Կաննի Ոսկե Արմավենու Ճյուղի Դափնեկիր՝ «Շնային Պատմություններ»-ի Հեղինակ 

Սերժ Ավետիքյանը ծնվել է 1955 թվականի դեկտեմբերի 1-ին Երևանում՝ ֆրանսահայ կինոռեժիսոր, դերասան, սցենարիստ և պրոդյուսեր, ով իր կյանքը նվիրել է հայկական թեմաների միջազգային բեմ բարձրացմանը՝ դառնալով Կաննի Ոսկե արմավենու ճյուղի դափնեկիր (2010, «Շնային պատմություններ»), Հայաստանի պետական մրցանակակիր (2013), «Ոսկե ծիրան»-ի հատուկ մրցանակակիր։

Ծնողները՝ ֆրանսահայեր, 1947 թվականին հայրենադարձվել են Հայաստան, որտեղ Սերժը ծնվել և մեծացել է ֆրանսիական դպրոցում։ 1970 թվականին ընտանիքը վերադարձել է Ֆրանսիա։ 

Դերասանական կարիերան՝ «Մենք միակ մարդիկ էինք» (1978), «Կարմիր պուլովեր» (1979), «Փղի ուղղահայացը» (1984), «Մայրիկ» (1991), «Փարաջանով» (2013) և այլն։ Ռեժիսորական՝ «Առաքելության ավարտ» (1992), «Հիասքանչ մի առավոտ» (2005), «Վերադառնալիս» (2006), «Շնային պատմություններ» (2010, անիմացիոն), «Մենք խմել ենք նույն ջուրը» (2006)։ Պրոդյուսեր՝ «Լաբիրինթոս» (1994), «Լռության սիմֆոնիա» (2001)։ 

Սերժ Ավետիքյանը մնաց Երևանից Փարիզ տանող կինոկամուրջը՝ իր ֆիլմերով, դերերով և անսահման նվիրումով ոգեշնչելով սերունդներին հայկական պատմության, Ցեղասպանության և հայրենադարձության թեմաներով։

—

### Русский

Лауреат «Золотой пальмовой ветви» Канн: Автор «Собачьих историй»

Серж Аветисян родился 1 декабря 1955 года в Ереване — французский армянин, кинорежиссёр, актёр, сценарист и продюсер, поднявший армянские темы на международную сцену, став лауреатом «Золотой пальмовой ветви» Канн (2010, «Собачьи истории»), Государственной премии Армении (2013), обладателем специальных призов «Золотого абрикоса». Родители — французские армяне, репатриировавшиеся в Армению в 1947 году, где родился Серж, посещал французскую школу. В 1970 семья вернулась во Францию.

Актёрская карьера: «Мы были единственными людьми» (1978), «Красный пуловер» (1979), «Вертикаль слона» (1984), «Майрик» (1991), «Параджанов» (2013) и др. Режиссёрская: «Конец миссии» (1992), «Прекрасное утро» (2005), «Возвращение» (2006), «Собачьи истории» (2010, анимация), «Мы пили одну воду» (2006). Продюсер: «Лабиринт» (1994), «Симфония тишины» (2001).

Серж Аветисян остался кинематографическим мостом от Еревана до Парижа — своими фильмами, ролями и безграничной преданностью, вдохновляя поколения темами армянской истории, Геноцида и репатриации.

—

### English

Cannes Palme d’Or Winner: Author of Barking Island

Serge Avédikian was born on December 1, 1955, in Yerevan — French-Armenian film director, actor, screenwriter, and producer who brought Armenian themes to the international stage, becoming a Cannes Palme d’Or winner (2010, *Barking Island*), recipient of Armenia’s State Prize (2013), and special award holder at Golden Apricot. Parents — French Armenians repatriated to Armenia in 1947, where Serge was born and attended a French school. In 1970 the family returned to France.

Acting career: *We Were the Only People* (1978), *Red Sweater* (1979), *The Elephant’s Vertical* (1984), *Mayrig* (1991), *Parajanov* (2013), etc. Directing: *End of Mission* (1992), *A Wonderful Morning* (2005), *Returning* (2006), *Barking Island* (2010, animation), *We Drank the Same Water* (2006). Producer: *Labyrinth* (1994), *Symphony of Silence* (2001).

Serge Avédikian remained the cinematic bridge from Yerevan to Paris — with his films, roles, and boundless dedication, inspiring generations with themes of Armenian history, Genocide, and repatriation.

—

### Français
Palme d’or pour *Chienne d’histoire* 

Serge Avédikian est né le 1er décembre 1955 à Erevan. Cinéaste franco-arménien, acteur, scénariste et producteur, il a porté les thèmes arméniens sur la scène internationale, devenant lauréat de la Palme d’or du court métrage à Cannes (2010, *Chienne d’histoire*), lauréat du Prix d’État d’Arménie (2013) et récompensé par l’Abricot d’or.

Ses parents, Arméniens de France, avaient été rapatriés en URSS en 1947 ; Serge y naît et fréquente l’école française. En 1970, la famille retourne en France.

Carrière d’acteur : *Nous étions les seuls humains* (1978), *Le Pull-over rouge* (1979), *La Diagonale de l’éléphant* (1984), *Mayrig* (1991), *Parajanov* (2013), etc. 
Réalisateur : *Fin de mission* (1992), *Un beau matin* (2005), *Retour* (2006), *Chienne d’histoire* (2010, animation, Palme d’or à Cannes), *Nous avons bu la même eau* (2006). 
Producteur : *Labyrinthe* (1994), *Symphonie du silence* (2001).

Serge Avédikian reste le pont cinématographique d’Erevan à Paris — par ses films, ses rôles et son engagement sans limite, il inspire les générations avec les thèmes de l’histoire arménienne, du Génocide et du retour aux racines.

—