ԱԶԱՏ ԱՌԵՒՏՐԻ ԳՈՏԻ ԵՎՐՈՊԱՅԻ ՀԵՏ 7 ԴԱՐ ԱՌԱՋ – Зона свободной торговли с Европой 7 веков назад – FREE TRADE AREA WITH EUROPE 7 CENTURIES AGO

ԱԶԱՏ ԱՌԵՒՏՐԻ ԳՈՏԻ ԵՎՐՈՊԱՅԻ ՀԵՏ 7 ԴԱՐ ԱՌԱՋ – Зона свободной торговли с Европой 7 веков назад – FREE TRADE AREA WITH EUROPE 7 CENTURIES AGO

ԱԶԱՏ ԱՌԵՒՏՐԻ ԳՈՏԻ ԵՎՐՈՊԱՅԻ ՀԵՏ՝7 ԴԱՐ ԱՌԱՋ

Ներկայացնենք մի ուշագրավ միջնադարյան փաստաթուղթ. 1331-ին կազմված և Կիլիկիայի հայոց թագավոր Լևոն 4-րդի (թագավորել է՝ 1320-1341 թթ.) կողմից ստորագրված հայերենով հրամանագիր:

Այս հրամանագրով Լևոն 4-րդի կողմից առևտուր կազմակերպելու հատուկ տնտեսական արտոնություններ էին տրվում սիցիլիացի («Սծիլիանք») վաճառականներին՝ Կիլիկիայի հայոց թագավորության բոլոր նավահանգիստներում ու քաղաքներում ազատ ելումուտի իրավունքով:

Փաստաթղթի ներքևում՝ կարմիր թանաքով Լևոն 4-րդի բնագիր ստորագրությունն է. «Լեւոն Թագաւոր Ամենայն Հայոց»:

Зона свободной торговли с Европой:

7 веков назад

Представляем вашему вниманию замечательный средневековый документ: декрет на армянском языке, составленный в 1331 году и подписанный армянским царем Киликии Левоном IV (правил в 1320-1341 годах).

Этим декретом Левон IV предоставил особые экономические привилегии для организации торговли сицилийским («стилянкским») купцам, а также право свободного доступа во все порты и города Армянского Киликийского царства.

Внизу документа красными чернилами стоит оригинальная подпись Левона IV: «Левон, царь всех армян».

FREE TRADE ZONE WITH EUROPE:

7 CENTURIES AGO

Let us present a remarkable medieval document: a decree in Armenian drawn up in 1331 and signed by the Armenian King of Cilicia, Levon IV (reigned 1320-1341).

By this decree, Levon IV granted special economic privileges to organize trade to Sicilian (“Stsiliank”) merchants, with the right of free entry to all ports and cities of the Armenian Kingdom of Cilicia.

At the bottom of the document, in red ink, is the original signature of Levon IV: “Levon, King of All Armenians.”