Ադրբեջանական-  կիրիլիցայի հիման վրա, այբուբենի ստեղծողը

1888 թվականի հուլիսի 14- ին  Վանում  Օսմանյան կայսրություն – ծնվել է Արամ Խաչատուրի Սաֆրաստյանը-  հայտնի  գիտնական-թուրքագետ, քաղաքական գործիչ, հրապարակախոս։

1922-1923 թթ. սկսվեց արաբական տառերից հրաժարվելու շարժումը, Արամ Սաֆրաստյանը այդ գործի առաջին շարքերում էր։ Նա ակտիվ մասնակցություն է ունենում Թբիլիսիում նոր ադրբեջաներեն տառերով լույս տեսնող Յենի յոլ թերթին և Դան յըլդըզի ամսագրին, որպես վերջինիս պատասխանատու քարտուղար։ Շուտով նա ընտրվում է Վրաստանում նոր ադրբեջանական տառերի կոմիտեի անդամ-քարտուղար։ 1926 թ Սաֆրաստյանը մասնակցում է Բաքվում գումարված Համամիութենական թուրքագիտական կոնգրեսին՝ իբրև Վրաստանի պատգամավոր։ Խորհրդային իշխանության կողմից ենթարկվել է հալածանքների. 1937-1939 թթ. բանտարկվել է, 1949-1955 թթ. աքսորվել է Սիբիր։ Աքսորից վերադառնալուց հետո տեղափոխվել է Երևան։ Մահացել է 1966 թ. Երևանում։ 1919 թ. ընդգրկվել է Հայաստանի խորհրդարանի կազմում, ընտրվելով նրա քարտուղարների կազմում։ 1921 թ. հեռանալով քաղաքական գործունեությունից զբաղվել է գիտական և դասախոսական աշխատանքով Թիֆլիսում։ 1958 թ. մինչև կյանքի վերջը եղել է ՀՀ ԳԱԱ արևելագիտության ինստիտուտի ավագ գիտաշխատող, հիմք դնելով օսմանագիտական հետազոտություններին Հայաստանում։

14 июля 1888 года в Ване Османской империи родился Арам Хачатурович  Сафрастян, известный учёный-тюрколог, политик, публицист.  Создатель азербайджанского алфавита на основе  кириллицы. 

Когда в 1922-1923 гг.  началось движение за отказ от арабской письменности, в первых рядах которого был Арам Сафрастян.  Принимает активное участие в издающихся в Тбилиси газетах «Ени Йол» и журнале «Дан Йылдыз», являясь ответственным секретарем последнего.  Вскоре он был избран членом-секретарем комитета новой азербайджанской письменности в Грузии.  В 1926 году Сафрастян участвовал во Всесоюзном тюркском конгрессе, созванном в Баку, в качестве депутата от Грузии.  Его преследовала советская власть.  1937-1939 гг.  находился в заключении, 1949-1955.  был сослан в Сибирь.  Вернувшись из ссылки, он переехал в Ереван.  Он умер в 1966 году.  В Ереване.  В 1919 году  был включен в состав парламента Армении, избран в его секретари.  В 1921 году  оставив политическую деятельность, занялся научной и преподавательской работой в Тифлисе.  В 1958 году  до конца жизни он был старшим научным сотрудником Института востоковедения Национальной академии наук Армении, заложив основы османоведения в Армении.

On July 14, 1888, Aram Khachaturi Safrastyan was born in Van, Ottoman Empire, a famous scientist-Turkologist, politician, public speaker.  Alphabet creator based on Azerbaijani Cyrillic.  When in 1922-1923  the movement to abandon Arabic letters began, Aram Safrastyan was in the first ranks of that cause.  He takes an active part in Yeni Yol newspaper and Dan Yıldız magazine published in Tbilisi, as the responsible secretary of the latter.  Soon he was elected as a member-secretary of the committee of new Azerbaijani letters in Georgia.  In 1926, Safrastyan participated in the All-Union Turkic Congress convened in Baku as a deputy of Georgia.  He was persecuted by the Soviet government.  1937-1939  was imprisoned, 1949-1955.  was exiled to Siberia.  After returning from exile, he moved to Yerevan.  He died in 1966.  In Yerevan.  In 1919  was included in the Armenian Parliament, being elected to its secretaries.  In 1921  after leaving political activity, he engaged in scientific and lecturing work in Tiflis.  In 1958  until the end of his life, he was a senior researcher at the Institute of Oriental Studies of the National Academy of Sciences of Armenia, laying the foundation for Ottoman studies in Armenia.