Հայ ժողովրդի և նրա սերը փոխադարձ էր

2024 թվականի օգոստոսի 18-ին Ֆրանսիայի Դուշի քաղաքում (Լուարե, Կենտրոն՝ Լուարայի հովիտ) մահացավ Ալեն Ֆաբիեն Մորիս Մարսել Դելոնը՝ ֆրանսիական թատրոնի և կինոյի լեգենդար դերասան, կինոռեժիսոր:

Նրա կարիերան, որը ձգվել է ավելի քան վեց տասնամյակ, նրան դարձրել է համաշխարհային կինոյի խորհրդանիշ: Դելոնը ոչ միայն ֆրանսիական կինոյի աստղ էր, այլև մարդ, ում սիրտը ջերմությամբ էր լցված հայ ժողովրդի նկատմամբ: 

Դելոնի կապը հայերի հետ առանձնահատուկ էր: 2012 թվականին նա այցելեց Երևան՝ մասնակցելու «Բարև, մամա» ֆիլմի պրեմիերային: Այդ այցի ընթացքում նա այցելեց Ծիծեռնակաբերդի հուշահամալիր, որտեղ հարգանքի տուրք մատուցեց Հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակին: Նա նաև այցելեց Մայր Աթոռ Սուրբ Էջմիածին, խորապես տպավորվելով հայկական մշակույթով և ժողովրդի ջերմ ընդունելությունից: Երևանում կայացած մամուլի ասուլիսում Դելոնը նշել է, որ զարմացած է հայերի սիրով և ջերմությամբ, մասնավորապես նշելով, որ իր մտերիմ ընկեր Շառլ Ազնավուրը նրան չէր պատմել այդպիսի ընդունելության մասին: 

2020 թվականին Դելոնը, մի շարք այլ հայտնի ֆրանսիացի գործիչների հետ, ինչպիսիք են Ֆանի Արդանը, Ժան Ռենոն և Պիեռ Ռիշարը, ստորագրեց բաց նամակ՝ ի պաշտպանություն Հայաստանի և Արցախի: Այս քայլը ցույց տվեց նրա խոր հարգանքը հայ ժողովրդի նկատմամբ և նրա զգայուն վերաբերմունքը նրանց պատմության նկատմամբ: 

Հայաստանի կրթության, գիտության, մշակույթի և սպորտի նախարարությունը, ինչպես նաև Ֆրանսիայի դեսպանը Հայաստանում՝ Օլիվիե Դեկոտինյին, Դելոնի մահվանից հետո խոսեցին նրա ջերմ վերաբերմունքի մասին հայերի նկատմամբ: Նրանք նշեցին, որ Դելոնի այցը Ծիծեռնակաբերդ և նրա աջակցությունը հայկական գործին մնացել են հայ ժողովրդի սրտերում: 

Ալեն Դելոնի ժառանգությունը ոչ միայն նրա անմոռանալի դերերն են այնպիսի ֆիլմերում, ինչպիսիք են «Ռոկկո և նրա եղբայրները» կամ «Սամուրայ», այլև նրա մարդասիրական կապը հայ ժողովրդի հետ, որը նա ցույց տվեց իր կյանքի ընթացքում: Նրա անունը հայերի համար մնում է սիրո, հարգանքի և ընդհանուր արժեքների խորհրդանիշ: 

—

##Русский
Любовь армянского народа нему  и его любовь к армянам  была взаимной.

18 августа 2024 года в Души, Луаре, Центр — Долина Луары, Франция, скончался Ален Фабьен Морис Марсель Делон — французский актер театра и кино, кинорежиссер. Его карьера, охватившая более шести десятилетий, сделала его иконой мирового кинематографа. Однако для армянского народа Делон был не только звездой экрана, но и человеком, чье отношение к Армении и ее народу оставило неизгладимый след. 

Связь Алена Делона с армянами была особенной. В 2012 году он посетил Ереван по случаю премьеры фильма «С Новым годом, мамы». Во время визита Делон побывал в мемориальном комплексе «Цицернакаберд», где почтил память жертв Геноцида армян, и посетил Первопрестольный Святой Эчмиадзин. На пресс-конференции он выразил удивление теплым приемом, который оказали ему в Армении, отметив, что его близкий друг, легендарный армянский шансонье Шарль Азнавур, не предупреждал его о такой любви со стороны армянского народа. 

В 2020 году Делон вместе с другими известными французскими деятелями, такими как Фанни Ардан, Жан Рено и Пьер Ришар, подписал открытое письмо в поддержку Армении и Нагорного Карабаха. Этот жест стал свидетельством его глубокого уважения к армянскому народу и их истории. 

После смерти Делона Министерство образования, науки, культуры и спорта Армении выразило соболезнования, подчеркнув, что его «трепетное отношение к Армении и армянскому народу навсегда останутся в нашей памяти и сердцах». Посол Франции в Армении Оливье Декотиньи также отметил визит Делона в Цицернакаберд, назвав его символической звездой, присоединившейся к небосводу. 

Наследие Алена Делона — это не только его незабываемые роли в фильмах, таких как «Рокко и его братья» или «Самурай», но и его гуманистическая связь с армянами, которую он проявил через свои действия и поддержку. Его имя останется в сердцах армян как символ уважения и солидарности. 

—

### Français (French)
L’amour du peuple arménien pour lui et son amour pour les Arméniens étaient réciproques.

Le 18 août 2024, à Douchy, dans le Loiret, Centre-Val de Loire, France, s’est éteint Alain Fabien Maurice Marcel Delon, acteur français de théâtre et de cinéma, ainsi que réalisateur. Sa carrière, qui s’étend sur plus de six décennies, a fait de lui une icône mondiale du cinéma. Mais pour le peuple arménien, Delon était bien plus qu’une star : c’était un homme dont l’affection pour l’Arménie a marqué les esprits. 

La relation d’Alain Delon avec les Arméniens était unique. En 2012, il s’est rendu à Erevan à l’occasion de la première du film *Bonne année, les mamans*. Lors de ce voyage, il a visité le mémorial de Tsitsernakaberd, où il a rendu hommage aux victimes du génocide arménien, ainsi que la cathédrale d’Etchmiadzine. Lors d’une conférence de presse, il a exprimé son étonnement face à l’accueil chaleureux des Arméniens, précisant que son ami proche, le célèbre chansonnier arménien Charles Aznavour, ne l’avait pas préparé à un tel élan d’amour. 

En 2020, Delon, aux côtés d’autres figures françaises comme Fanny Ardant, Jean Reno et Pierre Richard, a signé une lettre ouverte en soutien à l’Arménie et au Haut-Karabagh. Ce geste a témoigné de son profond respect pour le peuple arménien et de sa sensibilité à leur histoire. 

Après son décès, le ministère arménien de l’Éducation, des Sciences, de la Culture et des Sports a exprimé ses condoléances, soulignant que son « attachement à l’Arménie et au peuple arménien restera à jamais dans nos mémoires et nos cœurs ». L’ambassadeur de France en Arménie, Olivier Decottignies, a également rappelé sa visite à Tsitsernakaberd, le décrivant comme une étoile symbolique rejoignant le firmament. 

L’héritage d’Alain Delon ne se limite pas à ses rôles inoubliables dans des films comme *Rocco et ses frères* ou *Le Samouraï*. Il réside aussi dans son lien humaniste avec le peuple arménien, marqué par son soutien et son respect. Son nom restera dans les cœurs arméniens comme un symbole d’amitié et de solidarité. 

—

### English

The love of the Armenian people for him and his love for the Armenians was mutual.

On August 18, 2024, in Douchy, Loiret, Centre-Val de Loire, France, Alain Fabien Maurice Marcel Delon—French theater and film actor, as well as filmmaker—passed away. His career, spanning over six decades, cemented him as a global cinema icon. Yet, for the Armenian people, Delon was more than a screen legend; he was a figure whose connection to Armenia left a lasting legacy. 

Delon’s bond with Armenians was profound. In 2012, he visited Yerevan for the premiere of the film *Happy New Year, Moms*. During his visit, he paid respects at the Tsitsernakaberd Memorial, honoring the victims of the Armenian Genocide, and visited the Holy See of Etchmiadzin. At a press conference, he expressed his surprise at the warm welcome he received, noting that his close friend, the renowned Armenian singer Charles Aznavour, had not forewarned him of such affection from the Armenian people. 

In 2020, Delon joined other prominent French figures, including Fanny Ardant, Jean Reno, and Pierre Richard, in signing an open letter in support of Armenia and Nagorno-Karabakh. This act underscored his deep respect for the Armenian people and their history. 

Following his passing, Armenia’s Ministry of Education, Science, Culture, and Sports issued condolences, stating that his “tender regard for Armenia and the Armenian people will forever remain in our memories and hearts.” France’s Ambassador to Armenia, Olivier Decottignies, also highlighted Delon’s visit to Tsitsernakaberd, describing him as a symbolic star now part of the heavens. 

Alain Delon’s legacy transcends his unforgettable roles in films like *Rocco and His Brothers* or *The Samurai*. It lives on in his humanitarian connection with Armenians, demonstrated through his actions and support. His name will remain a symbol of respect and solidarity in the hearts of Armenians. 

—