Կադրի կախարդը



Ալբերտ Գառնիկի Յավուրյանը ծնվել է 1935 թվականի օգոստոսի 26-ին Գյումրիում (Հայկական ԽՍՀ), հայ կինոօպերատոր, ՀԽՍՀ ժողովրդական արտիստ (1987):



1964 թվականին ավարտել է Մոսկվայի համամիութենական կինոինստիտուտի (ՎԳԻԿ) օպերատորական ֆակուլտետը՝ Լեոնիդ Կոսմատովի արվեստանոցում: Առաջին ինքնուրույն աշխատանքները կատարել է Յալթայի կինոստուդիայում, որտեղ ուղարկվել էր ուսումն ավարտելուց հետո: 1964 թվականին Ֆրունզե Դովլաթյանի հրավերով վերադարձել է Հայաստան՝ «Հայֆիլմ» ստուդիայում նկարահանելու «Բարև, ես եմ» ֆիլմը, որը դարձել է հայ կինոյի նոր շրջանի խորհրդանիշ: Այս ֆիլմում Յավուրյանը կիրառել է «ազատագրված կինոխցիկի» տեխնիկան՝ ստեղծելով հայկական կինոյի յուրահատուկ ոճ: Ֆիլմի համար նա և ռեժիսոր Դովլաթյանը 1967 թվականին արժանացել են Հայաստանի պետական մրցանակի:

1991 և 1994 թվականներին Իրանում նկարահանել է «Տովարիշչ» և «Զինապարտ» ֆիլմերը: «Զինապարտ»-ը Թեհրանի միջազգային կինոփառատոնում ճանաչվել է «լավագույն օպերատորական աշխատանք»: Յավուրյանը նկարահանել է բազմաթիվ խաղարկային և վավերագրական ֆիլմեր, այդ թվում՝ «Երևանյան օրերի խրոնիկա», «Երկունք», «Յոթ երգ Հայաստանի մասին», «Երջանկության մեխանիկան», «Մենավոր ընկուզենի»:

Համագործակցել է հայտնի ռեժիսորների հետ՝ Ֆրունզե Դովլաթյանի, Գրիգոր Մելիք-Ավագյանի, Ներսես Հովհաննիսյանի, Կարեն Գևորգյանի, Դավիթ Կեսայանցի: Սերգեյ Փարաջանովի հետ նկարահանել է «Աշուղ Ղարիբը» և սկսել «Խոստովանություն» ֆիլմը, որը մնաց անավարտ Փարաջանովի մահվան պատճառով:

1977 թվականից Յավուրյանը դասավանդել է Խաչատուր Աբովյանի անվան հայկական պետական մանկավարժական համալսարանում՝ ղեկավարելով «Կինոյի և հեռուստատեսության» ամբիոնը: Դասավանդել է «ֆոտոկոմպոզիցիա» և «օպերատորական վարպետություն» առարկաները:

Յավուրյանի աշխատանքը բարձր է գնահատվել: Նա արժանացել է Մովսես Խորենացու մեդալի (1999), Թեքեյան մշակութային միության «Ադամանդակուռ Արարատ» մրցանակի (2005), եղել է «Նիկա» միջազգային կինոակադեմիայի անդամ: Նրա ստեղծագործությունները զգալի ազդեցություն են ունեցել հայկական կինոյի զարգացման վրա:



### Биография на русском языке

Волшебник кадра

Альберт Гарникович Явурян родился 26 августа 1935 года в Гюмри (Армянская ССР), армянский кинооператор, народный артист Армянской ССР (1987).

В 1964 году окончил операторский факультет ВГИКа (мастерская Леонида Косматова). Первые самостоятельные работы выполнил в Ялтинской киностудии, куда был направлен после учёбы. В 1964 году по приглашению Фрунзе Довлатяна вернулся в Армению, чтобы работать в «Арменфильме» над фильмом «Здравствуй, это я!». Этот фильм стал знаковым для нового этапа армянского кинематографа. Явурян использовал технику «освобождённой камеры», создав уникальный стиль армянского кино. За этот фильм он и режиссёр Довлатян получили Государственную премию Армении (1967).

В 1991 и 1994 годах в Иране снял фильмы «Товарищ» и «Дезертир». «Дезертир» получил награду за «лучшую операторскую работу» на Тегеранском международном кинофестивале. Явурян снял десятки игровых и документальных фильмов, включая «Хронику ереванских дней», «Рождение», «Семь песен об Армении», «Механику счастья», «Одинокое ореховое дерево».

Сотрудничал с известными режиссёрами: Фрунзе Довлатяном, Григором Мелик-Авагяном, Нерсесом Ованесяном, Кареном Геворгяном, Давидом Кесаянцем. С Сергеем Параджановым снял «Ашик-Кериб» и начал работу над «Исповедью», которая осталась незавершённой из-за смерти режиссёра.

С 1977 года Явурян преподавал в Армянском государственном педагогическом университете им. Хачатура Абовяна, возглавлял кафедру «Кино и телевидение», вёл курсы «Фотокомпозиция» и «Операторское мастерство».

Работа Явуряна высоко оценена: он награждён медалью Мовсеса Хоренаци (1999), премией «Алмазный Арарат» культурного союза Текуяна (2005), был членом международной киноакадемии «Ника». Его творчество оказало значительное влияние на развитие армянского кино.



### Biography in English

Wizard of the Frame:

Albert Garnikovich Yavuryan was born on August 26, 1875, in Gyumri (Armenian SSR), an Armenian cinematographer, People’s Artist of the Armenian SSR (1987).

In 1964, he graduated from the cinematography department of VGIK (Leonid Kosmatov’s workshop). His first independent works were done at the Yalta Film Studio, where he was assigned after studies. In 1964, at the invitation of Frunze Dovlatyan, he returned to Armenia to work at Armenfilm on *Hello, It’s Me!*. This film marked a new era in Armenian cinema. Yavuryan employed the “liberated camera” technique, creating a distinctive Armenian cinematic style. For this film, he and director Dovlatyan received the Armenian State Prize (1967).

In 1991 and 1994, he shot two films in Iran, *Comrade* and *Deserter*. *Deserter* won “Best Cinematography” at the Tehran International Film Festival. Yavuryan filmed numerous feature and documentary films, including *Chronicle of Yerevan Days*, *Birth*, *Seven Songs About Armenia*, *Mechanics of Happiness*, and *The Lonely Walnut Tree*.

He collaborated with renowned directors: Frunze Dovlatyan, Grigory Melik-Avagyan, Nerses Hovhannisyan, Karen Gevorgyan, and David Kesayants. With Sergei Parajanov, he filmed *Ashik-Kerib* and began *Confession*, which remained unfinished due to Parajanov’s death.

From 1977, Yavuryan taught at the Armenian State Pedagogical University named after Khachatur Abovyan, heading the “Cinema and Television” department, teaching “Photocomposition” and “Cinematography Mastery.”

Yavuryan’s work was highly acclaimed: he received the Movses Khorenatsi Medal (1999), the “Diamond Ararat” award from the Tekeyan Cultural Union (2005), and was a member of the “Nika” International Film Academy. His contributions significantly shaped Armenian cinema.

Դրամատուրգիայում ճանապարհ



1988 թվականի հուլիսի 26-ին Լենինականում (Հայկական ԽՍՀ) մահացել է Լևոն Աբրահամի Աբրահամյանը, հայ դերասան, ռեժիսոր, ՀԽՍՀ ժողովրդական արտիստ (1978):



Ծնվել է 1910 թվականի մայիսի 11-ին Տաշքենդում (Ռուսական կայսրություն): 1926-1937 թվականներին աշխատել է Տաշքենդի հայկական դրամատիկական թատրոնում, 1946-1953 թվականներին եղել է Կիրովաբադի հայկական դրամատիկական թատրոնի գլխավոր ռեժիսորը, իսկ 1953 թվականից՝ Լենինականի պետական թատրոնի դերասան: Նա նաև գրել է պիեսներ, որոնք նպաստել են հայկական թատերական արվեստի զարգացմանը:

1986 թվականին նկարահանվել է «Օտար խաղեր» ֆիլմում՝ ցուցադրելով իր դերասանական վարպետությունը: Նրա բեմական և կինոդերերը բարձր են գնահատվել հանդիսատեսի և քննադատների կողմից:

Լևոն Աբրահամյանի ներդրումը հայկական թատրոնի և կինոյի մեջ զգալի է եղել: Նրա աշխատանքները, ներառյալ ռեժիսորական և դրամատուրգիական գործունեությունը, մնայուն հետք են թողել հայ մշակույթում: 1978 թվականին արժանացել է ՀԽՍՀ ժողովրդական արտիստի կոչման՝ ի նշան իր բացառիկ ավանդի:



### Биография на русском языке

Путь в драматургии

26 июля 1988 года в Ленинакане (Армянская ССР) умер Левон Абрамович Абрамян, армянский актёр, режиссёр, народный артист Армянской ССР (1978).

Родился 11 мая 1910 года в Ташкенте (Российская империя). В 1926–1937 годах работал в Ташкентском армянском драматическом театре, в 1946–1953 годах был главным режиссёром армянского драматического театра в Кировабаде, а с 1953 года — актёром государственного театра в Ленинакане. Он также писал пьесы, которые способствовали развитию армянского театрального искусства.

В 1986 году снялся в фильме «Чужие игры», продемонстрировав своё актёрское мастерство. Его сценические и кинороли высоко ценились зрителями и критиками.

Вклад Левона Абрамяна в армянский театр и кино значителен. Его работы, включая режиссёрскую и драматургическую деятельность, оставили неизгладимый след в армянской культуре. В 1978 году он был удостоен звания народного артиста Армянской ССР за выдающийся вклад.



### Biography in English

Journey in Drama

On July 26, 1988, in Leninakan (Armenian SSR), Levon Abrahamovich Abrahamyan, an Armenian actor, director, and People’s Artist of the Armenian SSR (1978), passed away.

He was born on May 11, 1910, in Tashkent (Russian Empire). From 1926 to 1937, he worked at the Tashkent Armenian Dramatic Theater, served as the chief director of the Armenian Dramatic Theater in Kirovabad from 1946 to 1953, and from 1953, he was an actor at the Leninakan State Theater. He also wrote plays that contributed to the development of Armenian theatrical art.

In 1986, he starred in the film *Foreign Games*, showcasing his acting prowess. His stage and film roles were highly regarded by audiences and critics alike.

Levon Abrahamyan’s contribution to Armenian theater and cinema was significant. His work, including his directorial and playwriting efforts, left a lasting impact on Armenian culture. In 1978, he was awarded the title of People’s Artist of the Armenian SSR in recognition of his outstanding contributions.

Արտ-հաուսից մինչև ջազ



Դավիթ Ռաֆայելի Բաբայանը ծնվել է 1966 թվականի հուլիսի 26-ին Երևանում (Հայկական ԽՍՀ), հայ ռեժիսոր, սցենարիստ, դերասան, երաժիշտ, գրող: Նկարիչ Ռաֆայել Բաբայանի որդին է, ստեղծագործական կեղծանունը՝ Դոդո:



1988 թվականին ավարտել է Երևանի Վալերի Բրյուսովի անվան օտար լեզուների ինստիտուտը: 1987-1993 թվականներին եղել է Երևանի պետական կամերային թատրոնի դերասան, արժանացել «Ինտելեկտի համար» մրցանակի Նանտի միջազգային թատերական փառատոնում: 1988 թվականին Էդուարդ Հակոբյանի հետ կազմակերպել է Հայաստանի առաջին սյուրռեալիստական ցուցահանդեսը: 1993-1995 թվականներին վարել և համառեժիսորել է «ОРТ»-ի «Կաբարե-բոլոր աստղերը» հաղորդումը, ինչպես նաև համառեժիսորել «Իվանով, Պետրով, Սիդորով» և «Դիվանագիտական սուրհանդակ» հաղորդումները:

1992 թվականին Արթուր Սաթյանի և Ալեքսանդր Աղամյանի հետ ստեղծել է «Արտ-Դոդո տրիո» ջազային խումբը և Արմեն Հյուսնունցի հետ ձայնագրել դուետ վավերագրական ֆիլմի համար: 1998-2014 թվականներին եղել է «Շարմ Հոլդինգ»-ի գլխավոր ռեժիսորը: Աշխատել է «Հրաշքների դաշտ երեխաների համար» և «Ինտերկոնտ» թերթերում՝ որպես կրեատիվ մենեջեր:

Բաբայանը նկարահանել է ավելի քան 200 գովազդային հոլովակ, ստեղծել կինոնկարներ, անիմացիոն ֆիլմեր, հեռուստանախագծեր և երաժշտական հոլովակներ, որոնք արժանացել են բազմաթիվ մրցանակների: Նրա ռեժիսորական ոճը համատեղում է սյուրռեալիզմը, մոգական ռեալիզմը, սթիմփանկը և կիբերփանկը: Նրա անիմացիոն ֆիլմերից «Կաֆկայի երազը» արժանացել է «Անահիտ» մրցանակի, Միլանի «KAAFILM» փառատոնի գլխավոր մրցանակի և Տորոնտոյի «Pomegranate Film Festival»-ի «Լավագույն անիմացիոն ֆիլմ» մրցանակի:

2012 թվականին թողարկել է «The Fingers by Their Own» ջազային ալբոմը: 2022 թվականին Դավիթ Դավթյանի հետ գրել է «Չնչիկ» ֆիլմի երաժշտությունը: Գրական ստեղծագործություններից են «Հոգեհանգիստ կրկնականչով», «Ստեֆանիա և երկու լուսին», «Անձրև Ջոլֆալո վայրում» վեպերը և բանաստեղծական ժողովածուներ: 2022 թվականին «ЭКСМО»-ն հրատարակել է նրա «Բնակավայրեր. Արոն Դոյի բանաստեղծական ստերի բառարանը» գիրքը:

2023 թվականից Բաբայանը Հայկական կինոակադեմիայի անդամ է: Նրա ստեղծագործությունները մեծ ազդեցություն են ունեցել հայ արվեստի վրա:



### Биография на русском языке

От арт-хауса до джаза

Давид Рафаелович Бабаян родился 26 июля 1966 года в Ереване (Армянская ССР), армянский режиссёр, сценарист, актёр, музыкант, писатель. Сын художника Рафаела Бабаяна, творческий псевдоним — Додо.

В 1988 году окончил Ереванский институт иностранных языков им. Валерия Брюсова. В 1987–1993 годах был актёром Ереванского государственного камерного театра, получил премию «За интеллект» на международном театральном фестивале в Нанте. В 1988 году совместно с художником Эдуардом Акопяном организовал первую в Армении сюрреалистическую выставку (изобразительное искусство, поэзия). В 1993–1995 годах вёл и сорежиссировал программу «Кабаре — все звёзды» на канале ОРТ, а также был сорежиссёром программ «Иванов, Петров, Сидоров» и «Дипломатический курьер».

В 1992 году вместе с Артуром Сатьяном и Александром Агамяном основал джазовую группу «Арт-Додо трио» и записал дуэт с Арменом Юснунцем для документального фильма. В 1998–2014 годах был главным режиссёром компании «Шарм Холдинг». Работал креативным менеджером в газетах «Поле чудес для детей» и «Интерконт».

Бабаян снял более 200 рекламных роликов, создал кинофильмы, анимационные фильмы, телепроекты и музыкальные клипы, получившие множество наград. Его режиссёрский стиль сочетает сюрреализм, магический реализм, стимпанк и киберпанк. Анимационный фильм «Сон Кафки» удостоен премии «Анахит», главного приза фестиваля «KAAFILM» в Милане и награды «Лучший анимационный фильм» на фестивале «Pomegranate Film Festival» в Торонто.

В 2012 году выпустил джазовый альбом «The Fingers by Their Own». В 2022 году совместно с Давидом Давтяном написал музыку к фильму «Чнчик». Среди литературных работ — романы «Реквием с повторным вызовом», «Стефания и две луны», «Дождь в Джолфало» и поэтические сборники. В 2022 году издательство «ЭКСМО» опубликовало его книгу «Поселения. Словарь поэтической лжи Арона Доя».

С 2023 года Бабаян — член Армянской киноакадемии. Его творчество оказало значительное влияние на армянское искусство.



### Biography in English

From Art-House to Jazz

David Rafaelovich Babayan was born on July 26, 1966, in Yerevan (Armenian SSR), an Armenian director, screenwriter, actor, musician, and writer. He is the son of artist Rafael Babayan, with the creative pseudonym Dodo.

In 1988, he graduated from the Yerevan Institute of Foreign Languages named after Valery Bryusov. From 1987 to 1993, he was an actor at the Yerevan State Chamber Theater, receiving the “For Intellect” award at the international theater festival in Nantes. In 1988, with artist Eduard Hakobyan, he organized Armenia’s first surrealist exhibition (visual art and poetry). From 1993 to 1995, he hosted and co-directed the ORT program *Cabaret — All Stars*, and co-directed the programs *Ivanov, Petrov, Sidorov* and *Diplomatic Courier*.

In 1992, with Artur Satyan and Alexander Agamyan, he founded the jazz group *Art-Dodo Trio* and recorded a duet with Armen Hyusnunts for a documentary film. From 1998 to 2014, he was the chief director at *Sharm Holding*. He worked as a creative manager at the newspapers *Field of Wonders for Children* and *Intercont*.

Babayan has directed over 200 commercials, created films, animated films, TV projects, and music videos, earning numerous awards. His directorial style combines surrealism, magical realism, steampunk, and cyberpunk. His animated film *Kafka’s Dream* won the *Anahit* award, the main prize at Milan’s *KAAFILM* festival, and the *Best Animated Film* at Toronto’s *Pomegranate Film Festival*.

In 2012, he released the jazz album *The Fingers by Their Own*. In 2022, with David Davtyan, he composed music for the film *Chnchik*. His literary works include the novels *Requiem with a Repeat Call*, *Stefania and Two Moons*, *Rain in Jolfalo*, and poetry collections. In 2022, *Eksmo* published his book *Settlements: The Dictionary of Poetic Lies by Aron Doi*.

Since 2023, Babayan has been a member of the Armenian Film Academy. His work has significantly influenced Armenian art.

Քաղաքագլուխ և դրամատուրգ


1875 թվականի հուլիսի 25-ին Թիֆլիսում  մահացել է Նիկողայոս Հովհաննեսի Ալադաթյանը, հայ դրամատուրգ, հասարակական, քաղաքական և պետական գործիչ, Թիֆլիսի քաղաքագլուխ:



1856 թվականին ավարտել է Թիֆլիսի գիմնազիան, ապա ուսումը շարունակել Մոսկվայի կայսերական համալսարանում: Դեռևս ուսանողական տարիներին Ալադաթյանը ակտիվորեն զբաղվել է թատերական գործունեությամբ: 1859 թվականին Մոսկվայում գրել է իր առաջին կենցաղագրական պիեսը՝ «Վա՜յ իմ կորած 50 ոսկի», հայերեն ներկայացումներ բեմադրող թատերասիրաց խմբի համար: Պիեսը առաջին անգամ բեմադրվել է 1859 թվականի հունվարի 27-ին՝ վաճառական Միքայել Ստեփանյանցի տանը: Այն երկար ժամանակ բեմադրվել է հայկական թատերական խմբերի կողմից: 1860 թվականին նա նպաստել է «Հյուսիսափայլ» ամսագրի հրատարակմանը: 1865 թվականին Մոսկվայում հայերեն բեմադրություններից մեկում կատարել է «հարուստ վաճառականի» դերը:

Համալսարանն ավարտելուց հետո Ալադաթյանը վերադարձել է Թիֆլիս: 1866 թվականին աշխատել է Թիֆլիսի Մարիամյան օրիորդաց ուսումնարանում որպես ուսուցիչ և եղել Ներսիսյան դպրոցի հոգաբարձու: 1868 թվականին ընտրվել է Թիֆլիսի ավագ ներկայացուցիչ, իսկ Երեմիա Արծրունու հրաժարականից հետո 1,5 տարի եղել է քաղաքագլուխ: Նրա պաշտոնավարման ընթացքում՝ 1868 թվականի նոյեմբերի 8-ին, բացվել է Թիֆլիսի քաղաքային նոր հիվանդանոցը: 1869 թվականին մասնակցել է Գայանյան օրիորդաց ուսումնարանի հիմնադրմանը:

Ալադաթյանի ստեղծագործությունները, մասնավորապես «Վա՜յ իմ կորած 50 ոսկի» վոդևիլը, արտացոլում են հայկական կենցաղն ու մշակույթը: Նրա գործունեությունը՝ որպես Թիֆլիսի քաղաքագլուխ և թատերական գործիչ, նպաստել է հայ համայնքի զարգացմանը: Նա մահացել է թոքախտից՝ թողնելով զգալի ժառանգություն հայ թատրոնի և Թիֆլիսի պատմության մեջ:



### Биография на русском языке

Городской голова и мастер театра

25 июля 1875 года в Тифлисе (Российская империя) умер Никогайос Ованесович Алададян, армянский драматург, общественный, политический и государственный деятель, городской голова Тифлиса.

В 1856 году окончил Тифлисскую гимназию, затем продолжил обучение в Императорском Московском университете. Ещё в студенческие годы активно занимался театральной деятельностью. В 1859 году в Москве написал свою первую бытовую пьесу «Вай, мои пропавшие 50 золотых» для любительской театральной группы, ставящей спектакли на армянском языке. Пьеса была впервые представлена 27 января 1859 года в доме купца Михаила Степанянца и долгое время ставилась армянскими театральными труппами. В 1860 году Алададян содействовал изданию журнала «Гюсисапайл» («Северное сияние»). В 1865 году в Москве исполнил роль «богатого купца» в одном из армянских спектаклей.

После окончания университета вернулся в Тифлис. В 1866 году работал учителем в Тифлисской Мариамской женской школе и был попечителем Нерсесяновской школы. В 1868 году избран старшиной Тифлиса, а после отставки городского головы Еремии Арцруни в течение 1,5 лет занимал эту должность. Во время его руководства, 8 ноября 1868 года, открылась новая городская больница Тифлиса. В 1869 году участвовал в создании женской школы Гаянян.

Произведения Алададяна, в частности водевиль «Вай, мои пропавшие 50 золотых», отражают армянский быт и культуру. Его деятельность как городского головы и театрального деятеля способствовала развитию армянской общины. Он умер от туберкулёза, оставив значительное наследие в истории армянского театра и Тифлиса.



### Biography in English

Mayor and Theatrical Master

On July 25, 1875, in Tiflis (Russian Empire), Nikoghayos Ovanesovich Aladadyan, an Armenian dramatist, public, political, and state figure, and mayor of Tiflis, passed away.

In 1856, he graduated from the Tiflis Gymnasium and continued his education at the Imperial Moscow University. During his student years, he was actively involved in theatrical activities. In 1859, in Moscow, he wrote his first domestic play, *Woe, My Lost 50 Gold Pieces*, for an amateur theater group staging Armenian-language performances. The play premiered on January 27, 1859, at the home of merchant Mikhail Stepanyan and was performed by Armenian theater troupes for many years. In 1860, Aladadyan supported the publication of the *Hyusisapayl* (*Northern Lights*) magazine. In 1865, he played the role of a “wealthy merchant” in an Armenian production in Moscow.

After graduating from the university, he returned to Tiflis. In 1866, he taught at the Tiflis Mariam Girls’ School and served as a trustee of the Nersisyan School. In 1868, he was elected a senior representative of Tiflis and, following the resignation of mayor Yeremia Artsruni, served as mayor for 1.5 years. During his tenure, on November 8, 1868, a new city hospital was opened in Tiflis. In 1869, he contributed to the establishment of the Gayanyan Girls’ School.

Aladadyan’s works, particularly the vaudeville *Woe, My Lost 50 Gold Pieces*, reflect Armenian life and culture. His activities as mayor of Tiflis and a theatrical figure contributed to the development of the Armenian community. He died of tuberculosis, leaving a significant legacy in the history of Armenian theater and Tiflis.



### ბიოგრაფია ქართულად

თბილისის მერი და თეატრის ოსტატი

1875 წლის 25 ივლისს თბილისში (რუსეთის იმპერია) გარდაიცვალა ნიკოღაიოს ოვანესის ძე ალადადიანი, სომეხი დრამატურგი, საზოგადო, პოლიტიკური და სახელმწიფო მოღვაწე, თბილისის მერი.

1856 წელს დაამთავრა თბილისის გიმნაზია, შემდეგ განაგრძო სწავლა მოსკოვის იმპერიულ უნივერსიტეტში. სტუდენტობის წლებში აქტიურად იყო ჩართული თეატრალურ საქმიანობაში. 1859 წელს მოსკოვში დაწერა თავისი პირველი საყოფაცხოვრებო პიესა „ვაი, ჩემი დაკარგული 50 ოქრო“ სომხურ ენაზე სპექტაკლების დამდგმელი სამოყვარულო თეატრალური ჯგუფისთვის. პიესის პრემიერა შედგა 1859 წლის 27 იანვარს ვაჭარ მიხეილ სტეპანიანცის სახლში და დიდხანს იდგმებოდა სომხური თეატრალური დასების მიერ. 1860 წელს ხელი შეუწყო ჟურნალ „ჰიუსისაპაილის“ („ჩრდილოეთის ნათება“) გამოცემას. 1865 წელს მოსკოვში ერთ-ერთ სომხურ სპექტაკლში შეასრულა „მდიდარი ვაჭრის“ როლი.

უნივერსიტეტის დამთავრების შემდეგ დაბრუნდა თბილისში. 1866 წელს მუშაობდა თბილისის მარიამის გოგონათა სკოლაში მასწავლებლად და იყო ნერსისიანის სკოლის მეურვე. 1868 წელს აირჩიეს თბილისის უფროს წარმომადგენლად, ხოლო მერ ერემია არწრუნის გადადგომის შემდეგ 1,5 წლის განმავლობაში იყო ქალაქის მერი. მისი მმართველობის პერიოდში, 1868 წლის 8 ნოემბერს, გაიხსნა თბილისის ახალი საქალაქო საავადმყოფო. 1869 წელს მონაწილეობდა გაიანიანის გოგონათა სკოლის დაარსებაში.

ალადადიანის ნაწარმოებები, განსაკუთრებით ვოდევილი „ვაი, ჩემი დაკარგული 50 ოქრო“, ასახავს სომხურ ყოფასა და კულტურას. მისი საქმიანობა თბილისში, როგორც მერისა და თეატრალური მოღვაწის, ხელი შეუწყო სომხური თემის განვითარებას. ის გარდაიცვალა ტუბერკულოზით, დატოვა მნიშვნელოვანი მემკვიდრეობა სომხური თეატრისა და თბილისის ისტორიაში.

Հայաստանի գիտության աստղ



1989 թվականի հուլիսի 25-ին Երևանում մահացել է Նատալյա Մելիքի Մելիքյանը, հայ գիտնական, կենսաբանական գիտությունների դոկտոր, պրոֆեսոր, ՀԽՍՀ գիտության վաստակավոր գործիչ:



Ծնվել է 1906 թվականի մայիսի 20-ին Երևանի նահանգի Սուրմալուի գավառի Մուրշուդալի հայաբնակ գյուղում: Հայրը՝ Մելիք Տեր-Մելիքսեթյան, մայրը՝ Մարիամ Մկրտչյան: Երկու տարի սովորել է Իգդիրի նախնական դպրոցում: 1918 թվականին, փրկվելով Հայոց եղեռնից, ընտանիքը տեղափոխվել է Երևան: 1926 թվականին ավարտել է Երևանի Ալ. Մյասնիկյանի անվան դպրոցը և երկու տարի աշխատել Հրազդանի շրջանում որպես ուսուցիչ:

1928-1931 թվականներին սովորել է Երևանի պետական համալսարանի մանկավարժական ֆակուլտետի կենսաբանության բաժնում: Համալսարանն ավարտելուց հետո ընդունվել է ասպիրանտուրա՝ Բույսերի անատոմիայի և ֆիզիոլոգիայի ամբիոնում: 1933 թվականին հետազոտություններ է կատարել Մոսկվայի պետական համալսարանում՝ պրոֆեսոր Դմիտրի Սաբինինի ղեկավարությամբ: 1931 թվականին ամուսնացել է Բարսեղ Մուրադյանի հետ, ունեցել երկու երեխա՝ Վիուլ (1932) և Նելլի (1942):

1934 թվականին վերադարձել է Երևան և աշխատանքի անցել Երևանի պետական համալսարանի կենսաբանության ֆակուլտետում՝ որպես ասիստենտ, ապա՝ լաբորատորիայի վարիչ: 1939 թվականին Լենինգրադի համալսարանում պաշտպանել է թեկնածուական ատենախոսություն՝ «Հայաստանի կտավատի յուղի ուսումնասիրությունը» թեմայով, և 1940 թվականին ստացել դոցենտի կոչում: Այդ տարիներին Ալեքսանդր Արարատյանի հետ ուսումնասիրել է Հայաստանի վայրի յուղատու բույսերը: Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը խոչընդոտել է հետազոտություններին, իսկ 1942 թվականին պատերազմում զոհվել է նրա ամուսինը:

Պրոֆեսոր Մ. Ք. Չայլախյանի հետ համագործակցությամբ Մելիքյանը հետազոտել է բույսերի ցողուններում լիգնինի կուտակումը: Այդ աշխատանքներն ամփոփվել են 1959 թվականին հրատարակված «Բույսերի անատոմիական փոփոխությունները և լիգնինի կուտակման դինամիկան՝ կախված էկոլոգիական պայմաններից» մենագրությունում: 1964 թվականին պաշտպանել է դոկտորական ատենախոսություն, իսկ 1966 թվականին արժանացել պրոֆեսորի կոչման:

1962-1977 թվականներին ղեկավարել է Երևանի պետական համալսարանի Բույսերի անատոմիայի և ֆիզիոլոգիայի ամբիոնը, 1977-1985 թվականներին եղել է ամբիոնի պրոֆեսոր և խորհրդական: 1962-1982 թվականներին ղեկավարել է «Պալար-առաջացնող բույսերի անատոմիական, ֆիզիոլոգիական և կենսաքիմիական առանձնահատկությունները» հետազոտությունը: Նրա ղեկավարությամբ պաշտպանվել են մի քանի թեկնածուական ատենախոսություններ:

Մելիքյանը պարգևատրվել է «Պատվո նշան» շքանշանով (1953) և ՀԽՍՀ գիտության վաստակավոր գործչի կոչմամբ (1967): Նա ակտիվորեն մասնակցել է հասարակական կյանքին: Վախճանվել է 1989 թվականի հուլիսի 25-ին Երևանում:



### Биография на русском языке

Звезда армянской науки

25 июля 1989 года в Ереване умерла Наталия Меликовна Меликян, армянский учёный, доктор биологических наук, профессор, заслуженный деятель науки Армянской ССР.

Родилась 20 мая 1906 года в армянском селе Муршудали Сурмалинского уезда Эриванской губернии. Отец — Мелик Тер-Меликсетян, мать — Мариам Мкртчян. Два года училась в начальной школе в Игдире. В 1918 году, спасаясь от Геноцида армян, семья переехала в Ереван. В 1926 году окончила школу им. Ал. Мясникяна в Ереване и два года работала учителем в Хразданском районе.

В 1928–1931 годах училась на биологическом отделении педагогического факультета Ереванского государственного университета. После окончания поступила в аспирантуру на кафедру анатомии и физиологии растений. В 1933 году проводила исследования в МГУ под руководством профессора Дмитрия Сабинина. В 1931 году вышла замуж за Барсега Мурадяна, у них родились двое детей: Виул (1932) и Нелли (1942).

В 1934 году вернулась в Ереван, работала ассистентом, затем заведующей лабораторией на кафедре анатомии и физиологии растений биологического факультета ЕГУ. В 1939 году в Ленинградском университете под руководством профессора С. Д. Львова защитила кандидатскую диссертацию на тему «Исследование масла льна Армении» и в 1940 году получила звание доцента. В те годы вместе с ботаником Александром Араратяном изучала дикорастущие масличные растения Армении. Вторая мировая война прервала исследования, а в 1942 году в бою погиб её муж.

В сотрудничестве с профессором М. К. Чайлахяном Меликян исследовала накопление лигнина в стеблях растений. Результаты были обобщены в монографии 1959 года «Анатомические изменения растений и динамика накопления лигнина в зависимости от экологических условий». В 1964 году защитила докторскую диссертацию, а в 1966 году получила звание профессора.

В 1962–1977 годах возглавляла кафедру анатомии и физиологии растений ЕГУ, в 1977–1985 годах была профессором и консультантом кафедры. В 1962–1982 годах руководила исследованием «Анатомические, физиологические и биохимические особенности клубеньковых растений». Под её руководством защищены несколько кандидатских диссертаций.

Меликян награждена орденом «Знак Почёта» (1953) и званием заслуженного деятеля науки Армянской ССР (1967). Активно участвовала в общественной жизни. Умерла 25 июля 1989 года в Ереване.



### Biography in English

Star of Armenian Science

On July 25, 1989, in Yerevan, Natalia Melikovna Melikyan, an Armenian scientist, doctor of biological sciences, professor, and honored scientist of the Armenian SSR, passed away.

She was born on May 20, 1906, in the Armenian village of Murshudali, Surmalinsky District, Erivan Governorate. Her father was Melik Ter-Meliksetyan, and her mother was Mariam Mkrtchyan. She studied for two years at a primary school in Igdir. In 1918, escaping the Armenian Genocide, her family relocated to Yerevan. In 1926, she graduated from the Al. Myasnikyan School in Yerevan and worked as a teacher in the Hrazdan region for two years.

From 1928 to 1931, she studied at the biology department of the pedagogical faculty of Yerevan State University. After graduating, she enrolled in postgraduate studies at the Department of Plant Anatomy and Physiology. In 1933, she conducted research at Moscow State University under Professor Dmitry Sabinin. In 1931, she married Barseg Muradyan, and they had two children: Viul (1932) and Nelli (1942).

In 1934, she returned to Yerevan and joined the newly established biology faculty at Yerevan State University as an assistant, later becoming head of the laboratory. In 1939, she defended her candidate’s dissertation on “The Study of Flax Oil in Armenia” at Leningrad University under Professor S. D. Lvov, earning the title of associate professor in 1940. During this period, she collaborated with botanist Alexander Araratyan to study wild oilseed plants in Armenia. World War II interrupted her research, and her husband was killed in battle in 1942.

With Professor M. K. Chailakhyan, Melikyan studied lignin accumulation in plant stems. Her findings were published in the 1959 monograph *Anatomical Changes in Plants and the Dynamics of Lignin Accumulation Depending on Ecological Conditions*. In 1964, she defended her doctoral dissertation, and in 1966, she was awarded the title of professor.

From 1962 to 1977, she headed the Department of Plant Anatomy and Physiology at Yerevan State University, and from 1977 to 1985, she served as a professor and consultant. From 1962 to 1982, she led research on “Anatomical, Physiological, and Biochemical Characteristics of Tuber-Forming Plants,” under which several candidate’s dissertations were defended.

Melikyan was awarded the Order of the Badge of Honor (1953) and the title of Honored Scientist of the Armenian SSR (1967). She actively participated in public life. She passed away on July 25, 1989, in Yerevan.

Ռուսական գեներալ հայկական հողերում



1794 թվականի հուլիսի 25-ին Սանկտ Պետերբուրգում ծնվել է Նիկոլայ Նիկոլայի Մուրավյով-Կարսկին, ռուս զինվորական գործիչ, հետևակի գեներալ, դիվանագետ, ճանապարհորդ, Ռուսաստանի Կովկասի փոխարքա, պարգևատրվել է Սուրբ Աննայի 1-ին աստիճանի, Սուրբ Վլադիմիրի 2-րդ աստիճանի և Սուրբ Գեորգիի 3-րդ աստիճանի շքանշաններով:



Մուրավյովը ծնվել է ազնվական ընտանիքում: 1811 թվականին ընդունվել է Մոսկվայի սյունակագնացների դպրոց, որտեղ պատրաստում էին սպա-քառորդապետեր: Մասնակցել է 1812 թվականի Հայրենական պատերազմին և 1813-1814 թվականների արտասահմանյան արշավանքներին՝ Բորոդինոյի, Տարուտինոյի, Վյազմայի, Լյուցենի, Բաուցենի, Կուլմի, Լայպցիգի, Ֆեր-Շամպենուազի և Փարիզի ճակատամարտերին: 1816 թվականին ծառայության է անցել Կովկասում, 1817 թվականին մասնակցել է Պարսկաստանում դեսպանությանը, իսկ 1819-1820 թվականներին՝ Խիվայի խանի հետ բանակցություններին:

1828-1829 թվականների ռուս-թուրքական պատերազմում Նիկոլայ Մուրավյովը ղեկավարել է Կովկասի գրենադերների ռեզերվային բրիգադը: Կարսի պաշարման ժամանակ նա ղեկավարել է առաջին զուգահեռի կառուցումը, սակայն թուրքերի կողմից բացված կրակին պատասխանելով՝ ներգրավել է պաշարող բոլոր ուժերը: Կարսը գրավվել է, սակայն գլխավոր հրամանատարը դժգոհություն է հայտնել Մուրավյովի գործողություններից: Տարաձայնությունները ստիպել են Մուրավյովին լքել Կովկասը և 1831 թվականին մասնակցել Լեհական ապստամբության ճնշմանը՝ Վարշավայի գրոհի ժամանակ առանձնանալով խիզախությամբ:

Ղրիմի պատերազմի ժամանակ Մուրավյովը վերադարձել է Կովկաս՝ ղեկավարելով Կարսի գրավումը, ինչի համար ստացել է «Կարսկի» պատվավոր անվանումը: Նա նաև մասնակցել է Ախալցիխի, Չաբորիայի, Կաինլյայի, Էրզրումի և Բայբուրտի ճակատամարտերին: Կարսի պաշարման ժամանակ նա կազմակերպել է հայերի, վրացիների և ադրբեջանցիների կամավորական ջոկատ, որը խափանել է թուրքերի մատակարարումները: 1855 թվականի նոյեմբերի 16-ին Կարսի պաշտպանը հանձնվել է: Պատերազմից հետո Մուրավյովը թողել է ծառայությունը և ապրել է Վորոնեժի նահանգի կալվածքում, որտեղ մահացել է 1866 թվականի հոկտեմբերի 23-ին: Նրա ռազմական և դիվանագիտական ներդրումը զգալի հետք է թողել Կովկասի պատմության մեջ:



### Биография на русском языке

Русский генерал на армянской земле

25 июля 1794 года в Санкт-Петербурге родился Николай Николаевич Муравьёв-Карский, русский военный деятель, генерал от инфантерии, дипломат, путешественник, наместник Кавказа, награждён орденами Святой Анны 1-й степени, Святого Владимира 2-й степени и Святого Георгия 3-й степени.

Муравьёв родился в дворянской семье. В 1811 году поступил в Московскую школу колонновожатых, готовившую офицеров-квартирмейстеров. Участвовал в Отечественной войне 1812 года и заграничных походах русской армии 1813–1814 годов, включая сражения при Бородино, Тарутино, Вязьме, Лютцене, Бауцене, Кульме, Лейпциге, Фер-Шампенуазе и Париже. В 1816 году служил на Кавказе, в 1817 году участвовал в посольстве в Персию, а в 1819–1820 годах вёл переговоры с ханом Хивы.

В русско-турецкой войне 1828–1829 годов командовал Кавказской гренадерской резервной бригадой. Во время осады Карса руководил строительством первой параллели, но, отвечая на огонь турок, вовлёк в бой все осаждающие силы. Карс был взят, но главнокомандующий выразил недовольство действиями Муравьёва. Разногласия вынудили Муравьёва покинуть Кавказ. В 1831 году он участвовал в подавлении Польского восстания, отличившись при штурме Варшавы.

В Крымской войне Муравьёв вернулся на Кавказ, где руководил взятием Карса, за что получил почётное прозвище «Карский». Он также участвовал в сражениях при Ахалцихе, Чабории, Каинле, Эрзеруме и Байбурте. Во время осады Карса организовал партизанский отряд из грузинских, армянских и азербайджанских добровольцев, который пресекал поставки продовольствия туркам. 16 ноября 1855 года комендант Карса капитулировал. После войны Муравьёв ушёл в отставку и жил в имении в Воронежской губернии, где умер 23 октября 1866 года. Его военное и дипломатическое наследие оставило значительный след в истории Кавказа.



### Biography in English

Russian General on Armenian Soil

Born on July 25, 1794, in Saint Petersburg, Nikolai Nikolayevich Muravyov-Karsky was a Russian military leader, general of infantry, diplomat, and traveler, serving as the Viceroy of the Caucasus, awarded the Orders of Saint Anna 1st Class, Saint Vladimir 2nd Class, and Saint George 3rd Class.

Muravyov was born into a noble family. In 1811, he enrolled in the Moscow School for Column Guides, training officers for quartermaster duties. He participated in the Patriotic War of 1812 and the Russian army’s foreign campaigns of 1813–1814, fighting in battles at Borodino, Tarutino, Vyazma, Lützen, Bautzen, Kulm, Leipzig, Fère-Champenoise, and Paris. In 1816, he served in the Caucasus, joined a diplomatic mission to Persia in 1817, and negotiated with the Khan of Khiva in 1819–1820.

During the Russo-Turkish War of 1828–1829, Muravyov commanded the Caucasian Grenadier Reserve Brigade. While overseeing the construction of the first parallel during the siege of Kars, he responded to Turkish fire, engaging all besieging forces. Kars was captured, but the Commander-in-Chief expressed displeasure with Muravyov’s actions. Disagreements led Muravyov to leave the Caucasus, and in 1831, he distinguished himself in suppressing the Polish Uprising during the storming of Warsaw.

In the Crimean War, Muravyov returned to the Caucasus, leading the capture of Kars, earning the honorary title “Karsky.” He also fought in battles at Akhaltsikhe, Chaboria, Kainly, Erzurum, and Bayburt. During the Kars siege, he organized a partisan detachment of Georgian, Armenian, and Azerbaijani volunteers, which disrupted Turkish supply lines. On November 16, 1855, the Kars commander capitulated. After the war, Muravyov retired and lived at his estate in Voronezh Governorate, where he died on October 23, 1866. His military and diplomatic contributions left a lasting mark on the history of the Caucasus.

Դաշտից մարզչական կամուրջ



1985 թվականի հուլիսի 24-ին Երևանում ծնվել է Ռոբերտ Նորայրի Արզումանյանը, հայ ֆուտբոլիստ, Հայաստանի ազգային հավաքականի նախկին խաղացող, Հայաստանի չեմպիոն (2003, 2004, 2005, 2006, 2007), Հայաստանի գավաթակիր (2004), Հայաստանի Սուպերգավաթակիր (2004, 2005, 2007), Ղազախստանի չեմպիոն (2013), Ղազախստանի Սուպերգավաթակիր (2014), Հայաստանի առաջնության լավագույն նորեկ (2005), լավագույն երիտասարդ պաշտպան (2005):



Արզումանյանը ֆուտբոլային կարիերան սկսել է «Փյունիկ» ակումբի երիտասարդական թիմում: 2005 թվականին տեղափոխվել է հիմնական կազմ՝ դառնալով անփոխարինելի խաղացող: Նույն թվականին ճանաչվել է Հայաստանի առաջնության լավագույն նորեկ: 2008 թվականին պայմանագիր է կնքել Դանիայի «Ռանդերս» ակումբի հետ, որտեղ 2008/09 մրցաշրջանում դարձել է հիմնական խաղացողներից մեկը, սակայն 2009/10 մրցաշրջանում ավելի հազվադեպ է խաղադաշտ դուրս եկել: 2011 թվականին տեղափոխվել է Լեհաստանի «Յագելոնիա» ակումբ, սակայն վնասվածքների և մարզչի փոփոխության պատճառով դադարել է ընդգրկվել հիմնական կազմում: 2012 թվականին վարձավճարով խաղացել է «ԲՄԱ-Էներգիա» ակումբում՝ գոլ խփելով Ռուսաստանի գավաթի խաղում: 2013 թվականին պայմանագիր է կնքել Ղազախստանի «Ակտոբե» ակումբի հետ՝ դառնալով Ղազախստանի չեմպիոն և հասնելով ՈՒԵՖԱ Եվրոպայի լիգայի փլեյ-օֆֆ փուլ: 2014 թվականին տեղափոխվել է Պերմի «Ամկար»՝ կնքելով 2,5 տարվա պայմանագիր: 2022-2023 թվականներին եղել է «Նոա» ակումբի գլխավոր մարզիչ:

Հայաստանի ազգային հավաքականում առաջին խաղը անցկացրել է 2005 թվականի մարտի 18-ին Քուվեյթի դեմ ընկերական հանդիպման ժամանակ: Առաջին միջազգային գոլը խփել է 2007 թվականի հունիսի 2-ին՝ Եվրոպայի առաջնության ընտրական փուլում Ղազախստանի դեմ խաղում: Արզումանյանի կարիերան արտացոլում է հայ ֆուտբոլի հաջողությունները՝ միավորելով հայկական և միջազգային փորձը:



### Биография на русском языке

От поля к тренерскому мостику

24 июля 1985 года в Ереване родился Роберт Норайрович Арзуманян, армянский футболист, бывший игрок национальной сборной Армении, чемпион Армении (2003, 2004, 2005, 2006, 2007), обладатель Кубка Армении (2004), Суперкубка Армении (2004, 2005, 2007), чемпион Казахстана (2013), обладатель Суперкубка Казахстана (2014), лучший новичок чемпионата Армении (2005), лучший молодой защитник (2005).

Арзуманян начал карьеру в молодёжной команде клуба «Пюник». В 2005 году перешёл в основную команду, став незаменимым игроком. В том же году признан лучшим новичком чемпионата Армении. В 2008 году подписал контракт с датским клубом «Рандерс», где в сезоне 2008/09 стал одним из основных игроков, но в сезоне 2009/10 реже выходил на поле. В 2011 году перешёл в польский клуб «Ягеллония», но из-за травм и смены тренера перестал попадать в основной состав. В 2012 году на правах аренды играл за «БМА-Энергия», забив гол в матче Кубка России. В 2013 году подписал контракт с казахстанским «Актобе», став чемпионом Казахстана и дойдя до плей-офф Лиги Европы УЕФА. В 2014 году перешёл в пермский «Амкар» на 2,5 года. В 2022–2023 годах был главным тренером клуба «Ноа».

В сборной Армении дебютировал 18 марта 2005 года в товарищеском матче против Кувейта. Первый международный гол забил 2 июня 2007 года в матче отборочного турнира чемпионата Европы против Казахстана. Карьера Арзуманяна отражает успехи армянского футбола, соединяя армянский и международный опыт.



### Biography in English

From the Pitch to the Coaching Bench

On July 24, 1985, in Yerevan, Robert Norayrovich Arzumanyan was born, an Armenian footballer, former player of the Armenian national team, champion of Armenia (2003, 2004, 2005, 2006, 2007), winner of the Armenian Cup (2004), Armenian Super Cup (2004, 2005, 2007), champion of Kazakhstan (2013), winner of the Kazakhstan Super Cup (2014), best rookie of the Armenian Championship (2005), and best young defender (2005).

Arzumanyan began his career in the youth team of the “Pyunik” club. In 2005, he joined the main squad, becoming an indispensable player. That same year, he was named the best rookie of the Armenian Championship. In 2008, he signed a contract with the Danish club “Randers,” where he became a key player in the 2008/09 season but played less frequently in 2009/10. In 2011, he moved to the Polish club “Jagiellonia,” but due to injuries and a coaching change, he stopped being included in the main lineup. In 2012, he played on loan for “BMA-Energia,” scoring a goal in a Russian Cup match. In 2013, he signed with Kazakhstan’s “Aktobe,” becoming a champion and reaching the UEFA Europa League play-off stage. In 2014, he joined Perm’s “Amkar” on a 2.5-year contract. From 2022 to 2023, he served as the head coach of the “Noah” club.

Arzumanyan debuted for the Armenian national team on March 18, 2005, in a friendly match against Kuwait. He scored his first international goal on June 2, 2007, in a European Championship qualifier against Kazakhstan. Arzumanyan’s career reflects the successes of Armenian football, blending local and international experience.

Երեք մուշկետերների հեղինակը և Ադրբեջանը. Դյումայի հայացքը





1803 թվականի հուլիսի 24-ին ծնվել է Ալեքսանդր Դյուման, ֆրանսիացի գրող: Ադրբեջանցիները, փնտրելով իրենց ինքնությունը, հաճախ դիմում են «Երեք մուշկետեր»-ի հեղինակին:

Դյուման իր Կովկաս կատարած ճանապարհորդության մասին պատմող գրքում մեկ անգամ նշել է «Ադրբեջան» բառը: Նրա խոսքերով. «Զրոաստրը (պահլավերեն՝ Զարադոհ, զենդերեն՝ Զերետոշտրո, պարսկերեն՝ Զերդուստ)՝ պարսիկների կրոնի հիմնադիր կամ, ավելի ճիշտ, բարեփոխիչ: Նա ծնվել է Միջագետքում, կամ Ադրբեջանում, կամ Ատրոպատենում, ամենայն հավանականությամբ՝ Գյուշտասպի օրոք, ով Դարեհ Առաջինի հայրն էր»:

Դյուման հստակ գիտեր, որ Ադրբեջանը նույնն է, ինչ Միջագետքը և Ատրոպատենը՝ երկիր, որը գտնվում է Պարսկաստանի (Իրանի) հյուսիս-արևմուտքում, հայկական գետերի մայր Երասխ (Արաքս) գետից հարավ, և ոչ մի ընդհանրություն չունի «Ադրբեջանի Հանրապետության» հետ, բացի նրանց բաժանող Երասխ գետից: Նրա այս դիտարկումը ցույց է տալիս պատմական ճշգրտություն և ընդգծում Կովկասի տարածաշրջանի բարդ մշակութային ու պատմական համատեքստը: Դյումայի ժառանգությունը՝ որպես գրող և ճանապարհորդ, շարունակում է ոգեշնչել՝ ընդգծելով նրա խորաթափանց հայացքը տարբեր մշակույթների վրա:



### Биография на русском языке

Автор «Трёх мушкетёров» и Азербайджан: взгляд Дюма 

24 июля 1803 года родился Александр Дюма, французский писатель. Азербайджанцы, в поисках самоидентичности, нередко обращаются к автору «Трёх мушкетёров». В своём повествовании о путешествии на Кавказ Дюма один раз упомянул слово «Азербайджан». Вот его цитата: «Зороастр (по-пехлевийски Зарадох, по-зендски Заретоштро, по-персидски Зердуст) — основатель или, точнее, реформатор религии парсов. Он родился в Мидии, или в Азербайджане, или в Атропатене, по всей вероятности, в царствование Гиштаспа, отца Дария Первого».

Дюма прекрасно понимал, что Азербайджан — это та же Мидия, та же Атропатена: страна, расположенная на северо-западе Персии (Ирана), южнее реки Аракс, матери армянских рек, и не имеет ничего общего с «Азербайджанской Республикой», кроме разделяющей их реки Аракс. Это наблюдение подчёркивает его историческую точность и отражает сложный культурный и исторический контекст Кавказа. Наследие Дюма как писателя и путешественника продолжает вдохновлять, подчёркивая его проницательный взгляд на различные культуры.



### Biography in English

The Author of *The Three Musketeers* and Azerbaijan: Dumas’ Perspective 

On July 24, 1803, Alexandre Dumas, a French writer, was born. Azerbaijanis, in search of their identity, often turn to the author of *The Three Musketeers*. In his account of his journey to the Caucasus, Dumas mentioned the word “Azerbaijan” once. He wrote: “Zoroaster (in Pehlvi Zaradoh, in Zend Zeretochtro, in Persian Zerdust) is the founder or, more precisely, the reformer of their religion. He was born in Media, or in Azerbaijan, or in Atropatene, most likely during the reign of Hystaspes, the father of Darius I.”

Dumas clearly understood that Azerbaijan is synonymous with Media and Atropatene: a land located in northwestern Persia (Iran), south of the Araxes River, the mother of Armenian rivers, and has no connection to the “Republic of Azerbaijan” except for the Araxes River that separates them. This observation highlights his historical accuracy and reflects the complex cultural and historical context of the Caucasus. Dumas’ legacy as a writer and traveler continues to inspire, emphasizing his insightful perspective on diverse cultures.



### Bioqrafiya Azərbaycanca

«Üç muşketyor»un müəllifi və Azərbaycan: Dümanın baxışı 

24 iyul 1803-cü ildə Aleksandr Düma, fransız yazıçısı anadan olub. Azərbaycanlılar öz kimliklərini axtararkən tez-tez «Üç muşketyor»un müəllifinə müraciət edirlər. Düma Qafqaza səyahəti haqqında yazısında bir dəfə «Azərbaycan» sözünü qeyd edib. Onun sitatı belədir: «Zərdüşt (pehlevi dilində Zaradoh, zend dilində Zeretochtro, fars dilində Zerdust) pars dininin banisi və ya daha dəqiq desək, islahatçısıdır. O, Midiyada, ya Azərbaycanda, ya da Atropatenedə, çox güman ki, Birinci Daraşişin atası Hiştaspın hakimiyyəti dövründə anadan olub».

Düma açıq şəkildə bilirdi ki, Azərbaycan Midiya və Atropatene ilə eynidir: bu, Farsın (İranın) şimal-qərbində, erməni çaylarının anası olan Araz çayının cənubunda yerləşən bir ölkədir və «Azərbaycan Respublikası» ilə Araz çayından başqa heç bir əlaqəsi yoxdur. Bu müşahidə onun tarixi dəqiqliyini vurğulayır və Qafqazın mürəkkəb mədəni və tarixi kontekstini əks etdirir. Dümanın yazıçı və səyahətçi kimi irsi ilham verməyə davam edir, müxtəlif mədəniyyətlərə dair dərin baxışını vurğulayır.



### Biographie en Français

L’auteur des *Trois Mousquetaires* et l’Azerbaïdjan : la perspective de Dumas 

Le 24 juillet 1803 naît Alexandre Dumas, écrivain français. Les Azerbaïdjanais, en quête de leur identité, se réfèrent souvent à l’auteur des *Trois Mousquetaires*. Dans son récit de voyage au Caucase, Dumas mentionne une fois le mot « Azerbaïdjan ». Voici sa citation : « Zoroastre, en pehlvi Zaradoh, en zend Zeretochtro, en persan Zerdust, est le fondateur ou plutôt le réformateur de leur religion. Il naquit en Médie, ou dans l’Aderbaïdjan, ou dans l’Atropathène, selon toute probabilité sous le règne d’Hystaspe, père de Darius Ier. »

Dumas savait parfaitement que l’Azerbaïdjan est synonyme de Médie et d’Atropatène : une région située au nord-ouest de la Perse (Iran), au sud de la rivière Araxes, mère des rivières arméniennes, et n’a rien en commun avec la « République d’Azerbaïdjan », hormis l’Araxes qui les sépare. Cette observation souligne sa précision historique et reflète le contexte culturel et historique complexe du Caucase. L’héritage de Dumas, en tant qu’écrivain et voyageur, continue d’inspirer, mettant en lumière son regard perspicace sur diverses cultures.

Հայերը Ռոստովում՝ 1942-1943 թվականների Գերմանական Զավթանքի Պայմաններում



1942 թվականի հուլիսի 24-ին գերմանական զորքերը գրավեցին Դոնի Ռոստովը, սկսելով քաղաքի երկրորդ զավթումը, որը տևեց 205 օր՝ մինչև 1943 թվականի փետրվարի 14-ին ազատագրումը:

Ռոստովում և շրջանում հայկական համայնքը նշանակալի էր, հատկապես Նախիջևանում (այժմ քաղաքի մի մասը), որտեղ հայերը XVIII դարի վերջին բնակություն հաստատեցին Ղրիմից: XX դարի սկզբին հայերը կազմում էին տարածաշրջանում երկրորդ ամենամեծ էթնիկ խումբը: Գերմանական օկուպացիայի ընթացքում՝ 1942 թվականի հուլիսից մինչև 1943 թվականի փետրվար, Ռոստովից 53 000 մարդ տեղափոխվեց Գերմանիա ստիպողաբար աշխատանքի, սակայն Մյասնիկովյան շրջանը, որտեղ բնակվում էին հայեր, միակն էր, որ խուսափեց այդ ճակատագրից:

Այս փրկությունը պայմանավորված էր Ղազար Խաթլամաջյանի՝ այդ ժամանակվա ամենահեղինակավոր տեղացի հայի, խիզախ քայլով: Նա գերեվարեց գերմանացի բուրգոմիստրի դստերը և պահանջեց, որ հայերը խուսափեն ստիպողաբար աշխատանքի ուղարկումից: Բուրգոմիստրը, վախենալով իր դստեր կյանքից, համաձայնեց՝ հիմնավորելով, որ Գերմանիայի թշնամիներն են միայն ռուսները, և դադարեցրեց հայաբնակ շրջանի բնակիչների ուղարկման կազմած ծրագիրը: Ղազար Խաթլամաջյանը հայտնի է նաև այն բանից, որ փրկել է խոցված խորհրդային օդաչուներին և թաքցրել է հրեական ընտանիքներին:

Զմիվովյան կիրճը դարձավ զանգվածային սպանդի վայր, որտեղ սպանվեց ավելի քան 27 000 մարդ, ներառյալ հրեա բնակչության մոտ կեսը: Թեև հայերի դեմ զանգվածային ճնշումների մասին ուղղակի հիշատակումներ չկան, օկուպանտների ընդհանուր դաժանությունները նաև հայ համայնքին են վերաբերել՝ որպես բազմազգ բնակչության մաս: Ռոստովի հայերը չեն կազմակերպել զինված դիմադրություն և չեն համագործակցել օկուպանտների հետ: Ինչպես և մյուս բնակիչները, նրանք ձգտում էին գոյատևել՝ խուսափելով ակտիվ մասնակցությունից, ինչը համապատասխանում էր նրանց պատմական պրակտիկային՝ պահպանել չեզոքություն միջեթնական բախումներում:



### Русский

Армяне Ростова в Условиях  Немецкой Оккупации 1942–1943 годов

24 июля 1942 года немецкие войска заняли Ростов-на-Дону, начав вторую оккупацию города, которая длилась 205 дней до его освобождения 14 февраля 1943 года. Историческая община армян составляла значительную часть населения Ростова-на-Дону и области, особенно в Нахичевани (ныне часть города), куда они переселились из Крыма в конце XVIII века. К началу XX века армяне были второй по численности этнической группой в регионе. Во время немецкой оккупации с июля 1942 по февраль 1943 года в Ростове-на-Дону 53 000 человек было угнано на принудительные работы в Германию. Единственным районом, избежавшим этой участи, оказался армянонаселенный Мясниковский район.

Этот успех был обусловлен самоотверженным шагом Газара Хатламаджияна, на тот момент самого авторитетного местного армянина. Он взял в заложники дочь немецкого бургомистра и потребовал, чтобы армяне были освобождены от принудительного труда в Германии. Бургомистр, боясь за жизнь своей дочери, согласился, заявив, что врагами Германии являются только русские, и остановил угон жителей района в Германию. Газар Хатламаджиян также известен тем, что спасал сбитых советских лётчиков и укрывал еврейские семьи.

Змиёвская балка стала местом массовых казней, где погибло более 27 000 человек, включая почти половину еврейского населения. Хотя прямых упоминаний о массовых репрессиях против армян нет, общие зверства оккупантов затронули и армянскую общину как часть многонационального населения. Достоверных данных о том, что армяне Ростова организовывали вооружённое сопротивление или активно сотрудничали с оккупантами, не существует. Как и другие жители, армяне стремились выжить, избегая активного участия в конфликте, что соответствовало их исторической практике сохранения нейтралитета в межэтнических столкновениях.



### English

The Armenian  in Rostov: The Story of the German Occupation 1942–1943

On July 24, 1942, German troops occupied Rostov-on-Don, initiating the city’s second occupation, which lasted 205 days until its liberation on February 14, 1943. The Armenian community formed a significant part of the population in Rostov-on-Don and the surrounding region, particularly in Nakhichevan (now part of the city), where they settled from Crimea at the end of the 18th century. By the early 20th century, Armenians were the second-largest ethnic group in the area. During the German occupation from July 1942 to February 1943, 53,000 people from Rostov-on-Don were deported to forced labor in Germany. The only area to escape this fate was the Armenian-populated Myasnikovsky District.

This exemption was due to the courageous actions of Gazar Khatlamadzhiyan, the most respected local Armenian at the time. He took the daughter of the German burgomaster hostage and demanded that Armenians be spared from forced labor. Fearing for his daughter’s life, the burgomaster agreed, asserting that only Russians were enemies of Germany, and halted the deportation of district residents. Gazar Khatlamadzhiyan is also noted for rescuing downed Soviet pilots and sheltering Jewish families.

Zmiyovskaya Balka became a site of mass executions, where over 27,000 people, including nearly half of the Jewish population, were killed. While there are no direct references to mass repressions specifically targeting Armenians, the general atrocities committed by the occupiers affected the Armenian community as part of the multiethnic population. There is no reliable evidence that Armenians in Rostov organized armed resistance or actively collaborated with the occupiers. Like other residents, they sought to survive by avoiding active involvement in the conflict, consistent with their historical practice of maintaining neutrality in interethnic clashes.

Աբխազիայի անկախության հռչակումը և դուրս գալը Վրաստանի կազմից




23 հուլիսի 1992 թվականին Աբխազիայի Գերագույն խորհուրդը հռչակեց հանրապետության անկախությունը և դուրս գալը Վրաստանի կազմից, ինչը դարձավ տարածաշրջանի պատմության մեջ կարևոր փուլ և սկիզբ դրեց վրաց-աբխազական հակամարտությանը, որը օգոստոսին վերածվեց զինված պատերազմի:

Անկախության համար պայքարի սկզբնական փուլում, հայերը որոնք կազմում էին Աբխազիայի բնակչության մոտ կեսը, պահպանում էին չեզոքություն՝ խուսափելու համար էթնիկական հակամարտության մեջ ներգրավվելուց: Սակայն իրավիճակը սրվեց արտաքին միջամտության և ներքին սադրանքների պատճառով:

Ըստ որոշ վկայությունների, Ռուսաստանի Դաշնության ՖՍԲ-ն կաշառել է վրաց «Մխեդրիոնի» պարամիլիտար խմբավորման բռնակալներին, որպեսզի նրանք կատարեն հայերի նկատմամբ դաժանություններ: Այս գործողությունները, ենթադրաբար, ուղղված էին հայերին ստիպելու զենք վերցնել և աջակցել աբխազական կողմին՝ խորացնելու տարածաշրջանում բաժանում,  վրաց ուժերի վրա է վերագրվում՝ զանգվածային սպանություններ, բռնաբարություններ և հայկական գյուղերի թալան, հատկապես Գագրայում և Սոչումում: Օրինակ, 1992 թվականի հոկտեմբերին Գագրայի համար մղվող մարտերի ընթացքում հայտնի դարձավ, որ հայ ընտանիքները հատուկ  ենթարկվում էին դաժանությունների , ինչը հանգեցրեց տասնյակ խաղաղ բնակիչների մահվան: Այս դաժանությունները դարձան պատճառ, որ հայերը չեզոքությունից անցան ակտիվ մասնակցության՝ աբխազական կողմի կողմից, ինչը փոխեց պատերազմի ընթացքը:

Վրաստանը, չնայած սկզբնական ռազմական հաջողություններին, բախվեց լուրջ դիմադրության, երբ հայկական ջոկատները, ներառյալ Մարշալ Բաղրամյանի անվան գումարտակը, միացան աբխազական ուժերին: Դրանից հետո վրացական պատմագրությունում հաճախ հնչում են Աբխազիայի հայերի մեղադրանքներ, թե նրանք «վաճառվել են» արտաքին ուժերին, մասնավորապես ՌԴ ՖՍԲ-ին: Այս տեսակետի քննադատները պնդում են, որ հայերը սկզբնապես չունեին մասնակցելու մոտիվ և ստիպված էին պաշտպանվել բռնությունից, որը, հնարավոր է, սադրել է արտաքին դերակատարները: Հակամարտությունը ավարտվեց 1993 թվականին աբխազական ուժերի հաղթանակով, բայց թողեց խորը հետք, ներառյալ մարդասիրական աղետ և ռազմական հանցագործությունների մեղադրանքներ:



### Русский

Провозглашение независимости Абхазии и выход из состава Грузии

23 июля 1992 года Верховный Совет Абхазии провозгласил независимость республики и её выход из состава Грузии, что стало поворотным моментом в истории региона и положило начало грузино-абхазскому конфликту, который перерос в вооружённую войну в августе того же года. На первом этапе борьбы за независимость армяне, составлявшие около половины населения Абхазии, сохраняли нейтралитет, стремясь избежать вовлечения в межэтнический конфликт. Однако ситуация осложнилась из-за действий внешних сил и внутренних провокаций.

Согласно некоторым свидетельствам, ФСБ России  подкупила грузинских боевиков из парамилитарной группировки “Мхедриони”, чтобы те совершили зверства против армянского населения. Эти действия, предположительно, были направлены на то, чтобы вынудить армян взять в руки оружие и поддержать абхазскую сторону, тем самым усиливая раскол в регионе. Среди наиболее тяжких преступлений, приписываемых грузинским силам, упоминаются массовые убийства, изнасилования и грабежи армянских сёл, особенно в районах Гагры и Сухуми. Например, в ходе боёв за Гагру в октябре 1992 года имели место случаи, когда армянские семьи подвергались целенаправленным нападениям, что привело к гибели десятков мирных жителей. Эти зверства стали причиной смены нейтралитета армян на активное участие в конфликте на стороне абхазов, что изменило ход войны.

Грузия, несмотря на первоначальные успехи в военных действиях, столкнулась с серьёзным сопротивлением после того, как армянские формирования, включая батальон имени маршала Баграмяна, присоединились к абхазским силам. Впоследствии в грузинской историографии часто звучат обвинения в адрес армян Абхазии, утверждая, что те “продались” внешним силам, в частности ФСБ России. Однако критики этой версии указывают, что армяне изначально не имели мотивов участвовать в конфликте и были вынуждены защищаться от насилия, спровоцированного, возможно, внешними акторами. Конфликт завершился в 1993 году победой абхазских сил, но оставил глубокий след, включая гуманитарную катастрофу и обвинения в военных преступлениях.



### ქართული (грузинский)

აფხაზეთის დამოუკიდებლობის გამოცხადება და საქართველოდან გასვლა

1992 წლის 23 ივლისს აფხაზეთის უზენაესმა საბჭომ გამოაცხადა რესპუბლიკის დამოუკიდებლობა და საქართველოს შემადგენლობიდან გასვლა, რამაც გახდა რეგიონის ისტორიაში გარდამტეხი მომენტი და დააყენა საფუძველი ქართულ-აფხაზურ კონფლიქტს, რომელმაც აგვისტოში გადაიზარდა სამხედრო ომში. დამოუკიდებლობისთვის ბრძოლის საწყის ეტაპზე, აფხაზეთის მოსახლეობის თითქმის ნახევარს შეადგენდნენ სომხები, რომლებმაც ნეიტრალიტეტი შეინარჩუნეს, რათა თავიდან აეცილათ ეთნიკური კონფლიქტში ჩართვა. თუმცა, სიტუაცია გართულდა გარე ჩარევისა და შიდა პროვოკაციების გამო.

ზოგიერთი მოწმობის თანახმად, რუსეთის ფედერალურმა უსაფრთხოების სამსახურმა (ФСБ) მიიღო ქართველ პარამilitარულ ჯგუფ “მხედრიონის” მებრძოლების გარკვეულად ქრთამი, რათა ისინი ჩაერთონ სომხების წინააღმდეგ სისასტიკის აქტებში. ეს ქმედებები, სავარაუდოდ, ითვალისწინებდა იმას, რომ სომხები აიძულონ იარაღი ჩაეჭიდონ და დაეხმარონ აფხაზეთის მხარეს, რაც გააღრმავებდა რეგიონში გაყოფას. გარდა ამისა, ქართულმა ძალებმა ჩაიდინეს მასობრივი მკვლელობები, გამოწვევა და გაძარცვა სომხურ სოფლებში, განსაკუთრებით გაგრასა და სოხუმის რაიონებში. მაგალითად, 1992 წლის ოქტომბერში გაგრისთვის ბრძოლის დროს, გავრცელდა ინფორმაცია, რომ სომხური ოჯახები განიცდიდნენ სამიზნე შეტევებს, რამაც ათობით სამოქალაქო პირის სიცოცხლე ემსხვერპლა. ეს სისასტიკე გახდა მიზეზი, რომ სომხებმა ნეიტრალიტეტიდან გადავიდნენ აქტიურ მონაწილეობაზე აფხაზეთის მხარეს, რამაც შეცვალა ომის მიმდინარეობა.





### English

Proclamation of Abkhazia’s Independence and Withdrawal from Georgia

On 23 July 1992, the Supreme Council of Abkhazia proclaimed the republic’s independence and its withdrawal from Georgia, marking a pivotal moment in the region’s history and initiating the Georgian-Abkhazian conflict, which escalated into an armed war in August of that year. At the initial stage of the struggle for independence, Armenians, who made up nearly half of Abkhazia’s population, maintained neutrality to avoid involvement in the ethnic conflict. However, the situation worsened due to external interference and internal provocations.

According to some accounts, the Russian Federation’s FSB allegedly bribed members of the Georgian paramilitary group “Mkhedrioni” to commit atrocities against the Armenian population. These actions were presumably aimed at forcing Armenians to take up arms and support the Abkhaz side, deepening the division in the region. Among the most severe crimes attributed to Georgian forces were mass murders, rapes, and looting of Armenian villages, particularly in the Gagra and Sukhumi areas. For instance, during the October 1992 battles for Gagra, it became known that Armenian families were subjected to targeted attacks, resulting in the deaths of dozens of civilians. These atrocities prompted Armenians to shift from neutrality to active participation on the Abkhaz side, altering the course of the war.

Georgia, despite initial military successes, faced significant resistance when Armenian units, including the Marshal Baghramyan Battalion, joined the Abkhaz forces. Subsequently, Georgian historiography often accuses Abkhazia’s Armenians of “selling out” to external forces, particularly the Russian FSB. Critics of this view argue that Armenians initially had no motive to participate and were compelled to defend themselves against violence, possibly provoked by external actors. The conflict ended in 1993 with a victory for the Abkhaz forces but left a deep scar, including a humanitarian crisis and allegations of war crimes.