Բրազիլիայի Լողի Ռահվիրա 

Արամ Բոգոսյանը ծնվել է 1929 թվականի նոյեմբերի 17-ին Ռիո դե Ժանեյրոյում, Բրազիլիա՝ հայ ծնողների ընտանիքում, ովքեր Մալաթիայից (Թուրքիա) գաղթել էին 1915 թվականի ցեղասպանությունից հետո Լիբանան, ապա 1923 թվականին հաստատվել Բրազիլիայում։

Նրա ծնողները հայկական ծագմամբ էին, և Արամը 6 տարեկանում սկսել է լողանցքով զբաղվել Տիխուկայում՝ զուգահեռաբար խաղալով բասկետբոլ, սակայն լողը դարձել է նրա գլխավոր մարզաձևը, որտեղ նա ձեռք է բերել միջազգային ճանաչում՝ դառնալով բրազիլական լողի պիոներներից մեկը հայկական արմատներով։ 

1948 թվականի Լոնդոնի օլիմպիական խաղերում 100 մ մետր ազատ ոճով հասել է կիսաեզրափակիչ (14-րդ տեղ), իսկ 4×200 մ ազատ ոճի էստաֆետում Բրազիլիայի թիմի հետ դուրս է եկել եզրափակիչ (8-րդ տեղ), կոտրելով Բրազիլիայի ռեկորդը, որը գերազանցվել է միայն 1956 թվականին Հարոլդո Լարայի կողմից։ 1951 թվականի առաջին Պանամերիկյան խաղերում Բուենոս Այրեսում նվաճել է արծաթե մեդալ 4×200 մ ազատ ոճի էստաֆետում (Ռիկարդո Էսպերարդի, Ժոաո Գոնսալվես Ֆիլհուի և Տետսուո Օկամոտոի հետ)։ 1952 թվականի Հելսինկի օլիմպիադայում դուրս է մնացել նախնական փուլերից։ 

Ինժեներության կրթություն է ստացել, 60 տարեկանում վերադարձել լողին՝ masters կատեգորիայում, և աշխատել ընտանեկան բիզնեսում։ Մինչև 2004 թվականը շարունակել է լողել։ Արամ Բոգոսյանը մնաց Մալաթիայի հայկական արմատների բրազիլական օլիմպիական հպարտությունը՝ իր լողի ռեկորդներով, մեդալներով և անսահման նվիրումով ոգեշնչելով սերունդներին հայ-բրազիլական մշակութային կամուրջով և սպորտի հզորությամբ։

—

### Русский
Пионер плавания Бразилии

Арам Богоссиан (порт. Aram Boghossian) родился 17 ноября 1929 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в семье армян из Малатьи (Турция), спасшихся от геноцида 1915 года в Ливан, а затем в 1923 году поселившихся в Бразилии. Родители армянского происхождения, Арам начал плавать в 6 лет в Тихуке, параллельно играя в баскетбол, но выбрал плавание как основной вид спорта, где добился международного признания, став одним из пионеров бразильского плавания с армянскими корнями.

На Олимпиаде 1948 года в Лондоне в 100 м вольным стилем вышел в полуфинал (14-е место), а в эстафете 4×200 м вольным стилем с командой Бразилии вышел в финал (8-е место), побив бразильский рекорд, превзойдённый лишь в 1956 году Гарольдо Ларой. На первых Панамериканских играх 1951 года в Буэнос-Айресе завоевал серебро в эстафете 4×200 м вольным стилем (с Рикардо Эсперардом, Жоао Гонсалвеш Фильо и Тэцуо Окамото). На Олимпиаде 1952 года в Хельсинки выбыл на предварительных этапах.

Окончил инженерное образование, в 60 лет вернулся к плаванию в категории masters и управляет семейным бизнесом. До 2004 года продолжал плавать. Арам Богоссиан остался олимпийской гордостью армянских корней из Малатьи — своими рекордами, медалями и безграничной преданностью, вдохновляя поколения мостом армянско-бразильской культуры и силой спорта.

—

### English
Pioneer of Brazilian Swimming

Aram Boghossian (Port. Aram Boghossian) was born on November 17, 1929, in Rio de Janeiro, Brazil, to Armenian parents from Malatya (Turkey) who fled the 1915 Genocide to Lebanon and settled in Brazil in 1923. Of Armenian origin, Aram started swimming at age 6 in Tijuca, also playing basketball, but chose swimming, achieving international recognition as one of Brazil’s swimming pioneers with Armenian roots.

At the 1948 London Olympics, in 100 m freestyle he reached semifinals (14th place), and in 4×200 m freestyle relay with the Brazilian team reached finals (8th place), breaking Brazil’s record surpassed only in 1956 by Haroldo Lara. At the first Pan American Games 1951 in Buenos Aires, won silver in 4×200 m freestyle relay (with Ricardo Esperard, João Gonçalves Filho, and Tetsuo Okamoto). At the 1952 Helsinki Olympics, eliminated in preliminaries.

Graduated in engineering, at 60 returned to swimming in masters category and manages family business. Continued swimming until 2004. Aram Boghossian remains the Olympic pride of Malatya’s Armenian roots — with his records, medals, and boundless dedication, inspiring generations as a bridge of Armenian-Brazilian culture and sports power.

—

### Португальский (бразильский вариант)
Pioneiro da natação brasileira

Aram Boghossian (port. Aram Boghossian) nasceu em 17 de novembro de 1929 no Rio de Janeiro, Brasil, filho de pais armênios de Malatya (Turquia) que fugiram do Genocídio de 1915 para o Líbano e se estabeleceram no Brasil em 1923. De origem armênia, Aram começou a nadar aos 6 anos em Tijuca, também jogando basquete, mas escolheu a natação como esporte principal, alcançando reconhecimento internacional como um dos pioneiros da natação brasileira com raízes armênias.

Nas Olimpíadas de 1948 em Londres, nos 100 m livre chegou às semifinais (14º lugar), e no revezamento 4×200 m livre com a equipe brasileira chegou à final (8º lugar), quebrando o recorde do Brasil, superado apenas em 1956 por Haroldo Lara. Nos primeiros Jogos Pan-Americanos de 1951 em Buenos Aires, conquistou prata no revezamento 4×200 m livre (com Ricardo Esperard, João Gonçalves Filho e Tetsuo Okamoto). Nas Olimpíadas de 1952 em Helsinque, foi eliminado nas eliminatórias.

Formado em engenharia, aos 60 anos voltou à natação na categoria masters e gerencia o negócio familiar. Continuou nadando até 2004. Aram Boghossian permaneceu o orgulho olímpico das raízes armênias de Malatya — com seus recordes, medalhas e dedicação ilimitada, inspirando gerações como ponte da cultura armênio-brasileira e do poder do esporte.

—