Հայ-Ֆրանսիական Երգչուհի  Շառլ Ազնավուրի ավագ քույրը

Աիդա Գարվարենց Ազնավուրյանը (ծննական ազգանունը՝ Ազնավուրյան) մահացել է 2025 թվականի հոկտեմբերի 22-ին, 102 տարեկանում։ Ծնվել է 1923 թվականի հունվարի 13-ին Թեսալոնիկիում, Հունաստան, հայ գաղթական ընտանիքում։

նրա կյանքը կապված էր հայկական սփյուռքի մշակութային կյանքի հետ։ Մանկությունը անցկացրել է Հունաստանում, ապա տեղափոխվել Ֆրանսիա, որտեղ ընտանիքը հաստատվել է 1930-ականներին։ Աիդան երաժշտական կրթություն է ստացել, երիտասարդ տարիքում եղել է երգչուհի, հատկապես հայերենով, և համագործակցել է եղբայր Շառլի հետ, ով իր հերթին դարձել է համաշխարհահռչակ արտիստ։ 1946 թվականին ամուսնացել է ժորժ Գարվարենցի հետ (հայ ծագումով կոմպոզիտոր, Շառլի սիրելի երաժիշտ), ով 1965 թվականին հրաժեշտ տվել է կյանքին։ Այդ ամուսնությունից ծնվել են երեխաներ, այդ թվում՝ Ռոբերտ Ազնավուրյանը, ով հաջողակ երաժիշտ է, և Յորիկ Ռուբեն Ազնավուրյանը։ Աիդան իր երաժշտական կարիերան դադարեցրել է ընտանիք հիմնելու համար, սակայն շարունակել է աջակցել Շառլի ստեղծագործությանը, ներառյալ «Petit frère» երգի հեղինակությունը, որը հատուկ նվիրված է եղբորդին։ Նրա կյանքը կապված էր հայկական սփյուռքի հետ՝ Ֆրանսիայում, որտեղ ընտանիքը պահպանել է հայկական ավանդույթները, մշակույթը և լեզուն, չնայած սփյուռքի դժվարություններին։ Աիդան եղել է Շառլի կյանքի անկատարելի մասը, նրա խորհրդատու, ընտանիքի հենասյունը, ով օգնել է պահպանել հայկական ինքնությունը արտասահմանում։ Նրա մահը կարևոր կորուստ է հայկական սփյուռքի համար, քանի որ նա խորհրդանշում էր հայ ընտանիքի կայունությունը, երաժշտությունը և Շառլ Ազնավուրի հետ անխզելի կապը, ով իր հերթին հռչակել էր հայ ժողովրդի ձայնը աշխարհին։ Աիդա Գարվարենց Ազնավուրյանը մահացել է հարազատների շրջապատում, թողնելով հարուստ կյանքի ժառանգություն՝ որպես Շառլի քույր, մայր, և հայկական մշակույթի պահապան։

—

### Русский
Старшая сестра Шарля Азнавура

Аида Гарваренц Азнавурян (девичья фамилия Азнавурян) скончалась 22 октября 2025 года в возрасте 102 лет. Французско-армянская певица, старшая сестра Шарля Азнавура, мать Роберта Азнавура и родная мать Йорика Рубена Азнавура. Родилась 13 января 1923 года в Салониках, Греция, в армянской семье беженцев. Детство провела в Греции, затем семья переехала во Францию в 1930-е годы. Аида получила музыкальное образование, в молодости была певицей, особенно на армянском языке, и сотрудничала с братом Шарлем, который стал всемирно известной звездой. В 1965 году вышла замуж за любимого композитора Шарля — Жоржа Гарваренца (армянина по происхождению, умер в 1993 году), который сочинил музыку для многих песен Азнавура. От этого брака родились дети, включая Роберта Азнавура — успешного музыканта, и Йорика Рубена Азнавура. Аида прекратила певческую карьеру ради семьи, но продолжала поддерживать творчество Шарля, в том числе как автор песни “Petit frère”, посвященной брату. Её жизнь была связана с армянской диаспорой во Франции, где семья сохраняла армянские традиции, культуру и язык, несмотря на трудности эмиграции. Аида была неотъемлемой частью жизни Шарля — его советчиком, опорой семьи, помогала сохранять армянскую идентичность за границей. Её смерть — тяжёлая утрата для армянской диаспоры, поскольку она символизировала стойкость армянской семьи, музыку и неразрывную связь с Шарлем Азнавуром, который прославил голос армянского народа на весь мир. Аида Гарваренц Азнавурян скончалась в окружении близких, оставив богатое наследие жизни как сестра Шарля, мать и хранительница армянской культуры.

—

### English
Franco-Armenian Singer  Older  Sister of Charles Aznavour

Aida Garvarentz Aznavorian (maiden name Aznavorian) passed away on October 22, 2025, at the age of 102. Franco-Armenian singer, older sister of Charles Aznavour, mother of Robert Aznavour and biological mother of Yorick Ruben Aznavour. Born on January 13, 1923, in Thessaloniki, Greece, to an Armenian refugee family. She spent her childhood in Greece before the family moved to France in the 1930s. Aida received musical education and was a singer in her youth, particularly in Armenian, collaborating with her brother Charles, who became a global superstar. In 1965, she married Charles’ favorite composer, Georges Garvarentz (of Armenian descent, died in 1993), who composed music for many of Aznavour’s songs. From this marriage came children, including Robert Aznavour — a successful musician — and Yorick Ruben Aznavour. Aida ended her singing career to focus on family but continued to support Charles’ work, including as the author of “Petit frère,” dedicated to her brother. Her life was intertwined with the Armenian diaspora in France, where the family preserved Armenian traditions, culture, and language amid emigration challenges. Aida was an essential part of Charles’ life — his advisor, family pillar — helping to maintain Armenian identity abroad. Her death is a profound loss for the Armenian diaspora, as she symbolized the resilience of the Armenian family, music, and the unbreakable bond with Charles Aznavour, who amplified the voice of the Armenian people worldwide. Aida Garvarentz Aznavorian passed away surrounded by loved ones, leaving a rich legacy as Charles’ sister, mother, and guardian of Armenian culture.

—