Հին Թիֆլիսի լեգենդը

5 մայիսի, 1994 թ., Երևանում մահացավ Վաղարշակ Հարությունի Էլիբեկյանը՝ նկարիչ, Վրաստանի մշակույթի վաստակավոր գործիչ:

Ծնվել է Թիֆլիսում: Էլիբեկյանի ստեղծագործության հիմնական թեման եղել է հին Թբիլիսին և Ավլաբար թաղամասը: Նրա կտավները նման են բեմի, որտեղ Թբիլիսիի կյանքը կարծես բեմադրված ներկայացում է: Հին քաղաքի մթնոլորտը արտահայտվում է շարժումներով, կեցվածքներով և դեմքերի խաղով: Գույնզգույն այս բազմապատում ներկայացման մեջ վառ կերպով պատկերված է առօրյա կյանքը՝ քաղաքաբնակների, կինտոների, դուքանչիների, զուռնաչիների և հարսանյաց հյուրերի մասնակցությամբ: Էլիբեկյանը նաև պահպանել է հին Թիֆլիսի ճարտարապետական դիմագիծը՝ պատկերելով նեղ ու ծուռ փողոցներ, հարուստ զարդարված կղմինդրե տանիքներով շենքերի պատեր, բազրիքներով պատշգամբներ, զիգզագաձև քիվեր և սանդուղքներ: Նրա աշխատանքները գտնվում են Ժամանակակից արվեստի թանգարանում, Հայաստանի ազգային պատկերասրահում, Եղիշե Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարանում, Վրաստանի ազգային պատկերասրահում (Թբիլիսի), Մոսկվայի և (Բաքվի?) պատկերասրահներում, ինչպես նաև Հայաստանում և արտերկրում բազմաթիվ մասնավոր հավաքածուներում:

5 мая 1994 года в Ереване скончался Вагаршак Арутюнович Элибекян — художник, заслуженный деятель грузинской культуры. Уроженец Тифлиса. Тема творчества Элибекяна — старый Тбилиси и район Авлабар. Его полотна подобны сцене, где жизнь Тбилиси словно инсценирована: атмосфера старого города выражена в движениях, позах, игре лиц. В красочной среде этого многосюжетного спектакля ярко изображена повседневная жизнь с участием горожан, кинтосов, дуканчицев, зурначицев и свадебных гостей. Элибекян также сохранил архитектурный облик старого Тифлиса, изображая узкие и кривые улицы, богато украшенные стены черепичных зданий, балконы с балюстрадами, зигзагообразные карнизы и лестницы. Работы художника находятся в Музее современного искусства, Национальной галерее Армении, Музее литературы и искусства Егише Чаренца, Национальной галерее Грузии (Тбилиси), галереях Москвы и, возможно, Баку, а также в частных коллекциях в Армении и за рубежом.

On May 5, 1994, in Yerevan, Vagarshak Arutyunovich Elibekyan, an artist and honored figure of Georgian culture, passed away. Born in Tiflis, his creative focus was the old city of Tbilisi and its Avlabar district. Elibekyan’s canvases resemble a stage where Tbilisi’s life is dramatized, with the atmosphere of the old city conveyed through movements, poses, and facial expressions. In the vibrant setting of this multifaceted spectacle, everyday life is vividly depicted with townspeople, kintos, shopkeepers, zurna players, and wedding guests. Elibekyan also preserved the architectural essence of old Tiflis, portraying narrow and winding streets, richly decorated walls of tiled buildings, balconies with balustrades, zigzag cornices, and staircases. His works are housed in the Museum of Modern Art, the National Gallery of Armenia, the Yeghishe Charents Museum of Literature and Art, the National Gallery of Georgia (Tbilisi), galleries in Moscow and possibly Baku, as well as numerous private collections in Armenia and abroad.