Իսկական գանձ են նաև հին և միջնադարյան հեղինակների ստեղծագործություններն պահպանված միայն հայերեն թարգմանությունների միջոցով։ 

3 մարտի, 1959 – Երևանում բացվեց Մաշտոցի անվան Մատենադարանը։  Էջմիածնի կաթողիկոսությանը կից Մատենադարանի («մատյանների շտեմարան», այսինքն՝ ձեռագրեր) մասին առաջին տեղեկությունները թվագրվում են 5-րդ դարով։

Հետագայում այն դարձավ կրթության և գիտության կենտրոն. այստեղ ստեղծվեցին և պահպանվեցին հայ գրողների, գիտնականների, փիլիսոփաների գործեր, թարգմանվեցին անտիկ և միջնադարի ականավոր գիտնականների ու մտածողների գործերը։  1939 թվականին Մատենադարանը տեղափոխվեց Երևան, և անցյալ դարի կեսերին դրա հիման վրա ստեղծվեց Հին ձեռագրերի մի ամբողջ գիտահետազոտական ինստիտուտ։  Նրա ընդգրկումը ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ի ցանկում (1998թ.) և ժամանակակից բարձր տեխնոլոգիաների թանգարանային համալիրի բացումը (2011թ.) Մատենադարանի զարգացման պատմական նոր փուլ նշանավորեցին։  Այժմ նրա հավաքածուներում պահվում և ուսումնասիրվում են ավելի քան 1700 հայերեն և օտարալեզու ձեռագրեր (5-18-րդ դդ.), ինչպես նաև 16-18-րդ դարերի հազվագյուտ վաղ տպագիր գրքեր:  Մատենադարանի իսկական գանձը հին և միջնադարյան հեղինակների ստեղծագործություններն են, որոնց բնօրինակները կորել են և հայտնի են միայն պահպանված հայերեն թարգմանությունների միջոցով։ 

3 марта 1959 года  – был открыт Матенадаран им.Маштоца в Ереване. Первые сведения о Матенадаране при Эчмиадзинском католикосате (‘хранилище матьянов’, т. е. рукописей) относятся к V в. н. э. Позднее он стал центром просвещения и науки: здесь создавались и хранились произведения армянских писателей, ученых, философов, переводились труды выдающихся ученых и мыслителей древности и Средневековья. В 1939 г. Матенадаран переведен в Ереван, а в середине прошлого века на его базе был создан целый Научно-исследовательский институт древней рукописи. Включение его в перечень ЮНЕСКО (1998 г.) и открытие современного высокотехнологичного комплекса-музея (2011 г.) ознаменовали новый исторический этап в развитии Матенадарана. Сейчас в его фондах хранятся и изучаются более 1700 армянских и иноязычных рукописей (V XVIII вв.), а также редкие старопечатные книги XVI XVIII вв. Подлинным сокровищем Матенадарана являются произведения античных и средневековых авторов, оригиналы которых утрачены и известны только благодаря сохранившимся армянским переводам. 

On March 3, 1959, the Matenadaran named after Mashtots was opened in Yerevan. The first information about the Matenadaran at the Echmiadzin Catholicosate (the ‘repository of matyans’, i.e. manuscripts) dates back to the 5th century AD. Later, it became a center of education and science: the works of Armenian writers, scientists, philosophers were created and stored here, and the works of outstanding scientists and thinkers of antiquity and the Middle Ages were translated. In 1939, the Matenadaran was transferred to Yerevan, and in the middle of the last century, an entire Scientific Research Institute of Ancient Manuscripts was created on its basis. Its inclusion in the UNESCO list (1998) and the opening of a modern high-tech museum complex (2011) marked a new historical stage in the development of the Matenadaran.  Currently, its collections contain and study more than 1,700 Armenian and foreign-language manuscripts (5th-18th centuries), as well as rare early printed books of the 16th-18th centuries. The true treasure of the Matenadaran are the works of ancient and medieval authors, the originals of which have been lost and are known only thanks to surviving Armenian translations.