20-րդ դարի ռեալիստական արվեստի խոշոր ներկայացուցիչ

1985 թվականի ապրիլի 1-ին Հռոմում կյանքից հեռացավ նկարիչ Գրիգոր Հովհաննեսի Շլդյանը։

Ծնունդով Նոր Նախիջեւանից (այժմ՝ Դոնի Ռոստով):  Ռուսաստանում տեղի ունեցած հեղափոխական իրադարձությունների արդյունքում ընտանիքը գաղթել և հաստատվել է Իտալիայում, եղել է «Անի» կազմակերպության, «Հայ ազատ արվեստագետների միության» անդամ։ Շլդյանը Միլանի Լա Սկալա օպերային թատրոնում ձևավորել է տարբեր կոմպոզիտորների ստեղծագործություններ, նկարազարդել Լ. Տոլստոյի «Աննա Կարենինա» վեպը (120 էջ՝ ջրաներկով) և այլն։ Անհատական ցուցահանդեսներ է ունեցել Հռոմում, Փարիզում, Մոսկվայում և այլուր։ Նրա աշխատանքները պահվում են Հռոմի, Վատիկանի, Վենետիկի, Միլանի, Ֆլորենցիայի, Փարիզի, Բրյուսելի թանգարաններում և Հայաստանի ազգային պատկերասրահում։

1 апреля 1985 года в Риме- скончался Григор Ованнесович Шлдян- художник, крупный представитель реалистического искусства 20 века.
Уроженец Нор Нахиджевана  (ныне Ростов-на-Дону).  В результате революционных событий в России семья эмигрировала и обосновалась  в Италии, был членом организации «Ани», «Союза армянских свободных деятелей искусства».Шлдян в Миланском оперном театре Ла Скала оформил постановки произведений различных композиторов, проиллюстрировал роман Л.Толстого «Анна Каренина» (120 иллюстрированных акварелью страниц) и др..В 1958 году Шлдян посетил Армению, создал картину «Армянская Богородица» для Первопрестольного Св.Эчмиадзина. Имел персональные выставки в Риме, Париже, Москве  и др..Работы хранятся в музеях Рима, Ватикана, Венеции, Милана, Флоренции, Парижа, Брюсселя и в Национальной галерее Армении.

On April 1, 1985, Grigor Hovhanes Shldyan, an artist and a major representative of the 20th century realistic art, passed away in Rome. He was born in Nor Nakhichevan (now Rostov-on-Don). As a result of the revolutionary events in Russia, his family emigrated and settled in Italy. He was a member of the organization “Ani”, the “Union of Armenian Free Artists”. Shldyan designed productions of works by various composers at the La Scala Opera House in Milan, illustrated L. Tolstoy’s novel “Anna Karenina” (120 pages illustrated with watercolors), etc. In 1958, Shldyan visited Armenia and created the painting “The Armenian Mother of God” for the Mother See of Holy Etchmiadzin.  He had personal exhibitions in Rome, Paris, Moscow and elsewhere. His works are kept in museums in Rome, the Vatican, Venice, Milan, Florence, Paris, Brussels and in the National Gallery of Armenia.

Il 1° aprile 1985 moriva a Roma Grigor Ovanesovich Shldyan, artista e importante rappresentante dell’arte realistica del XX secolo.
Originario di Nor Nakhichevan (oggi Rostov sul Don).  In seguito agli eventi rivoluzionari in Russia, la famiglia emigrò e si stabilì in Italia, facendo parte dell’organizzazione “Ani”, “Unione degli artisti liberi armeni”. Shldyan progettò produzioni di opere di vari compositori al Teatro alla Scala di Milano, illustrò il romanzo di L. Tolstoj “Anna Karenina” (120 pagine illustrate con acquerelli), ecc. Nel 1958, Shldyan visitò l’Armenia, creò il dipinto “Madre di Dio armena” per la Madre Sede di Santa Echmiadzin. Ha tenuto mostre personali a Roma, Parigi, Mosca e altrove. Le sue opere sono conservate nei musei di Roma, del Vaticano, di Venezia, Milano, Firenze, Parigi, Bruxelles e nella Galleria Nazionale dell’Armenia.