Սփյուռքի Մեծագույն Գրող 

Հակոբ Օշականը (ծննդյան անունը՝ Յակոբ Քիւֆէճեան) ծնվել է 1883 թվականի դեկտեմբերի 9-ին Բուրսայում՝ արևմտահայ գրականության վերջին մեծագույն դասականը

«Համապատկեր արևմտահայ գրականութեան» (10 հատոր, 1945–1982) հանրագիտարանի հեղինակը, «Մնացորդաց» եռագրության (1932–1934), «Խոնարհները» (1920), «Խորհուրդներու մեհեանը» (1922), «Երբ պատանի են» (1925) ժողովածուների, «Սահակ Պարգևեան» (1985), «Սիւլէյման էֆէնտի» (1985) վեպերի, «Երբ մեռնիլ գիտենք» (1944), «Օրն օրերուն» (1946) պիեսների հեղինակը, «Մեհյան» (1914) և «Բարձրավանք» (1922) հանդեսների համախմբագիրը։ Մահացել է 1948 թվականի փետրվարի 17-ին Հալեպում՝ կյանքի 65-րդ տարում։ 

1899 թվականին ավարտել Բուրսայի Գևորգյան վարժարանը, սովորել Արմաշի դպրեվանքում։ 1921 թվականին Կ. Պոլսում հրատարակել «Խոնարհները» ժողովածուն։ Գրողի վիպագրության հիմնական թեման սփյուռքն է, հայոց անցյալն ու ներկան։ «Համապատկեր արևմտահայ գրականութեան»-ը մնում է արևմտահայ գրականության անփոխարինելի հանրագիտարանը։ 

Հակոբ Օշականը մնաց Բուրսայից Հալեպ տանող արևմտահայ գրականության անմահ կամուրջը՝ իր վեպերով, պիեսներով, «Համապատկեր»-ով և անսահման նվիրումով ոգեշնչելով սերունդներին արևմտահայ գրականության խորքերով և սփյուռքի հոգու անմահությամբ։

—

### Русский
бессмертный хранитель западноармянской литературы

Акоп Ошакан (наст. имя Яков Кюфеджян) родился 9 декабря 1883 года в Бурсе — последний великий классик западноармянской литературы, автор десятитомной энциклопедии «Панорама западноармянской литературы» (1945–1982), трилогии «Остатки» (1932–1934), сборников «Скромные» (1920), «Храм размышлений» (1922), «Когда мы молоды» (1925), романов «Саак Паргевян» (1985), «Сулейман-эфенди» (1985), пьес «Когда мы умеем умирать» (1944), «День за днём» (1946), соредактор журналов «Меян» (1914) и «Бардзраванк» (1922). Умер 17 февраля 1948 года в Алеппо на 65-м году жизни.

Окончил Бурсинскую Геворгянскую семинарию (1899), учился в Армянском монастыре. В 1921 в Константинополе издал сборник «Скромные». Главная тема прозы Ошакана — диаспора, армянское прошлое и настоящее. «Панорама западноармянской литературы» остаётся незаменимой энциклопедией.

Акоп Ошакан остался бессмертным мостом от Бурсы до Алеппо — своими романами, пьесами, «Панорамой» и безграничной преданностью, вдохновляя поколения глубинами западноармянской литературы и бессмертием души диаспоры.

—

### English
Immortal Guardian of Western Armenian Literature

Hakob Oshakan (birth name Hagop Kufejian) was born on December 9, 1883, in Bursa — the last great classic of Western Armenian literature, author of the ten-volume encyclopedia *Panorama of Western Armenian Literature* (1945–1982), the trilogy *The Remnants* (1932–1934), collections *The Humble* (1920), *Temple of Meditations* (1922), *When We Are Young* (1925), novels *Sahak Pargevyan* (1985), *Suleyman Effendi* (1985), plays *When We Know How to Die* (1944), *Day by Day* (1946), co-editor of *Mehyan* (1914) and *Bardzravank* (1922). Died on February 17, 1948, in Aleppo at the age of 64.

Graduated from Bursa’s Gevorgyan Seminary (1899), studied at Armash Monastery. In 1921 published *The Humble* in Constantinople. The main theme of Oshakan’s prose is the diaspora, Armenian past and present. *Panorama of Western Armenian Literature* remains the irreplaceable encyclopedia.

Hakob Oshakan remained the immortal bridge from Bursa to Aleppo — with his novels, plays, *Panorama*, and boundless dedication, inspiring generations with the depths of Western Armenian literature and the immortality of the diaspora soul.

—