Հայաստանի Էներգետիկ Հսկաների Շինարար

Կոստանդին Հովհաննեսի Մարությանը ծնվել է 1917 թվականի նոյեմբերի 29-ին Ալեքսանդրապոլում (այժմ՝ Գյումրի)՝ հայ խորհրդային շինարար, ՀԽՍՀ վաստակավոր շինարար (1957), ով իր կյանքը նվիրել է Հայաստանի էներգետիկ և արդյունաբերական հզորացմանը՝ դառնալով Աթարբեկյանի ՀԷԿ-ի շինարարության պետ (1954), ՀԽՍՀ շինարարության մինիստր (1961–1965), «Հայհիդրոէներգոշին» վարչության պետ (1966), ՀԽՍՀ Պետշինի նախագահ (1978), Լենինի երկու, Հոկտեմբերյան հեղափոխության և Աշխատանքային կարմիր դրոշի շքանշանների ասպետ։

Մահացել է 2011 թվականի մայիսին Երևանում՝ կյանքի 94-րդ տարում։ 1941 թվականին ավարտել Երևանի պոլիտեխնիկական ինստիտուտը, մասնակցել Երկրորդ համաշխարհային պատերազմին։ 

Նրա ղեկավարությամբ կառուցվել են Հայաստանի էներգետիկ հսկաները՝ ՀԷԿ-եր, արդյունաբերական համալիրներ, որոնք դարձել են խորհրդային Հայաստանի տնտեսության հիմնասյուները։ Եղել է ՀԽՍՀ Գերագույն սովետի 6-10-րդ գումարումների դեպուտատ, 1976 թվականից՝ ՀԿԿ ԿԿ անդամ։ 

Կոստանդին Մարությանը մնաց Ալեքսանդրապոլից Երևան տանող էներգետիկ կամուրջը՝ իր շինարարություններով, ղեկավարությամբ և անսահման նվիրումով ոգեշնչելով սերունդներին Հայաստանի արդյունաբերական հզորությամբ և խորհրդային շինարարության ոգով։

—

### Русский
Строитель энергетических гигантов Армении

Константин Ованесович Марутян родился 29 ноября 1917 года в Александрополе (ныне Гюмри) — армянский советский строитель, заслуженный строитель АрмССР (1957), посвятивший жизнь энергетическому и промышленному укреплению Армении, став начальником строительства Атарбекянской ГЭС (1954), министром строительства АрмССР (1961–1965), начальником управления «Армгидроэнергострой» (1966), председателем Госстроя АрмССР (1978), кавалер двух орденов Ленина, ордена Октябрьской Революции и Трудового Красного Знамени. Умер в мае 2011 года в Ереване на 94-м году жизни. В 1941 окончил Ереванский политехнический институт, участник Великой Отечественной войны.

Под его руководством построены энергетические гиганты Армении — ГЭС, промышленные комплексы, ставшие основой экономики советской Армении. Был депутатом Верховного Совета АрмССР 6–10 созывов, с 1976 — член ЦК КП Армении.

Константин Марутян остался энергетическим мостом от Александрополя до Еревана — своими стройками, руководством и безграничной преданностью, вдохновляя поколения мощью армянской промышленности и духом советского строительства.

—

### English
Builder of Armenia’s Energy Giants

Konstantin Hovhannesovich Marutyan was born on November 29, 1917, in Alexandropol (now Gyumri) — Armenian Soviet builder, Honored Builder of the Armenian SSR (1957), who devoted his life to Armenia’s energy and industrial development, becoming head of Atarbekyan HPP construction (1954), Minister of Construction of the Armenian SSR (1961–1965), head of “Armhydroenergostroy” (1966), Chairman of the State Construction Committee of the Armenian SSR (1978), holder of two Orders of Lenin, Order of the October Revolution, and Order of the Red Banner of Labor. Died in May 2011 in Yerevan at the age of 93. Graduated from Yerevan Polytechnic Institute in 1941, participant in the Great Patriotic War.

Under his leadership, Armenia’s energy giants — HPPs and industrial complexes — were built, becoming the backbone of the Soviet Armenian economy. Deputy of the Supreme Soviet of the Armenian SSR (6th–10th convocations), member of the CP Armenia Central Committee since 1976.

Konstantin Marutyan remained the energy bridge from Alexandropol to Yerevan — with his constructions, leadership, and boundless dedication, inspiring generations with the power of Armenian industry and the spirit of Soviet building.

—