Հեյդար Ալիևի մահը՝ Պաշտոնական Տարբերակը և Կասկածելի Մանրամասները

2003 թվականի դեկտեմբերի 12-ին պաշտոնապես հայտարարվեց, որ ԱՄՆ-ի Քլիվլենդ քաղաքում մահացել է Ադրբեջանի նախկին նախագահ Հեյդար Ալիևը։ Սակայն բազմաթիվ դիտորդներ և ընդդիմադիրներ համոզված են, որ Ալիևն արդեն մի քանի ամիս մահացած էր, և այդ տեղեկատվությունը երկար ժամանակ թաքցվել էր։ 

Վերջին անգամ նրան հանրության առաջ տեսել էին նույն թվականի ապրիլին։ Ելույթի ժամանակ նրան երկու անգամ վատացել էր՝ խեղդվել էր, բռնել էր սիրտը, հեռուստատեսությամբ հեռարձակումը ընդհատվել էր, նախագահին դուրս էին տարել բեմից։ Քսան րոպե անց վերադարձել էր և փորձել էր շարունակել ելույթը, բայց նոպան կրկնվել էր, Ալիևը կորցրել էր գիտակցությունը և ընկել։ 

Մայիսին պետության ղեկավարը հետազոտվել էր Թուրքիայի հիվանդանոցում, իսկ հուլիսին կրկին հոսպիտալացվել էր։ Այդ պահից Հեյդար Ալիևի մահվան մասին լուրերը գրեթե ամեն օր էին հայտնվում։ Օգոստոսին ընդդիմադիրները հայտարարել էին, որ նախագահը մահացել էր դեռ հուլիսի 30-ին Թուրքիայում։ 

Հուլիսի 31-ից սկսած՝ Հեյդար Ալիևի մասին տեղեկությունները դառնում էին անհաստատելի։ Օգոստոսի 6-ին հայտարարվեց, որ ՌԴ ԱԻՆ ինքնաթիռով Ալիևին Թուրքիայից տեղափոխել են Քլիվլենդի կլինիկա։ Լրագրողները նկարահանել էին Անկարայից ԱԻՆ նշանով ինքնաթիռի թռիչքը, բայց Քլիվլենդում ոչ ոք չէր տեսել այդ ինքնաթիռի վայրէջքը, թեև լրագրողները սպասում էին։ 

Օգոստոսի 7-ին թուրքական «Ռադիկալ» թերթը գրեց, որ Անկարայից մեկնած ԱԻՆ ինքնաթիռից մի քանի ժամ անց նույնական ինքնաթիռը վայրէջք է կատարել Բաքվի «Բինա» օդանավակայանում։ 

Օգոստոսի 7-ից Ադրբեջանի պաշտոնական աղբյուրները պարբերաբար հաղորդում էին Հեյդար Ալիևի բուժման հաջողությունների մասին, սակայն նրա կենդանի լինելու ոչ մի փաստացի ապացույց հասարակությանը չէր ներկայացվում։ 

Ընտրություններից երկու շաբաթ առաջ Հեյդար Ալիևը հետ էր վերցրել իր թեկնածությունը՝ հօգուտ որդու՝ Իլհամ Ալիևի։ Ադրբեջանական պաշտոնական մամուլը նույնիսկ չէր հայտնել, որ Հեյդար Ալիևը շնորհավորել է որդուն նախագահական ընտրություններում հաղթանակի առթիվ։ 

Հեյդար Ալիևի մահվան մասին պաշտոնական լուրը հնչեց անմիջապես Հայաստանի և Ադրբեջանի նախագահների՝ Իլհամ Ալիևի և Ռոբերտ Քոչարյանի Ժնևում առաջին հանդիպումից հետո։ Հենց այնտեղ՝ չորս տարի առաջ, տեղի էր ունեցել Հեյդար Ալիևի և Ռոբերտ Քոչարյանի առաջին հանդիպումը։ 

Այսպիսով, Հեյդար Ալիևի մահվան պաշտոնական լուրը հնչեց այն պահին, երբ նրա որդին առաջին անգամ դուրս եկավ միջազգային ասպարեզ՝ որպես Ադրբեջանի նախագահ և առաջին անգամ անմիջականորեն բախվեց Ղարաբաղյան հակամարտության բանակցային գործընթացին։

### Русский 
Смерть Гейдара Алиева: официальная версия и подозрительные детали

12 декабря 2003 года было официально объявлено, что в Кливленде (США) скончался экс-президент Азербайджана Гейдар Алиев. Однако многие наблюдатели и оппозиционеры уверены, что Алиев уже несколько месяцев был мёртв, и эта информация долгое время скрывалась.

В последний раз его видели на публике в апреле того же года. Во время выступления ему дважды становилось плохо: он поперхнулся, схватился за сердце, трансляцию по ТВ прервали и увели президента со сцены. Через двадцать минут он вернулся и попытался продолжить речь, но приступ повторился, Алиев потерял сознание и упал.

В мае глава государства прошёл обследование в больнице Турции, а в июле был вновь госпитализирован. После этого сообщения о смерти Гейдара Алиева начали появляться почти ежедневно. В августе представители оппозиции также заявили, что президент умер ещё 30 июля в Турции.

Далее Гейдар и Ильхам Алиевы выдвигаются кандидатами в президенты Азербайджана. С 31 июля начинаются ничем не подтверждённые сообщения о Гейдаре Алиеве. 6 августа сообщается, что самолётом МЧС России Гейдар Алиев перевезён из Турции в американскую клинику «Кливленд». Камеры зафиксировали взлёт лайнера с эмблемой МЧС из анкарского аэропорта. Ни один журналист не зафиксировал посадку самолёта МЧС в кливлендском аэропорту, хотя журналисты ждали…

7 августа турецкая газета «Радикал» сообщает, что через несколько часов после взлёта из Анкары самолёта МЧС России точно такой же самолёт совершил посадку в бакинском аэропорту «Бина».

С 7 августа азербайджанские официальные источники периодически публиковали сообщения об успехах в курсе лечения Гейдара Алиева, однако ни одного фактического подтверждения жизнеспособности Алиева обывателю предоставлено не было.

За две недели до выборов Гейдар Алиев снял свою кандидатуру в пользу сына. Азербайджанский официоз даже не удосужился сообщить, что Гейдар Алиев поздравил сына с победой на президентских выборах…

Факт смерти Гейдара Алиева был обнародован сразу после встречи президентов Армении и Азербайджана — Ильхама Алиева и Роберта Кочаряна в Женеве. Там же, только четыре года назад, состоялась первая встреча Гейдара Алиева и Роберта Кочаряна.

Таким образом, официальная весть о кончине Гейдара Алиева последовала сразу же после того, как его сын впервые появился на международной арене в качестве президента Азербайджана и впервые непосредственно столкнулся с переговорным процессом по нагорно-карабахскому конфликту.

### English 
Death of Heydar Aliyev: Official Version and Suspicious Details

On December 12, 2003, it was officially announced that former President of Azerbaijan Heydar Aliyev had died in Cleveland (USA). However, many observers and opposition figures believe that Aliyev had already been dead for several months and this information was concealed for a long time.

He was last seen in public in April of the same year. During his speech, he felt unwell twice: he choked, clutched his heart, the TV broadcast was interrupted, and the president was led off the stage. Twenty minutes later he returned and tried to continue, but the attack repeated, and Aliyev fainted.

In May, the head of state underwent examination in a Turkish hospital, and in July he was hospitalized again. After that, reports of Heydar Aliyev’s death began appearing almost daily. In August, opposition representatives also stated that the president had died on July 30 in Turkey.

Then Heydar and Ilham Aliyevs were nominated as presidential candidates. From July 31, unconfirmed reports about Heydar Aliyev began. On August 6, it was reported that Heydar Aliyev was flown from Turkey to the Cleveland Clinic on a Russian Emergencies Ministry plane. Cameras recorded the takeoff of an EMERCOM-marked aircraft from Ankara airport. No journalist recorded the landing of the EMERCOM plane at Cleveland airport, although journalists were waiting…

On August 7, the Turkish newspaper *Radikal* reported that a few hours after the departure from Ankara of the Russian EMERCOM plane, an identical aircraft landed at Baku’s Bina airport.

From August 7, Azerbaijani official sources periodically published reports on the success of Heydar Aliyev’s treatment, but no factual evidence of Aliyev’s viability was provided to the public.

Two weeks before the elections, Heydar Aliyev withdrew his candidacy in favor of his son. The Azerbaijani official press did not even bother to report that Heydar Aliyev congratulated his son on his victory in the presidential elections…

The fact of Heydar Aliyev’s death was announced immediately after the meeting of the presidents of Armenia and Azerbaijan — Ilham Aliyev and Robert Kocharyan in Geneva. The first meeting between Heydar Aliyev and Robert Kocharyan had taken place there exactly four years earlier.

Thus, the official news of Heydar Aliyev’s death came immediately after his son first appeared on the international stage as President of Azerbaijan and for the first time directly faced the negotiation process on the Nagorno-Karabakh conflict.

### Azərbaycanca 
Heydər Əliyevin ölümü: rəsmi versiya və şübhəli detallar

2003-cü il dekabrın 12-də ABŞ-ın Klivlend şəhərində Azərbaycanın keçmiş prezidenti Heydər Əliyevin vəfat etdiyi rəsmi olaraq elan edildi. Lakin bir çox müşahidəçi və müxalifət nümayəndələri hesab edir ki, Əliyev hələ bir neçə ay əvvəl dünyasını dəyişib və bu məlumat uzun müddət gizlədilib.

Son dəfə o, 2003-cü ilin aprelində ictimaiyyət qarşısında görünüb. Həmin çıxışı zamanı ona iki dəfə pis olub: boğazı tutulub, ürəyindən yapışıb, televiziya yayımı kəsilib və prezidenti səhnədən aparıblar. 20 dəqiqədən sonra qayıdıb çıxışı davam etdirməyə çalışsa da, huşunu itirib yıxılıb.

May ayında dövlət başçısı Türkiyədə müayinədən keçib, iyulda yenidən xəstəxanaya yerləşdirilib. Bundan sonra Heydər Əliyevin ölüm xəbərləri demək olar ki, hər gün yayılmağa başlayıb. Avqustda müxalifət nümayəndələri də bildiriblər ki, prezident hələ iyulun 30-da Türkiyədə vəfat edib.

31 iyuldan etibarən Heydər Əliyev haqqında heç bir sübutla təsdiqlənməyən xəbərlər yayılmağa başlayıb. 6 avqustda Rusiya FHN-in təyyarəsi ilə Əliyevin Türkiyədən Klivlend klinikasına aparılması barədə məlumat verilib. Jurnalistlər Ankaradan FHN emblemi olan təyyarənin qalxmasını lentə alıblar, lakin Klivlenddə heç kim bu təyyarənin enişini çəkə bilməyib – jurnalistlər gözləsələr də.

7 avqustda Türkiyənin “Radikal” qəzeti yazır ki, Ankaradan qalxan FHN təyyarəsindən bir neçə saat sonra eyni tipli təyyarə Bakıdakı “Bina” aeroportuna enib.

7 avqustdan etibarən Azərbaycanın rəsmi mənbələri vaxtaşırı olaraq Heydər Əliyevin müalicəsinin uğurlu getdiyini bildiriblər, lakin onun həyatda olduğuna dair heç bir real sübut ictimaiyyətə təqdim edilməyib.

Seçkilərdən iki həftə əvvəl Heydər Əliyev namizədliyini oğlu İlham Əliyevə verib. Azərbaycanın rəsmi mətbuatı belə Heydər Əliyevin oğlunun qələbəsi münasibətilə təbrik etdiyini belə yazmayıb…

Heydər Əliyevin ölüm xəbəri rəsmi olaraq elan edildi məhz Azərbaycan və Ermənistan prezidentləri – İlham Əliyev və Robert Köçəryanın Cenevrədə ilk görüşündən dərhal sonra. Dörd il əvvəl məhz eyni yerdə Heydər Əliyevlə Robert Köçəryanın ilk görüşü keçirilmişdi.

Beləliklə, Heydər Əliyevin ölüm xəbəri onun oğlunun ilk dəfə prezident kimi beynəlxalq səhnəyə çıxdığı və ilk dəfə Dağlıq Qarabağ münaqişəsi üzrə danışıqlar prosesinə birbaşa qoşulduğu andan dərhal sonra açıqlanıb.