan” except for the Araxes River that separates them. This observation highlights his historical accuracy and reflects the complex cultural and historical context of the Caucasus. Dumas’ legacy as a writer and traveler continues to inspire, emphasizing his insightful perspective on diverse cultures.

—

### Bioqrafiya Azərbaycanca

«Üç muşketyor»un müəllifi və Azərbaycan: Dümanın baxışı 

24 iyul 1803-cü ildə Aleksandr Düma, fransız yazıçısı anadan olub. Azərbaycanlılar öz kimliklərini axtararkən tez-tez «Üç muşketyor»un müəllifinə müraciət edirlər. Düma Qafqaza səyahəti haqqında yazısında bir dəfə «Azərbaycan» sözünü qeyd edib. Onun sitatı belədir: «Zərdüşt (pehlevi dilində Zaradoh, zend dilində Zeretochtro, fars dilində Zerdust) pars dininin banisi və ya daha dəqiq desək, islahatçısıdır. O, Midiyada, ya Azərbaycanda, ya da Atropatenedə, çox güman ki, Birinci Daraşişin atası Hiştaspın hakimiyyəti dövründə anadan olub».

Düma açıq şəkildə bilirdi ki, Azərbaycan Midiya və Atropatene ilə eynidir: bu, Farsın (İranın) şimal-qərbində, erməni çaylarının anası olan Araz çayının cənubunda yerləşən bir ölkədir və «Azərbaycan Respublikası» ilə Araz çayından başqa heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu müşahidə onun tarixi dəqiqliyini vurğulayır və Qafqazın mürəkkəb mədəni və tarixi kontekstini əks etdirir. Dümanın yazıçı və səyahətçi kimi irsi ilham verməyə davam edir, müxtəlif mədəniyyətlərə dair dərin baxışını vurğulayır.

—

### Biographie en Français

L’auteur des *Trois Mousquetaires* et l’Azerbaïdjan : la perspective de Dumas 

Le 24 juillet 1803 naît Alexandre Dumas, écrivain français. Les Azerbaïdjanais, en quête de leur identité, se réfèrent souvent à l’auteur des *Trois Mousquetaires*. Dans son récit de voyage au Caucase, Dumas mentionne une fois le mot « Azerbaïdjan ». Voici sa citation : « Zoroastre, en pehlvi Zaradoh, en zend Zeretochtro, en persan Zerdust, est le fondateur ou plutôt le réformateur de leur religion. Il naquit en Médie, ou dans l’Aderbaïdjan, ou dans l’Atropathène, selon toute probabilité sous le règne d’Hystaspe, père de Darius Ier. »

Dumas savait parfaitement que l’Azerbaïdjan est synonyme de Médie et d’Atropatène : une région située au nord-ouest de la Perse (Iran), au sud de la rivière Araxes, mère des rivières arméniennes, et n’a rien en commun avec la « République d’Azerbaïdjan », hormis l’Araxes qui les sépare. Cette observation souligne sa précision historique et reflète le contexte culturel et historique complexe du Caucase. L’héritage de Dumas, en tant qu’écrivain et voyageur, continue d’inspirer, mettant en lumière son regard perspicace sur diverses cultures.